Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Israeliete verbied is om lae dierevet te eet, kon hulle ryk, smaaklike voedsel eet.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የእንስሳት ስብ እንዳይበሉ ቢከለከሉም ቅባት የበዛባቸውንና ጣፋጭ የሆኑ ምግቦችን መመገብ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح انه حُرِّم على الاسرائيليين اكل طبقات شحم الحيوان، ولكن كان بإمكانهم ان يأكلوا الاطعمة الدسمة اللذيذة.
Aymara[ay]
Israelitanakax janis likʼinak manqʼapxañapäkchïnxa, suma manqʼanak manqʼapxänwa.
Azerbaijani[az]
İsraillilərə xalis heyvan piyi yemək qadağan olunsa da, onlar bəsləyici və ləziz xörəklər yeyə bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinagbawalan an mga Israelita na magkakan nin mga taba nin hayop, puede sindang magkakan nin manamit asin masiram na kakanon.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abena Israele balibaleseshe ukulya amafuta ya nama, lelo kwena balelya ifya kulya ifya mafuta, ifyanunkila.
Bulgarian[bg]
Въпреки че им било забранено да ядат животинска тлъстина, израилтяните можели да ядат питателна и вкусна храна.
Bangla[bn]
যদিও ইস্রায়েলীয়দেরকে পশুর চর্বির স্তর খেতে বারণ করা হয়েছিল কিন্তু তারা তেল মশলাযুক্ত, সুস্বাদু খাবার খেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gidid-an ang mga Israelinhon sa pagkaon sa bagang tambok sa hayop, sila makakaon gihapon ug lamian nga mga pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu saram thau ei lo ding thlauh an si nain a ciap, a runh i a thaw ngaimi rawl kha an ei khawh.
Czech[cs]
Ačkoli vrstvy zvířecího tuku Izraelité jíst nesměli, mohli jíst vydatná a chutná jídla.
Danish[da]
Selvom israelitterne ikke måtte spise de animalske fedtlag, kunne de tilberede velsmagende retter med rigelig olie i.
German[de]
Auch wenn die Israeliten das Fettgewebe nicht essen durften, konnten ihre Gerichte durchaus gehaltvoll sein und gut schmecken.
Ewe[ee]
Togbɔ be wode se na Israel viwo be woagaɖu lã ƒe ami o hã la, wote ŋu ɖua aminuwo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ẹkekpande nditọ Israel ẹte ẹkûta ikpọn̄ unam, mmọ ẹma ẹkeme ndidia nti inem inem udia.
Greek[el]
Παρότι οι Ισραηλίτες απαγορευόταν να καταναλώνουν τις στρώσεις του ζωικού πάχους, μπορούσαν να τρώνε πλούσιο, νόστιμο φαγητό.
English[en]
Although the Israelites were forbidden to consume the layers of animal fat, they could eat rich, tasty food.
Spanish[es]
Aunque los israelitas tenían prohibido comer la capa de grasa del animal, sí podían comer alimentos sabrosos.
Estonian[et]
Kuigi iisraellastel oli keelatud süüa loomarasva, sõid nad rammusat ja maitsvat toitu.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaisia kiellettiin syömästä eläimissä olevia rasvakerroksia, he saivat syödä rasvaisia ja maukkaita ruokia.
Fijian[fj]
Era vakaroti na Isireli mera kua ni kania na uro vavaku ni manumanu, ia se rawa tiko ga nira kania na kakana vakatitiweli.
French[fr]
S’il est vrai que les Israélites n’avaient pas le droit de consommer les couches de graisse animale, ils pouvaient néanmoins manger une nourriture de choix et savoureuse.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ agu Israelbii lɛ ni amɛkaye fɔ ni ha kooloo ko mli lɛ moŋ, shi amɛyeɔ niyenii kpakpa ni ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Umi Israelgua ndaikatúiramo jepe hoʼu soʼo kyra ikatu hoʼu tembiʼu ikyráva.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yindọ yè degbena Islaelivi lẹ ma nado dù ojó kanlin tọn, yé sọgan dù núdùdù dojó he vivi lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake an hana Isra’ilawa cin kitsen da ya rufe nama, suna iya cin abinci mai ɗanɗano.
Hebrew[he]
אכילת שכבות השומן המצוי בגוף החיה נאסרה אומנם על בני ישראל בתכלית האיסור, אך הם יכולים היו ליהנות ממזון עשיר וערב לחך.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindumilian ang mga Israelinhon sa pagkaon sing puro nga tambok, puede sila makakaon sing masustansia kag manamit nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Israela taudia ese animal edia digara idia ania be taravatu, to idia be dehoro o olive dehoro ida idia nadua aniani idia ania diba.
Croatian[hr]
Iako je Izraelcima bilo zabranjeno jesti životinjsko salo, smjeli su jesti hranjiva, ukusna jela.
Haitian[ht]
Izrayelit yo pa t gen dwa manje kouch grès ki nan bèt yo, men yo te ka manje manje ki gen grès, manje ki gou.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, իսրայելացիներին արգելված էր ճարպ ուտել, բայց նրանք կարող էին ուտել յուղոտ եւ համեղ կերակուրներ։
Indonesian[id]
Meskipun orang Israel dilarang mengkonsumsi lapisan lemak binatang, mereka boleh menyantap makanan yang lezat dan bergizi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a gwara ụmụ Izrel ka ha ghara iri abụba anụ, nke a apụtaghị na ha agaghị enwe ike iri nri dị ụtọ e ji ihe ndị dị mma sie.
Iloko[ilo]
Nupay naparitan dagiti Israelita a mangan iti puro a taba ti animal, mabalinda ti mangan iti namanteka, nananam a taraon.
Icelandic[is]
Enda þótt Ísraelsmönnum væri bannað að borða hreina dýrafitu máttu þeir borða saðsaman og bragðgóðan mat.
Isoko[iso]
Dede nọ a vẹvẹ emọ Izrẹl unu nọ a re ekpalekpa iwhri arao ho, a sae re emamọ emu ọwewere.
Italian[it]
Anche se agli israeliti era proibito consumare quegli strati di grasso animale, potevano comunque mangiare piatti ricchi e gustosi.
Japanese[ja]
イスラエル人は動物の脂肪を食べることは禁じられていたものの,濃厚な味のおいしい料理を食べることができました。
Georgian[ka]
თუმცა ისრაელებს ეკრძალებოდათ ქონის ჭამა, მათ შეეძლოთ ეჭამათ მსუყე და გემრიელი საკვები.
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге жануардың майын жеуге тыйым салынғанмен, олар өте нәрлі, дәмді тағамдарды жей алатын.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳ ಕೊಬ್ಬಿನ ಪದರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಾರದಿತ್ತಾದರೂ, ಪೌಷ್ಠಿಕ ಹಾಗೂ ರುಚಿಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 동물의 지방층을 섭취하는 것은 금지되어 있었지만 기름지고 맛있는 음식을 먹을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bena Isalela bebakainye kuja nyama wa mafuta, bakonsheshe kuja kajo kawama bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Aneyisaele bakanikinwa balembi dia tini ya mazi ma bulu, ke basimwanga dia madia mantomi ko.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктарга жаныбардын майын жегенге тыюу салынган. Бирок алар даамдуу, чүйгүн тамактарды жешкен.
Ganda[lg]
Wadde ng’Abaisiraeri baali tebakkirizibwa kulya masavu ga nsolo, baali ba ddembe okulya emmere esiikiddwa obulungi.
Lingala[ln]
Atako Mibeko epekisaki Bayisalaele kolya biteni ya mafuta ya nyama, bakokaki kolya bilei kitoko, elingi koloba misuni oyo ezali na mwa mafuta.
Lozi[loz]
Maisilaele niha ne ba hanisizwe ku ca mafula a folofolo, ne ba kona ku ca lico ze nunile, ili ze tabusa.
Lithuanian[lt]
Nors izraelitams buvo draudžiama vartoti gyvulių taukus, valgyti kaloringą skanų maistą jie galėjo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bakandike bena Isalele bua kudia manyi avua malamate ku munyinyi wa nyama, bavua mua kudia bintu bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaIsalele vavakanyishilenga kulya maselesele amaji akanyama, oloze valilenga vyakulya viyema vyamaji.
Latvian[lv]
Lai gan izraēliešiem bija aizliegts uzturā lietot dzīvnieku taukus, viņi drīkstēja ēst treknus un garšīgus ēdienus.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nihinana tavin-kena ny Israelita, nefa nahazo nihinana sakafo be menaka sy matsiro.
Macedonian[mk]
Иако на Израелците им било забрането да јадат животински лој, тие можеле да јадат мрсна, вкусна храна.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർക്ക് പോഷകസമൃദ്ധവും സ്വാദിഷ്ഠവുമായ ആഹാരം കഴിക്കാമായിരുന്നു, എന്നാൽ മൃഗക്കൊഴുപ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നതിന് വിലക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Israelin kienu projbiti milli jieklu s- saffi tax- xaħam taʼ l- annimali, huma setgħu jieklu ikel rikk u delizzjuż.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးအား တိရစ္ဆာန်ဆီဥကိုမစားရန် တားမြစ်ထားသော်လည်း သူတို့သည် အရသာရှိပြီးအီဆိမ့်သောအစားအစာကို စားသုံးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om israelittene ikke hadde lov til å spise fettlagene fra dyr, kunne de spise velsmakende mat som inneholdt fett.
Niuean[niu]
Pete kua nakai fakaatā e tau Isaraela ke kai e tau galu gako he manu, kua maeke ia lautolu ke kai e tau mena kai lolo.
Dutch[nl]
Hoewel het de Israëlieten verboden was de lagen dierlijk vet te eten, mochten ze wel vetrijk, smakelijk voedsel eten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Baisiraele ba be ba ileditšwe go ja makhura a feletšego a phoofolo, ba be ba ka ja dijo tše di humilego, le tše bose.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aisiraeli analetsedwa kudya mafuta a nyama, iwo ankaloledwa kudya zakudya zonona komanso zokoma.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн фиутӕ хӕрыны бар кӕй нӕ уыди, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын хӕрзад ӕмӕ адджын хӕринаг хӕрӕн нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਤੇਲ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sinebelan iray Israelita a mangan na makapal a puron taba na ayep, sarag day mangan na mananam tan malarak odino mataba iran naakan.
Pijin[pis]
Jehovah tambuim olketa Israelite for no kaikaim bigfala haf gris bilong animal, bat olketa savve kaikaim olketa naesfala kaikai.
Polish[pl]
Mimo że Izraelici nie mogli jeść tłuszczu zwierzęcego, spożywany przez nich pokarm był pożywny i apetyczny.
Portuguese[pt]
Embora os israelitas fossem proibidos de consumir as camadas de gordura animal, eles podiam ingerir alimentos ricos e saborosos.
Quechua[qu]
Israelitasqa uywaq wirantaqa mana mikhunankuchu karqa, chaywanpis sumaq mikhunastaqa mikhuyta atirqanku.
Rundi[rn]
Naho Abisirayeri bari barabujijwe gufungura ibinure vy’igikoko, barashobora kurya ibifungurwa birimwo ivya nkenerwa vyose kandi biryoshe.
Ruund[rnd]
Ap anch ayijidika in Isarel kudia yises ya many ma nnam, pakwez chadinga chiyifanyidin adia yakudia yiwamp, yitadila.
Romanian[ro]
Deşi nu aveau voie să mănânce grăsime animală, israeliţii puteau consuma mâncăruri gustoase, consistente.
Russian[ru]
Хотя израильтянам запрещалось употреблять отложения животного жира, они могли есть питательную, вкусную пищу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abisirayeli bari barabujijwe kurya urugimbu rw’amatungo, bashoboraga kurya ibyokurya bifite intungamubiri nyinshi kandi biryoshye.
Slovak[sk]
Hoci Izraeliti mali zakázané jesť vrstvy zvieracieho tuku, mastné a vyberané jedlá jesť mohli.
Slovenian[sl]
Izraelci torej niso smeli uživati celih kosov živalske tolšče. Lahko pa so jedli kalorično in okusno hrano.
Samoan[sm]
E ui na faasā tagata Isaraelu mai le ʻaina o faaputuga o gaʻo o manu, ae sa mafai pea ona latou aai i ni meaʻai manogi e iai le suauu ma tofo lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaIsraeri vakarambidzwa kudya mazifuta emhuka, vaigona kudya zvokudya zvinonaka, zvakabikwa nemafuta.
Albanian[sq]
Edhe pse u ndalohej të konsumonin shtresat e dhjamit të kafshëve, izraelitët mund të hanin ushqime të yndyrshme e të shijshme.
Serbian[sr]
Iako je Izraelcima bilo zabranjeno da u ishrani koriste životinjsko salo, mogli su da jedu ukusnu hranu pripremljenu s dosta masnoće.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Israelsma no ben mag nyan a fatu fu den meti, den ben mag nyan switi nyanyan di ben bori nanga furu oli.
Southern Sotho[st]
Le hoja Baiseraele ba ne ba thibetsoe ho ja tleke-tleke ea mafura, ba ne ba ka ja lijo tse monate tse nang le mafura.
Swedish[sv]
Även om israeliterna var förbjudna att äta djurfettet kunde de äta mat som var kraftig och välsmakande.
Swahili[sw]
Ingawa Waisraeli walikatazwa kula mafuta mengi ya wanyama, wangeweza kula chakula kitamu kinachojenga mwili.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Waisraeli walikatazwa kula mafuta mengi ya wanyama, wangeweza kula chakula kitamu kinachojenga mwili.
Tamil[ta]
மிருகத்தின் தனிக் கொழுப்பைச் சாப்பிடுவது இஸ்ரவேலருக்குத் தடைசெய்யப்பட்டிருந்த போதிலும், அவர்கள் கொழுமையான, சுவைமிகுந்த உணவைச் சாப்பிட அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు జంతువులోవున్న క్రొవ్వును తినకూడదని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు. అయితే, వారు నూనెతో వండిన మంచి రుచిగల ఆహారాన్ని తినవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า มี การ ห้าม ชาว อิสราเอล ไม่ ให้ บริโภค ส่วน ที่ เป็น ชั้น ไขมัน ของ สัตว์ แต่ พวก เขา สามารถ รับประทาน อาหาร ที่ ประกอบ ด้วย ไขมัน หรือ น้ํามัน และ มี รสชาติ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ስብሒ ኸይበልዑ እኳ እንተ ተኸልከሉ፡ ቅብኢ ዘለዎ ምግቢ ግን ኪበልዑ ይኽእሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange i wa Mbaiserael tindi ér ve de ye ahôm a inyam a ken won ga, kpa kwaghyan u injaa u kundunyol yô, i na ve ian ér ve yaan.
Tagalog[tl]
Bagaman pinagbabawalan ang mga Israelita na kumain ng taba ng hayop, maaari naman silang kumain ng masustansiya at malinamnam na pagkain.
Tetela[tll]
Kânga mbakawasekɛ ase Isariyɛlɛ dia ndɛ wata wa nyama, vɔ wakalɛka mbo ya ndɛ y’amɛna ndo ya diɛndjɛ.
Tswana[tn]
Le fa Baiseraele ba ne ba ilediwa go ja mafura a a ipopileng a a mo nameng ya diphologolo, ba ne ba ka ja dijo tse di monate tse di tshetsweng mafura.
Tongan[to]
Neongo na‘e tapui ‘a e kau ‘Isilelí ke ‘oua te nau kai ‘a e kongokonga ngako ‘o e manú, na‘e lava ke nau kai ‘a e me‘akai na‘e lelei mo ifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bana Israyeli bakali kukasyigwa kulya mafwuta aamunyama, bakali kukonzya kulya zyakulya zijisi busani alimwi zinona kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i tambu long ol Israel i kaikai bikpela gris bilong abus, tasol ol i ken kisim gutpela kaikai i swit tru.
Turkish[tr]
İsrailoğullarına bütün olarak hayvan yağı yemeleri yasaklanmış olsa da zengin, lezzetli gıdalar yiyebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vaisrayele a va nga pfumeleriwi ku dya mafurha ya swiharhi, a va pfumeleriwa ku dya swakudya leswi fuweke, swo nandziha.
Tatar[tt]
Исраиллеләргә хайван маен ашарга рөхсәт ителмәсә дә, алар туклыклы, тәмле азык ашый алган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli ŵakakanizgika kurya mafuta gha nyama, kweni ŵakazomerezgekanga kurya cakurya cakunowa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔbaraa Israelfo no sɛ mma wonnni srade a ɛfomfam mmoa nam ho de, nanso na wobetumi adi aduan a ahoɔden wom na ɛyɛ dɛ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi albilik j-israeletik ti mu xuʼ slajesik li xepualtak chonbolometike, xuʼ slajesik li muil veʼliletike.
Ukrainian[uk]
Хоча ізраїльтянам заборонялося споживати тваринний лій, вони могли їсти жирну смачну їжу.
Umbundu[umb]
Ndaño va Isareli va sukilile oku yuvula okulia ulela wovinyama via lẽla, pole, va enda okulia ovina vipepa.
Venda[ve]
Naho hu uri Vhaisiraele vho vha vha songo tendelwa u ḽa mbemba dza mapfura a zwifuwo, fhedzi vho vha vha tshi nga ḽa zwiḽiwa zwavhuḓi zwi ḓifhaho.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon igindiri ha mga Israelita an pagkaon hin tambok han hayop, mahimo hira kumaon hin mamantika ngan marasa nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Nangona amaSirayeli ayesalelwa ukutya amanqatha ezilwanyana, ayenokukutya ukutya okunamafutha nokunencasa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ka jíjẹ ọ̀rá ẹran léèwọ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, wọ́n lè jẹ oúnjẹ aládùn, oúnjẹ tó dọ́ṣọ̀.
Yucateco[yua]
Kex tumen le israelitaʼob maʼ unaj u jaantkoʼob kaʼach le tsaats yaan tu yootʼel le baʼalcheʼoboʼ, jeʼel u páajtal u jaantkoʼob kiʼikiʼ janaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ cadi naquiiñeʼ gó ca israelita que za stiʼ ca maniʼ que, peru zanda gócabe guendaró nanixe.
Chinese[zh]
虽然律法禁止以色列人食用整团的动物脂肪,但可以享用含油量高的佳肴。
Zulu[zu]
Nakuba ama-Israyeli ayenqatshelwe ukudla amafutha ezilwane, ayevunyelwe ukudla ukudla okunonile, okumnandi.