Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vertroue in Jehovah op te bou, moet jy self ondervind dat God jou sal onderskraag wanneer jy in benoudheid verkeer.
Amharic[am]
(ምሳሌ 29: 25) በይሖዋ ላይ እንዲህ ያለ ትምክህት ለማሳደር ከባድ ችግር በሚያጋጥምህ ጊዜ አምላክ እንደሚደግፍህ ማረጋገጫ ማግኘት ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) فلتنمية هذه الثقة بيهوه، يلزم ان تختبروا شخصيا دعم الله لكم عندما تواجهون ظروفا صعبة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:25) Tanganing mapatalubo an pagtitiwala na iyan ki Jehova, kaipuhan na maeksperyensiahan mismo nindo na kamo susuportaran nin Dios kun kamo nasa masakit na kamugtakan.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:25) Pa kuti mube no kutetekela kwa musango yo muli Yehova, mufwile ukuimwena mwe bene ukuti Lesa akamutungilila ilyo mwacula sana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:25) За да развиеш постепенно това доверие в Йехова, ти трябва да изпиташ лично, че Бог ще те подкрепи, когато си в трудности.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 29:25) Blong mekem we tras blong yu long Jeova i kam moa strong, yu wan yu nidim blong luk se God i save givhan long yu. Yu mas prea long Jeova.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:২৫) যিহোবার ওপর সেই আস্থা গড়ে তোলার জন্য আপনার ব্যক্তিগতভাবে জানা দরকার যে, কষ্টকর পরিস্থিতিতে ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:25) Aron maugmad ang maong pagsalig kang Jehova, kinahanglan nimong sination mismo nga ang Diyos mopalig-on kanimo kon ikaw anaa sa kalisdanan.
Czech[cs]
(Přísloví 29:25) Jestliže si chcete vybudovat takovou důvěru v Jehovu, musíte se především sami přesvědčit, že vás Jehova bude podporovat, když budete v tísni.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) For at opbygge tillid til Jehova må du selv erfare at han virkelig beskytter dig når du kommer ud for vanskeligheder.
German[de]
Um jenes Vertrauen auf Jehova entwickeln zu können, muss jemand persönlich erleben, dass Gott ihn in Bedrängnis stützt.
Ewe[ee]
(Lododowo 29:25) Hafi Yehowa dzixɔse ma nate ŋu asu asiwò la, ehiã be wò ŋutɔ nàva kpɔe dze sii be Mawu ate ŋu alé ye ɖe te ne èɖo xaxa me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:25) Man ekeme ndinyene mbuọtidem oro ke Jehovah, oyom afo ke idemfo ọfiọk ete ke Abasi eyekpeme fi ke ini afo odude ke nnanenyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:25) Για να οικοδομήσετε αυτή την εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, χρειάζεται να δείτε οι ίδιοι ότι ο Θεός θα σας στηρίξει όταν βρεθείτε σε δύσκολη θέση.
English[en]
(Proverbs 29:25) In order to build that trust in Jehovah, you need to come to see for yourself that God will sustain you when you are in sore straits.
Spanish[es]
Para fortalecer tal confianza en Jehová, usted debe convencerse personalmente de que Dios lo sustentará si se halla en serios apuros.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 29:25). Et kasvatada endas sellist usaldust Jehoova vastu, tuleb sul endal kogeda, et Jumal toetab sind, kui sul on raske.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:25.) Rakentaaksesi tällaista luottamusta Jehovaan sinun on koettava Jumalan tuki omakohtaisesti ankarassa ahdingossa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 29:25) Me rawa ni vakatabakidua na nomu vakararavi vei Jiova, ena dodonu mo vakila sara ga na nona veivakacegui ena gauna o rarawa tu kina.
Ga[gaa]
(Abɛi 29:25) Bɔni afee ni otswa nakai hekɛnɔfɔɔ lɛ yɛ Yehowa mli oma shi lɛ, ehe miihia ni obaná ole akɛ Nyɔŋmɔ baafi osɛɛ kɛ́ oyaje amanehulu ni mli wa mli.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૯:૨૫) યહોવાહમાં એવો ભરોસો કરવા માટે, તમારે પોતે અનુભવ કરવાની જરૂર છે કે તમે ખૂબ મુશ્કેલ પરિસ્થિતિમાં હોવ ત્યારે પણ પરમેશ્વર તમને નિભાવશે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 29:25) Nado sọgan wleawuna jidide enẹ to Jehovah mẹ, hiẹ dona mọ na dewe dọ Jiwheyẹwhe na penukundo hiẹ go to whenuena a tin to ninọmẹ sinsinyẹn mẹ.
