Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das Ziel, den durchschnittlichen globalen Temperaturanstieg unter der Marke von 2°C gegenüber dem vorindustriellen Niveau zu halten, auch im Rahmen der UNFCCC und des Protokolls von Kyoto festgelegt werden sollte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος του να μην υπερβεί η σε παγκόσμια κλίμακα μέση τιμή ανόδου της θερμοκρασίας το μέγιστο των 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα πρέπει να θεσπίζεται και εντός του πλαισίου της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
English[en]
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
Spanish[es]
Considerando también que debería establecerse, en el marco de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto, el objetivo de contener el calentamiento global, como máximo, a 2°C por encima de los niveles de la preindustrialización,
Estonian[et]
arvestades, et eesmärk hoida keskmine temperatuuritõus maailmas allpool +2°C taset võrreldes industrialiseerimiseelse perioodiga tuleks samuti seada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli raames;
Finnish[fi]
katsoo, että tavoite estää maapallon keskilämpötilaa kohoamasta yli kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle on myös määriteltävä ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa ja Kioton pöytäkirjassa,
Hungarian[hu]
mivel az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv keretében is célul kellene kitűzni a globális felmelegedés növekedésének az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó értéken való megállítását,
Italian[it]
considerando che l'obiettivo di contenere l'aumento medio della temperatura globale a un massimo di 2° C al di sopra dei livelli dell'epoca preindustriale dovrebbe essere fissato anche nell'ambito della Convenzione quadro e del protocollo di Kyoto;
Latvian[lv]
tā kā mērķis ir neļaut planētas gaisa vidējai temperatūrai celties vairāk nekā par 2°C virs temperatūras, kāda bija pirmsindustrializācijas laikā, un tas ir jāsasniedz arī UNFCCC un Kioto protokola ietvaros;
Dutch[nl]
overwegende dat de doelstelling om de opwarming van de aarde te beperken tot een maximum van 2°C boven het temperatuurpeil van voor de industrialisering, ook moet worden vastgelegd binnen het kader van het UNFCCC en het Protocol van Kyoto,
Portuguese[pt]
Considerando que o objectivo de restringir o nível médio de aumento da temperatura à escala mundial a um máximo de 2o C acima dos níveis de pré-industrialização deve igualmente ser estabelecido no âmbito da UNFCCC e do Protocolo de Quioto,
Swedish[sv]
Målet att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till mindre än 2°C jämfört med den förindustriella nivån bör också fastställas inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet.