Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويقول التقرير إن الحكومة الإقليمية لم تبد الاستعداد لحظر تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، رغم استعدادها للتصدي لأشكال العنف الأخرى ضد المرأة، ومنها العنف الأسري وما يُدعى "جرائم الشرف".
German[de]
Die Regionalregierung der Autonomen Region Kurdistan hat sich bislang nicht für ein Verbot von Genitalverstümmelung entscheiden können, obwohl andere Formen geschlechtsbezogener Gewalt, wie zum Beispiel Ehrenmorde oder häusliche Gewalt, durchaus bekämpft werden.
English[en]
It says the regional government has been unwilling to prohibit FGM, despite its readiness to address other forms of gender-based violence, including domestic violence and so-called honor killings.
Spanish[es]
Se señala que el Gobierno Regional no ha querido prohibir la MGF, a pesar de estar dispuesto a combatir otros tipos de violencia de género, como la violencia doméstica y los denominados asesinatos por honor.
French[fr]
Il affirme que le gouvernement régional a refusé d'interdire les MGF, en dépit de sa volonté de s'attaquer à d'autres formes de violence basées sur le genre, notamment la violence domestique et les meurtres dits d'honneur.
Japanese[ja]
クルド自治政府は、家庭内暴力やいわゆる"名誉殺人"などの性暴力対策には熱心なものの、FGMの禁止には消極的な姿勢を取りつづけている。
Kurdish Kurmanji[ku]
راپۆرتهكه دهڵێت حكومهتی ههرێم خوازیارنهبووه شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه قهدهغهبكات، گهرچی ئامادهیی تێدایه بۆ چارهسهركردنی شێواكانی تری توندوتیژی جێندهریی، وهك توندوتیژی خێزانی و ئهوهی پێیدهوترێت كوشتن لهسهر شهرهف.