Hebrew[he]
כדי לבנות ביטחון ביהוה, יהיה עליך להתנסות בתמיכת אלוהים בעתות מצוקה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:25) लेकिन यहोवा पर भरोसा रखने के लिए आपको खुद अनुभव करने की ज़रूरत है कि परमेश्वर मुसीबत के वक्त में आपको थामे रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:25) Agod matukod ina nga pagsalig kay Jehova, dapat mo maeksperiensiahan ang pagsakdag sang Dios kon yara ka sa mabudlay nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 29:25) Emu abidadama Dirava dekenai oi habadaia totona, namona be sibona oi mamia dika bada ia vara neganai Dirava ese oi do ia durua.
Croatian[hr]
Da bi izgradio takvo pouzdanje u Jehovu, morao bi osjetiti kako te Bog podupire kad se nađeš u naoko bezizlaznoj situaciji.
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) Untuk membangun kepercayaan seperti itu kepada Yehuwa, Saudara perlu mengalami sendiri bahwa Allah akan mendukung Saudara sewaktu Saudara dalam keadaan terjepit.
Igbo[ig]
(Ilu 29:25) Iji wulite ntụkwasị obi ahụ n’ebe Jehova nọ, ọ dị gị mkpa ịbịa hụ n’onwe gị na Chineke ga-akwagide gị mgbe ihe na-esiri gị ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:25) Tapno maaddaan iti panagtalek ken ni Jehova, masapul a mapadasanyo a mismo ti pannaranay ti Dios no adda ti ibubusor.
Italian[it]
(Proverbi 29:25) Per imparare ad avere questa fiducia in Geova, bisogna sperimentare di persona il Suo sostegno quando si è in gravi difficoltà.
Japanese[ja]
箴言 29:25)エホバに対するそのような信頼を築くには,窮境に陥った時に神の支えを自ら経験する必要があります。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 29:25) Jehovamut tatiginninneq ineriartortissagukku ilumut ilinnut sernissuinera illit nammineq misigisariaqarpat.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25) ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಡು ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವನೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವದಿಂದಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 29:25) 여호와에 대한 그러한 신뢰심을 기르기 위해서는, 우리가 심한 곤경에 처했을 때 하느님께서 우리를 붙들어 주신다는 것을 직접 체험해 볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 29:25) Mpo okóma kotyela Yehova motema ndenge wana, osengeli yo moko komona mpenza ete Nzambe akobatela yo ntango okozala na mikakatano.
Lozi[loz]
(Liproverbia 29:25) Kuli mu be ni sepo yeo ku Jehova, mu lukela ku fita fa ku izibela kuli Mulimu u ka mi pilisa ha mu li mwa ziyezi ye tuna.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:25) Norėdamas ugdytis pasitikėjimą Jehova, turi pats įsitikinti, kad Dievas palaikys tave užėjus dideliems sunkumams.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 29:25) Bua wewe kueyemena Yehowa mushindu’eu, udi ne bua kuanji kufika ku didimuena wewe nkayebe ne: Nzambi neakukuatshishe paudi mu ntatu mikole.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:25) Ianao mihitsy no tokony hahatsapa fa manampy anao ao anatin’ny fahoriana Andriamanitra, amin’izay dia afaka matoky azy ianao.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25) യഹോവയിൽ അത്തരമൊരു ആശ്രയം നട്ടുവളർത്തണമെങ്കിൽ, കടുത്ത അരിഷ്ടതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ പുലർത്തുമെന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:२५) यहोवावरील तो भरवसा वाढवण्यासाठी तुम्ही अडचणीत असता तेव्हा देव तुमचे रक्षण करील याचा तुम्ही स्वतः अनुभव घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Proverbji 29:25) Sabiex tibni din il- fiduċja f’Jehovah, għandek bżonn tibda tara għalik innifsek li Alla se jwieżnek meta tkun f’qagħda mwiegħra.
