Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dalk in ontwikkelde lande as basiese noodsaaklikhede beskou word, is nie in die meeste ontwikkelende lande beskikbaar nie.
Amharic[am]
በበለጸጉ አገሮች እንደ መሠረታዊ ነገር ተደርገው የሚታዩ ነገሮችን በአብዛኞቹ ታዳጊ አገሮች ውስጥ ማግኘት አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
فما يُعتبر من الاساسيّات في البلدان المتقدمة ليس متوفرا في معظم البلدان النامية.
Bemba[bem]
Fimo ifyo aba mu fyalo fikankaala bamona fye ngo tuntu tunono utwacindama tamwaba mu fyalo fipiina ifingi.
Bulgarian[bg]
Това, което в развитите страни се смята за нещо от първа необходимост, не е на разположение в повечето развиващи се страни.
Bislama[bi]
Plante samting we ol man blong ol rij kantri oli ting se oli stamba samting blong laef, ol man long ol pua kantri oli no save kasem.
Bangla[bn]
উন্নত দেশগুলোতে যেগুলোকে মৌলিক চাহিদা হিসেবে গণ্য করা হয়, সেগুলো অধিকাংশ অনুন্নত দেশগুলোতে পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang giisip nga pangunang mga kinahanglanon sa kinabuhi sa datong mga nasod dili mabatonan diha sa kadaghanang kabos nga mga nasod.
Czech[cs]
To, co v rozvinutých zemích patří k naprostým samozřejmostem, není ve většině rozvojových zemích vůbec k dispozici.
Danish[da]
Det der betragtes som grundlæggende fornødenheder i de industrialiserede lande, findes i de færreste udviklingslande.
German[de]
In den meisten Entwicklungsländern fehlt es an vielem, was in den Industrienationen selbstverständlich ist.
Ewe[ee]
Nusiwo wobuna be wonye nu bɔbɔ le dukɔ deŋgɔwo me la mele dukɔ dahe akpa gãtɔ me o.
Greek[el]
Αυτά που στις αναπτυγμένες χώρες ίσως θεωρούνται στοιχειώδη στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες δεν είναι διαθέσιμα.
English[en]
What may be considered basics in developed countries are not available in most developing lands.
Spanish[es]
Los artículos que pueden considerarse de primera necesidad en las naciones desarrolladas no están disponibles en la mayoría de los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
See, mida arenenud maades võidakse pidada enesestmõistetavaks, jääb enamikus arengumaades kättesaamatuks.
Finnish[fi]
Se mitä teollisuusmaissa saatetaan pitää välttämättömyytenä, puuttuu useimmista kehitysmaista.
Fijian[fj]
Na veika lalai mada ga me bau rawa kina na bula era tu ena vanua e sa vakatorocaketaki e sega ni kune ena levu na vanua dravudravua.
French[fr]
Les choses qui semblent élémentaires dans les pays riches ne sont pas disponibles dans la plupart des pays pauvres.
Gujarati[gu]
ઘણા ધનવાન દેશોમાં સામાન્ય ગણાતી ચીજ-વસ્તુઓ, ગરીબ દેશોમાં મોટા ભાગે મળતી નથી.
Hebrew[he]
מה שנחשב לצרכים בסיסיים בארצות המפותחות, אינו קיים ברוב הארצות המתפתחות.
Hindi[hi]
विकसित देशों में जो चीज़ें बुनियादी ज़रूरत की समझी जाती हैं, कई विकासशील देशों में वे मौजूद ही नहीं।
Croatian[hr]
Ono što se u razvijenim zemljama možda smatra osnovnim za život, u većini siromašnih zemalja uopće ne postoji.
Hungarian[hu]
Azok a dolgok, melyeket a fejlett országokban az alapvető szükségletek közé sorolnak, a legtöbb fejlődő országban nem elérhetőek.
Indonesian[id]
Apa yang mungkin dianggap kebutuhan dasar di negeri maju tidak tersedia di kebanyakan negeri berkembang.
Igbo[ig]
Ihe ndị a pụrụ ile anya dị ka ihe ndị bụ́ isi dị mkpa ná mba ndị mepere emepe, adịghị n’ihe ka n’ọtụtụ ala ndị ka na-emepe emepe.
Iloko[ilo]
Dagiti maibilang a kasisimplean a kasapulan kadagiti nabaknang a pagilian ket di magun-odan iti kaaduan kadagiti napanglaw a pagilian.
Italian[it]
Nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo quello che nei paesi industrializzati viene considerato fondamentale non è disponibile.
Japanese[ja]
先進国で生活必需品とみなされるような物も,たいていの発展途上国では手に入りません。
Kannada[kn]
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾಗಿದೆಯೋ ಅದು, ಅಧಿಕಾಂಶ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
선진국에서는 기본적인 것으로 여겨지는 것도 대부분의 개발도상국에서는 이용할 수 없는 경우가 많습니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo na mikili ya bozwi moto nyonso akoki kozala na yango, na mikili mingi ya bobola biloko yango ezali te.
Lithuanian[lt]
Dalykai, išsivysčiusiose šalyse laikomi būtinybe, daugumoje besivystančių kraštų nepasiekiami.
Latvian[lv]
Daudz kas tāds, kas attīstītajās zemēs tiek uzskatīts par pašsaprotamu, attīstības zemēs nav pieejams.
Malagasy[mg]
Tsy misy any amin’ny ankamaroan’ny tany an-dalam-pandrosoana ny zavatra heverin’ny tany mandroso fa ilaina andavanandro.
Macedonian[mk]
Она што можеби се смета за најосновно во развиените земји не е достапно во повеќето земји во развој.
