Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goedhartigheid wat ’n vrug van God se gees is, is nie ’n swak, toegeeflike gesindheid teenoor verkeerde gedrag nie.
Arabic[ar]
فاللطف الذي هو من ثمار روح الله ليس موقفا ضعيفا مسايرا من سلوك خاطئ.
Central Bikol[bcl]
An kabootan na bunga kan espiritu nin Dios bakong maluya, nakikikompromisong kaisipan manongod sa salang gibo.
Bemba[bem]
Icikuuku icili cisabo ca mupashi wa kwa Lesa tacili mibele yanaka, iya kusuusukako ukulola ku myendele yalubana.
Bulgarian[bg]
Милостта, която е плод на божият дух, не е една нагласа на слабост и компромисност спрямо погрешно поведение.
Bislama[bi]
Kaen fasin we i tru, i wan frut blong speret blong God, mo hem i agensem nogud fasin.
Cebuano[ceb]
Ang kalulot nga bunga sa espiritu sa Diyos dili maoy usa ka mahuyang, mapalingpaling nga tinamdan sa daotang buhat.
Czech[cs]
Laskavost, která je ovocem Božího ducha, není slabý, ústupný postoj vůči nesprávnému chování.
Danish[da]
Den venlighed som er en frugt af Guds ånd, er ikke svag over for det forkerte.
German[de]
Unter Freundlichkeit, die eine Frucht des Geistes Gottes ist, darf man keine schwache, kompromißbereite Haltung gegenüber einer falschen Handlungsweise verstehen.
Efik[efi]
Mfọnido oro edide mbun̄wụm spirit Abasi idịghe mmemmem, edu unyịme idiọkido.
Greek[el]
Η καλοσύνη που είναι καρπός του πνεύματος του Θεού δεν είναι μια αδύναμη, συμβιβαστική στάση απέναντι στην εσφαλμένη διαγωγή.
English[en]
The kindness that is a fruit of God’s spirit is not a weak, compromising attitude toward wrong conduct.
Spanish[es]
La bondad que es fruto del espíritu de Dios no implica debilidad ni transigir con la conducta incorrecta.
Estonian[et]
Lahkus, mis on Jumala vaimu vili, ei ole nõrk, järeleandev suhtumine valesse käitumisse.
Finnish[fi]
Se huomaavaisuus, joka on Jumalan hengen hedelmä, ei merkitse heikkoa, sovittelevaa asennetta väärää käytöstä kohtaan.
French[fr]
La bonté, qui est un fruit de l’esprit de Dieu, n’a rien à voir avec la faiblesse ou le laxisme face à une mauvaise conduite.
Hiligaynon[hil]
Ang kalulo nga bunga sang espiritu sang Dios indi isa ka maluya kag nagakompromiso nga panimuot sa sayop nga paggawi.
Croatian[hr]
Dobrohotnost koja je plod Božjeg duha nije slabost, sporazuman stav prema pogrešnom vladanju.
Hungarian[hu]
Az a kedvesség, amely Isten szellemének egyik gyümölcse, nem gyenge és nem hajlik kompromisszumra a helytelen viselkedés iránt.
Indonesian[id]
Kebaikan hati yang merupakan salah satu buah roh Allah bukanlah suatu sikap lemah dan berkompromi terhadap tingkah laku salah.
Iloko[ilo]
Ti kinamanangaasi a bunga ti espiritu ti Dios ket saan a nakapuy, mannakikompromiso a kababalin iti dakes nga aramid.
Icelandic[is]
Sú góðvild, sem er ávöxtur anda Guðs, er ekki veiklundað undanlát gagnvart því sem rangt er.
Italian[it]
La benignità che è frutto dello spirito di Dio non è un atteggiamento debole e accomodante nei confronti della condotta errata.
Japanese[ja]
神の霊の実である親切とは,悪い行ないに対する弱々しくて妥協的な態度のことではありません。
Korean[ko]
하나님의 영의 열매 중 하나인 친절은 범죄 행위에 대해 약하고 타협하는 태도가 아닙니다.
Lozi[loz]
Sishemo se si li muselo wa moya wa Mulimu haki mubonelo o fokola, o lumeleza muzamao o maswe.
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-panahy izay vokatry ny fanahin’Andriamanitra, dia tsy fihetsika malemy sy manaiky lembenana eo anoloan’ny fitondrantena ratsy.
Macedonian[mk]
Доброљубивоста која е плод на Божјиот дух не е слабост, попустлив став спрема погрешното постапување.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်အသီးဖြစ်သော ကြင်နာမှုသည် မှားယွင်းသောအကျင့်ကို ပျော့ညံ့စွာလိုက်လျောခြင်းလုံးဝမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den godhet som er en frukt av Guds ånd, er ikke en svak, ettergivende holdning til gal oppførsel.
