Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het daarvan gehou dat ander, seuns sowel as meisies, van my hou”, erken sy.
Amharic[am]
ማሪያ እንዲህ ትላለች:- “በወንዶችም ሆነ በሴቶች ልጆች ዘንድ ተወዳጅ መሆን ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
تعترف ماريا: «كنت سعيدة بأن الشبان والشابات كانوا يحبونني.
Bemba[bem]
Atile: “Nalefwaisha ukutemwikwa ku bantu, ku banakashi na ku baume bene.
Bulgarian[bg]
Тя признава: „Харесваше ми да бъда харесвана, както от момичетата, така и от момчетата.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi harem gud taem ol narafala oli laekem mi, nating se oli boe no gel.
Cebuano[ceb]
“Malipay ko nga daghan ang ganahan nako, babaye man o lalaki,” siya miadmitir.
Czech[cs]
Říká o tom: „Líbilo se mi, že mě druzí mají rádi, chlapci i děvčata.
Danish[da]
„Jeg kunne godt lide at være populær både blandt pigerne og drengene,“ indrømmer hun.
German[de]
„Es gefiel mir, gemocht zu werden, von Mädchen und Jungs“, gibt sie zu.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be: “Medina be nyɔnuviwo kple ŋutsuviwo siaa nalɔ̃ nye nya.
Greek[el]
«Ήθελα να αρέσω, τόσο σε κορίτσια όσο και σε αγόρια», παραδέχεται η ίδια.
English[en]
“I liked being liked, by both girls and boys,” she admits.
Spanish[es]
“Me gustaba caer bien a la gente, tanto a chicos como a chicas —admite ella—.
Estonian[et]
„Mulle meeldis olla populaarne nii tüdrukute kui poiste seas,” tunnistab ta.
Finnish[fi]
”Minusta oli mukavaa olla pidetty sekä tyttöjen että poikien keskuudessa”, hän myöntää.
Fijian[fj]
E kaya: “Au dau vinakata mera taleitaki au na gonetagane kei na goneyalewa.
French[fr]
“ J’aimais me sentir aimée, des garçons comme des filles, reconnaît- elle.
Hebrew[he]
”נהניתי להתחבב על בנות ובנים”, היא מודה.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay ako kon nanamian ang iban sa akon, mga lalaki man ukon babayi,” ginbaton niya.
Indonesian[id]
”Senang rasanya kalau bisa disukai oleh teman-teman,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị, “Ọ na-atọ m ụtọ ma ndị mmadụ, ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwanyị, nwee mmasị n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
“Kaay-ayok no adu ti mangayat kaniak, agpadpada dagiti babbai ken lallaki,” inaminna.
Italian[it]
“Ero contenta di piacere, sia ai ragazzi che alle ragazze”, ammette.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Faly aho rehefa tian’ny olona, na ankizilahy na ankizivavy.
Macedonian[mk]
„Ми годеше што и машките и женските сакаа да бидат во мое друштво“, признава таа.
Malayalam[ml]
“ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഒരു രസമായിരുന്നു” എന്ന് അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Kont nieħu pjaċir bil- fatt li kulħadd, kemm is- subien u kemm il- bniet, kien jieħu gost fil- kumpanija tiegħi,” tammetti hi.
Norwegian[nb]
«Jeg likte å være godt likt, både av jenter og gutter,» innrømmer hun.
Dutch[nl]
„Ik wilde graag dat iedereen me aardig vond, zowel meisjes als jongens”, geeft ze toe.
Northern Sotho[nso]
O dumela gore: “Ke be ke thabela go ratwa ke bašemane le banenyana.
Nyanja[ny]
“Ndinkasangalala kukondedwa, ndi atsikana ndiponso anyamata,” iye anatero.
Polish[pl]
„Chciałam być lubiana, zarówno przez dziewczęta, jak i chłopców” — przyznaje.
Portuguese[pt]
“Eu gostava de ser popular entre as meninas e os meninos”, admite ela.
Romanian[ro]
„Îmi plăcea că şi fetele, şi băieţii se simţeau bine în compania mea“, recunoaşte Maria.
Slovak[sk]
„Páčilo sa mi, že som obľúbená tak medzi dievčatami, ako aj medzi chlapcami,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»Všeč mi je bilo, da sem bila drugim, tako puncam kot fantom, všeč,« je priznala.
Samoan[sm]
Na ia taʻutino mai: “Na ou manaʻo e fiafia mai teine ma tama iā te aʻu.
Shona[sn]
“Ndaifarira kudiwa, nevasikana nevakomana,” anobvuma kudaro.
Serbian[sr]
„Godilo mi je kada sam se dopadala drugima, kako devojkama tako i momcima“, priznaje ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke thabela ho ratoa ke banana le bashemane.
Swedish[sv]
”Jag gillade att vara omtyckt, både av tjejer och av killar”, erkänner hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilifurahia kupendwa na wote, wasichana na wavulana.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilifurahia kupendwa na wote, wasichana na wavulana.
Tamil[ta]
“கேர்ல்ஸ், பாய்ஸ் எல்லாருக்குமே என்னைப் பிடித்திருந்ததை நினைத்து நான் பெருமைப்பட்டேன்” என ஒத்துக்கொள்கிறாள் அவள்.
Thai[th]
เธอ ยอม รับ ว่า “ฉัน ดีใจ ที่ พวก เพื่อน ๆ ทั้ง ชาย และ หญิง ต่าง ก็ ชอบ ฉัน.
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa ako kapag nagugustuhan ako ng mga tao,” ang pag-amin niya.
Tswana[tn]
O dumela jaana: “Ke ne ke rata go ratwa ke basetsana le basimane.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahā mo‘oni mai: “Na‘á ku sai‘ia ‘i he sai‘ia ‘iate au ‘a e tamaiki fefiné mo e tamaiki tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi amamas long ol boi na ol gel i save laikim mi.
Turkish[tr]
Meltem “hem kızlar hem de erkekler tarafından sevilmek hoşuma gidiyordu” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi rhandza ku tsakeriwa hi vanhwanyana ni vafana.
Vietnamese[vi]
Mai Anh tâm sự: “Em thích được mọi người yêu mến, cả bạn nam lẫn bạn nữ.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandikuthanda ukuthandwa ngamantombazana nangamakhwenkwe.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo fẹ́ràn báwọn ọmọkùnrin àtọmọbìnrin ṣe máa ń gba tèmi.
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ngangikujabulela ukuthandwa, yikho kokubili abafana namantombazane.