Burmese[my]
(သု. ၂၉:၂၅) ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားမှုတိုးပွားစေရန် သင်သည် ဘေးကျပ်နံကျပ်အခြေအနေမျိုးကြုံရသောအခါ မိမိကို ဘုရားသခင်မစကြောင်း ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျခံစားရဖို့လိုသည်။ ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းပါ၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 25) For at du skal kunne bygge opp en slik tillit til Jehova, må du selv erfare at han vil støtte deg når du er i vanskeligheter.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:२५) यहोवामा त्यस्तो प्रकारको भरोसा विकास गर्न तपाईं कठिनाइमा पर्नुहुँदा परमेश्वरले तपाईंलाई सम्हाल्नुहुनेछ भनेर आफूले व्यक्तिगत तवरमा अनुभव गर्नु आवश्यक छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 29: 25) Bakeng sa gore o age go bota Jehofa mo go bjalo, o swanetše go iponela ka noši gore Modimo o tla go šireletša ge o le tlalelong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:25) Kuti mukulitse chikhulupiriro chimenechi mwa Yehova mufunika kuona nokha kuti Mulungu adzakuthandizani pamene muli m’mavuto.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25) ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 29:25) Ta pian napaelet itan a panagmatalek ed si Jehova, kaukolan mon personal a naeksperiensya a sika so talimaen na Dios sano nagogonigon ka.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:25) Pa bo haña konfiansa den Yehova, bo mester mira pa bo mes ku Dios ta sostené bo ora bo ta den tempu difísil.
Pijin[pis]
(Proverbs 29:25) For buildimap disfala trust long Jehovah, iu need for experiencem seleva wei wea God bae saportim iu taem iu kasem hard taem.
Polish[pl]
Chcąc budować takie zaufanie do Jehowy, musisz osobiście się przekonać, że gdy znajdziesz się w trudnym położeniu, On cię wesprze.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) Para desenvolver esta confiança em Jeová, você terá de sentir na sua própria vida o apoio divino, quando estiver em sérios apuros.
Romanian[ro]
Pentru a vă clădi această încredere în Iehova, trebuie să constataţi personal că el vă susţine când vă confruntaţi cu dificultăţi.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:25) යෙහෝවා කෙරෙහි එවන් විශ්වාසයක් ගොඩනඟා ගැනීමට නම් දුෂ්කරතා අද්දකින අවස්ථාවලදී දෙවි ඔබව උසුලන බව ඔබම පෞද්ගලිකව අද්දැකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:25) Ak si chcete vybudovať takú dôveru v Jehovu, musíte osobne zažiť, že Boh vás podporuje, keď ste v úzkych.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:25) Da bi si pridobili takšno zaupanje v Jehova, morate na lastni koži doživeti, da vas bo Bog podpiral, ko boste v hudi stiski.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:25) Ina ia atiina aʻe lenā faatuatua iā Ieova, e manaʻomia ona e silafiaina e oe lava o le a tausia oe e le Atua pe a e fesagaʻi ma ni mafatiaga ogaoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:25) Kuti uve nechivimbo chakadaro muna Jehovha, unofanira kuuya wozvionera kuti Mwari achakutsigira kana uri mumatambudziko.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29:25) Që ta ndërtoni këtë besim te Jehovai, duhet të arrini ta provoni vetë se Perëndia do t’ju përkrahë kur jeni në vështirësi.
Serbian[sr]
Da bi izgradio takvo pouzdanje u Jehovu, treba sam da se uveriš da će te On podržati kada si u ozbiljnim poteškoćama.
Sranan Tongo[srn]
Fu man abi a frutrow dati na ini Yehovah, dan yu musu kon si gi yusrefi taki A sa yepi yu te yu abi bigi problema.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:25) E le hore u matlafatse ho tšepa Jehova ka tsela e joalo, ho hlokahala hore u iponele hore Molimo o tla u tšehetsa ha u le mathateng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:25) För att bygga upp denna förtröstan på Jehova måste du själv erfara att han hjälper dig, när du har det riktigt svårt.