Marathi[mr]
विकसित देशांत ज्या गोष्टी अगदी मूलभूत समजल्या जातात त्या बहुतेक विकसनशील देशांत उपलब्ध नसतात.
Maltese[mt]
L- affarijiet li f’pajjiżi żviluppati għandhom mnejn jitqiesu bħala bażiċi ma jinstabux fil- biċċa l- kbira mill- pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Norwegian[nb]
I de fleste utviklingsland mangler folk det som i industriland blir sett på som helt grunnleggende ting.
Nepali[ne]
विकसित देशहरूमा आधारभूत आवश्यकता ठानिने कुराहरूसमेत अधिकांश विकासोन्मुख राष्ट्रहरूमा उपलब्ध हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Wat in geïndustrialiseerde landen wellicht als een fundamentele behoefte wordt beschouwd, is in de meeste ontwikkelingslanden niet beschikbaar.
Nyanja[ny]
M’mayiko osauka mulibe zinthu zofunika pamoyo zimene zili zosavuta kupeza m’mayiko olemera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੋ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kosnan ku kisas ta ser konsiderá komo nesesidat básiko den paisnan industrialisá, no ta disponibel den mayoria pais den desaroyo.
Pijin[pis]
Planti poor kantri no garem olketa samting wea pipol long olketa rich kantri tingse hem olketa important need.
Polish[pl]
W większości krajów rozwijających się brak dostępu nawet do środków, które w państwach uprzemysłowionych uważa się za niezbędne do życia.
Portuguese[pt]
Certas coisas consideradas necessidades básicas nos países desenvolvidos nem existem em muitas regiões nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Ceea ce în ţările dezvoltate este considerat a fi necesitate de bază, în cele mai multe ţări în curs de dezvoltare reprezintă un lux.
Russian[ru]
То, что в развитых странах принято за норму, недоступно жителям развивающихся стран.
Sinhala[si]
දියුණු රටවල මූලික පහසුකම් යනුවෙන් හැඳින්වෙන දේවල් දියුණු වෙමින් පවතින රටවල් වැඩි ගණනකට ලබාගන්නට බැහැ.
Slovak[sk]
Vo väčšine rozvojových krajín nie sú dostupné ani veci, ktoré sa vo vyspelých krajinách považujú za základné.
Slovenian[sl]
Osnovne potrebščine, ki se v razvitih državah zdijo nekaj običajnega, pa v večini držav v razvoju niso na voljo.
Samoan[sm]
O tulaga e manatu i ai atunuu tamaoaiga o tulaga masani, e lē o maua na tulaga i le tele o atunuu tauatiaʻe.
Shona[sn]
Zvingaonekwa sezvinowanikwa nyore munyika dzakabudirira hazviwaniki munyika dzichiri kubudirira dzakawanda.
Serbian[sr]
Ono što se smatra osnovnim stvarima u razvijenim zemljama, u većini zemalja u razvoju nije dostupno.
Southern Sotho[st]
Lintho tse nkoang e le tsa motheo linaheng tse tsoetseng pele ha li eo linaheng tse ngata tse hōlang moruong.
Swedish[sv]
Det man betraktar som grundläggande i industriländer finns för det mesta inte att få tag på i utvecklingsländer.
Swahili[sw]
Vitu vinavyoonwa kuwa vya msingi katika nchi zilizoendelea havipatikani katika nchi nyingi zinazoendelea.
Congo Swahili[swc]
Vitu vinavyoonwa kuwa vya msingi katika nchi zilizoendelea havipatikani katika nchi nyingi zinazoendelea.
Tamil[ta]
வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் அடிப்படை தேவைகளாக கருதப்படுபவை வளர்ந்துவரும் பெரும்பாலான தேசங்களில் கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో కనీస అవసరతలుగా దృష్టించబడేవి వర్ధమాన దేశాల్లోని అధికశాతం దేశాలలో అందుబాటులో లేవు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อาจ ถือ กัน ว่า เป็น ความ จําเป็น ขั้น พื้น ฐาน ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว กลับ เป็น สิ่ง ที่ หา ไม่ ได้ ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kung ano ang maituturing na pangunahing mga pangangailangan sa mayayamang bansa ay wala sa karamihan ng mahihirap na lupain.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dinaga tse di humanegileng ga di na dilo tse di tsewang e le tsa botlhokwa kwa dinageng tse di humileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol man bilong ol kantri i gat planti mani i tingim olsem samting ol i mas i gat bilong stap laip, ol man bilong ol kantri i stap rabis ol i no gat rot long kisim.
Tsonga[ts]
Swilo leswi tekiwaka swi ri xilaveko xa xisekelo ematikweni lama hluvukeke, a swi kumeki ematikweni yo tala lama ha hluvukaka.
Twi[tw]
Nneɛma a wobu no sɛ asetra mu ahiade a ɛba fam koraa wɔ aman a edi yiye mu no bi mpo abɔ aman a afei na ɛrenya nkɔso no mu fã kɛse no ara.
Ukrainian[uk]
У більшості країн, що розвиваються, катастрофічно бракує того, що у розвинених країнах вважають найелементарнішим.
Urdu[ur]
ترقییافتہ ممالک میں بنیادی ضروریات خیال کی جانے والی چیزیں بیشتر ترقیپذیر ممالک میں دستیاب نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Izinto ezigqalwa njengezisisiseko kumazwe afumileyo azikho kwaukubakho kwinkoliso yamazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan táwọn tó wà láwọn orílẹ̀-èdè ọlọ́rọ̀ máa ń kà sí kòṣeémáàní nínú ìgbésí ayé ni kò sí ní ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.
Zulu[zu]
Izinto ezingase zibhekwe njengezidingo eziyisisekelo emazweni acebile azitholakali emazweni amaningi asathuthuka.