Niuean[niu]
Ko e totonu, ko e taha mai he tau fua he agaga he Atua ne nakai ko e lolelole ke fakahui e manamanatuaga ke he tau mahani hepehepe.
Dutch[nl]
De vriendelijkheid die een vrucht van Gods geest is, is geen zwakke, schipperende houding tegenover onjuist gedrag.
Nyanja[ny]
Kukoma mtima kumene kuli chipatso cha mzimu wa Mulungu sikuli kofooka, maganizo ololera molakwa mkhalidwe woipa.
Polish[pl]
Życzliwość będąca owocem ducha Bożego nie ma nic wspólnego z chwiejną, kompromisową postawą wobec złego postępowania.
Portuguese[pt]
A benignidade como fruto do espírito de Deus não é uma atitude fraca e transigente para com a conduta errada.
Romanian[ro]
Bunăvoinţa care este un rod al spiritului lui Dumnezeu nu constituie o atitudine slabă, de compromis faţă de o conduită greşită.
Russian[ru]
Под добротой, которая является плодом духа Бога, не следует подразумевать слабое, готовое на компромисс отношение к неправильному образу действий.
Slovak[sk]
Láskavosť, ktorá je ovocím Božieho ducha, nie je slabý, kompromisný postoj voči nesprávnemu správaniu.
Slovenian[sl]
Dobrohotnost, ki je sad Božjega duha, ni šibko, kompromisno stališče do napačnega obnašanja.
Samoan[sm]
O le mataalofa lea e avea ma fua o le agaga o le Atua e lē o se uiga vaivai, e lolo gofie i le amioleaga.
Shona[sn]
Mutsa uyo uri chibereko chomudzimu waMwari hausati uri chimiro chine utera, chokubvumirana pane zvisina kufanira kumufambiro usina kururama.
Serbian[sr]
Dobrohotnost koja je plod Božjeg duha nije slabost, sporazuman stav prema pogrešnom vladanju.
Sranan Tongo[srn]
Na switifasi di de wan froktoe foe Gado jeje no de wan swakifasi di e skeki ensrefi ini a tori foe fowtoe fasi foe tjari joesrefi.
Southern Sotho[st]
Mosa oo e leng tholoana ea moea oa Molimo hase boikutlo ba bofokoli, bo tšehetsang boitšoaro bo fosahetseng.
Swedish[sv]
Den omtänksamhet som är en frukt av Guds ande är inte någon svag eller kompromissande inställning till ett felaktigt uppförande.
Swahili[sw]
Fadhili iliyo tunda la roho ya Mungu si mtazamo wenye udhaifu, wenye kuridhiana kuelekea mwenendo mbaya.
Thai[th]
ความ กรุณา ซึ่ง เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า นั้น หา ใช่ ท่าที อัน อ่อนแอ หรือ ยอม ออมชอม ต่อ การ ประพฤติ ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang kabaitan na bunga ng espiritu ng Diyos ay hindi mahina, na nagkokompromiso sa masamang asal.
Tswana[tn]
Bopelonomi jo e leng loungo lwa moya wa Modimo ga se boikutlo jo bo bokoa, jwa go ineela go dira tiro e e phoso.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun bir meyvesi olan inayetin, suç niteliğindeki davranışa karşı gösterilen zayıf ve uzlaştırıcı bir tutumla asla ilişkisi yoktur.
Tsonga[ts]
Tintswalo leti nga muhandzu wa moya wa Xikwembu a hi langutelo leri tsaneke, leri pfumelelaka vudyoho.
Tahitian[ty]
E ere te hamani maitai, oia hoi te hotu o te varua o te Atua, i te tahi huru paruparu e te farii noa i te haerea ino.
Ukrainian[uk]
Доброзичливість, що є плодом Божого духа, не є слабкістю, яка готова до компромісів з неправильною поведінкою.
Vietnamese[vi]
Sự nhơn từ là trái của thánh linh thì không phải là thái độ hèn yếu và nhượng bộ đối với một hành vi sai quấy.
Xhosa[xh]
Ububele obusisiqhamo somoya kaThixo abusiso isimo sokuba buthathaka, sokuqwabazel’ iliso ihambo ephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Inurere ti o jẹ eso ẹmi Ọlọrun kii ṣe ẹmi ironu alailera, ajuwọsilẹ fun iwa aitọ.
Zulu[zu]
Umusa oyisithelo somoya kaNkulunkulu awusona isimo sengqondo esibuthakathaka nesokuyekelela ngasekuziphatheni okungalungile.