Swahili[sw]
(Mithali 29:25) Ili kusitawisha tumaini hilo katika Yehova, unahitaji kujionea mwenyewe kwamba Mungu atakutegemeza ukiwa katika hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 29:25) Ili kusitawisha tumaini hilo katika Yehova, unahitaji kujionea mwenyewe kwamba Mungu atakutegemeza ukiwa katika hali ngumu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:25) யெகோவாவில் அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை வளர்ப்பதற்கு, நீங்கள் மிகவும் இக்கட்டான சூழலில் மாட்டிக்கொள்ளும்போது அவர் உங்களைத் தாங்குவார் என்பதை அனுபவித்து பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 25) యెహోవా దేవుని మీద అలాంటి నమ్మకాన్ని పెంచుకోవాలంటే, మీరు బాధాకరమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పుడు ఆయన మిమ్మల్ని సంరక్షిస్తాడని మీరు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:25) เพื่อ จะ สร้าง ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เช่น นั้น คุณ จําเป็น ต้อง ประสบ ด้วย ตัว คุณ เอง ว่า พระเจ้า จะ ทรง ค้ําจุน คุณ เมื่อ คุณ ตก อยู่ ใน ภาวะ คับขัน เป็น ทุกข์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 29:25) ኣብ የሆዋ ከምዚ ዝኣመሰለ እምንቶ ምእንቲ ኽህልወካ ኣብ መሪር ጸገም ኣብ እትህልወሉ ግዜ ኣምላኽ ከናብረካ ከም ዝኽእል ባዕልኻ ክትምከሮ የድልየካ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) Upang patibayin ang pagtitiwalang iyon kay Jehova, kailangan mong personal na maranasan na ang Diyos ay aalalay sa iyo kapag ikaw ay nasa kagipitan.
Tswana[tn]
(Diane 29:25) Gore o kgone go ikanya Jehofa, o tshwanetse go iponela ka bowena gore Modimo o ka go ema nokeng fa o le mo mathateng a magolo.
Tongan[to]
(Palovepi 29:25) Koe‘uhi ke langa hake ‘a e falala ko iá ‘ia Sihova, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ilo‘i tonu ‘e poupou‘i koe ‘e he ‘Otuá ‘i he taimi ‘okú ke faingata‘a‘ia lahi aí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:25) Bilong yu inap bilip strong long Jehova, pastaim yu yet i mas pilim na save tru olsem God bai strongim yu long taim yu gat hevi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:25) Yehova’ya güven geliştirmek için, O’nun zor durumlarda sizi desteklediğini bizzat yaşayarak görmelisiniz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:25) Leswaku u tshemba Yehovha hi ndlela yoleyo, u fanele u tiyiseka hi ku helela leswaku Xikwembu xi ta ku tiyisa loko u ri eku karhatekeni.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:25) Sɛ wubetumi anya Yehowa mu ahotoso a ɛte saa a, ɛsɛ sɛ wuhu ampa sɛ Onyankopɔn bɛwowaw wo bere a wunhu nea wonyɛ no.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:25) No te patu i taua tiaturi ia Iehova ra, mea hinaarohia ia ite roa outou iho e e turu iho â te Atua ia outou ia û outou i te mau fifi rahi.
Urdu[ur]
(امثال ۲۹:۲۵) یہوواہ پر اپنے توکل کو مضبوط بنانے کیلئے آپ کو ذاتی تجربے کی ضرورت ہے کہ نہایت مشکل اوقات میں خدا آپ کو سنبھالیگا۔
Venda[ve]
(Mirero 29:25) U itela u fulufhela Yehova, ni fanela u tou zwi tshenzhela inwi muṋe uri Mudzimu u ḓo ni tikedza musi ni vhuimoni vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:25) Để xây dựng lòng tin ấy nơi Đức Giê-hô-va, bạn cần tự mình nghiệm xem Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn như thế nào khi bạn gặp hoàn cảnh ngặt nghèo.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 29:25) Basi maparig-on ito nga pagsarig kan Jehova, kinahanglan personal nga maeksperyensyahan mo nga bubuligan ka han Dios kon aada ka ha makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:25) Kapau ʼe koutou loto ke mālohi takotou falala kia Sehova, pea ʼe tonu ke koutou mahino lelei ko te ʼAtua ʼe lagolago anai kia koutou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:25) Ukuze ukwazi ukukholosa ngoYehova ngaloo ndlela, umele uzibonele ngokwakho ukuba uThixo uya kuzimasa ngamaxesha eengxaki.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:25) Láti gbé irú ìgbẹ́kẹ̀lé bẹ́ẹ̀ ró nínú Jèhófà, o ní láti wá fi ojú ara rẹ rí i pé Ọlọ́run yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ nígbà tó o bá wà nínú ìṣòro.
Chinese[zh]
箴言29:25)你要学会信赖耶和华,就得亲自体验一下,当你身处困境时,上帝怎样扶持你。
Zulu[zu]
(IzAga 29:25) Ukuze wakhe lokho kwethemba uJehova, kumelwe uzibonele ngokwakho ukuthi uNkulunkulu uzokusekela lapho usebunzimeni obukhulu.