Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom salen hvori brødrene var forsamlet, var det eneste sted der gav ly, trængtes alle de der havde været forsamlet udenfor — også de der slog på trommerne — for at komme ind i salen, som hurtigt blev fyldt til sidste plads.
German[de]
Da der Saal, in dem die Brüder saßen, der einzige Ort war, der Schutz bot, stürzten alle Leute, die draußen standen, einschließlich der Trommler in den Saal, der dann schnell bis auf den letzten Platz besetzt war.
Greek[el]
Επειδή η αίθουσα στην οποία είχαν συγκεντρωθεί οι αδελφοί ήταν ο μόνος τόπος που πρόσφερε κάποια στέγη, όλα τα άτομα που είχαν μαζευτεί έξω, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που χτυπούσαν τα τύμπανα, συνωστίστηκαν στην αίθουσα, η οποία γέμισε γρήγορα.
English[en]
Since the hall in which the brothers were assembled was the only place that offered any shelter, all the people that were gathered outside, including the ones beating the drums, came scrambling into the hall, which quickly became filled to capacity.
Spanish[es]
Ya que la sala donde estaban reunidos los hermanos era el único lugar donde podían protegerse, toda la gente reunida fuera, incluso los que estaban con los tambores, se precipitaron dentro de la sala, que rápidamente se llenó a rebosar.
Finnish[fi]
Koska se sali, jossa veljet olivat koolla, oli ainoa suojaisa paikka, kaikki ulkopuolelle kerääntyneet ihmiset, myös rumpuja paukuttaneet, kompuroivat sisälle saliin, joka tuli nopeasti aivan ääriään myöten täyteen.
French[fr]
Puisque la salle dans laquelle les frères étaient réunis constituait le seul abri, tous ceux qui étaient rassemblés à l’extérieur, y compris les joueurs de tambours, s’y sont rués. La salle a rapidement été comble.
Italian[it]
Poiché la sala dove erano radunati i fratelli era l’unico posto che offriva riparo, tutta la gente che era radunata fuori, compresi quelli che picchiavano i tamburi, entrarono a spinte e a gomitate nella sala, che presto si riempì fino al limite.
Norwegian[nb]
Siden den salen som brødrene var i, var det eneste stedet hvor en kunne få tak over hodet, kom alle de som hadde stimlet sammen utenfor, også de som hadde stelt i stand det hele, stolprende inn i salen, som snart ble helt full.
Dutch[nl]
Aangezien de zaal waarin de broeders bijeenwaren de enige plaats was die beschutting bood, glipten allen die zich buiten verzameld hadden, met inbegrip van degenen die de trommels sloegen, de zaal binnen, die al snel tot de laatste plaats bezet was.
Portuguese[pt]
Visto que o salão no qual os irmãos estavam reunidos era o único local que oferecia abrigo, todos os que estavam reunidos do lado de fora, inclusive os que tocavam os tambores, entraram apressadamente no salão, que logo lotou.
Swedish[sv]
Eftersom hörsalen där bröderna hade samlats var den enda plats som kunde erbjuda skydd mot regnet, kom allt folket som hade samlats utanför inrusande, också trumslagarna, och salen fylldes snabbt till sista plats.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jumba lile walimokuwa wanakusanyika akina ndugu ndipo mahali pekee palipotoa kinga, watu wote waliokuwa wamekusanyika nje, kutia na wale waliokuwa wakipiga dramu, wakaja mbiombio ndani ya jumba, ambalo lilijaa pomoni mara hiyo.