Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie die veranderinge met vyandigheid en vrees tegemoetgaan nie, maar aanvaar dit met ’n positiewe gesindheid—en met ’n sin vir humor.
Amharic[am]
ስለዚህ በሰውነትህ ላይ ለውጦች በመታየታቸው ልትጨነቅ ወይም እነዚህን ለውጦች ልትጠላቸው አይገባም፤ ከዚህ ይልቅ በጸጋ ብትቀበላቸውና በራስህ ላይ መሳቅ ብትለምድ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك بدلا من الشعور بالنفور والخوف من هذه التغييرات، تقبَّلها بطيب خاطر وروح فكاهة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, cuerpoman mayjtʼäwinakapar jan munaskañat sipansa, axsarayasiskañat sipansa, sawktʼasisaw iyaw sañama.
Bemba[bem]
E ico ukucila ukulafulwa nangu ukulaumfwa umwenso pa mulandu wa kwaluka kwa mubili obe, ulingile fye ukusumina ukuti e fyo caba, kabili kuti no kuseka ulesekako.
Bulgarian[bg]
Затова, вместо да се дразниш и да се страхуваш от промените, които настъпват в тялото ти, ги приемай положително и с чувство за хумор.
Cebuano[ceb]
Busa imbes kapungtan ug kahadlokan kini nga mga kausaban, dawata na lang kini nga walay langas —ug ipaagi na lang kini ug pasiaw.
Czech[cs]
Ke změnám, které přicházejí, se tedy nestav negativně ani z nich neměj strach. Postav se k nim čelem a se smyslem pro humor.
Danish[da]
Se derfor ikke forandringerne i møde med vrede eller frygt, men accepter dem med taknemmelighed — og humoristisk sans.
German[de]
Hab also keine Panik vor dem, was kommt, und sträub dich nicht dagegen, sondern nimms leicht und mit Humor.
Efik[efi]
Ntem, utu ke ndisasua m̀mê ndikop ndịk mban̄a mme ukpụhọde emi okụtde ke idem fo, kam nen̄ede ma mmọ nyụn̄ kpep ndisituak inua imam ke ini okụtde mmọ.
Greek[el]
Αντί λοιπόν να αντιμετωπίζεις τις αλλαγές με εχθρική διάθεση και φόβο, να τις δέχεσαι συγκαταβατικά —και με αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
So instead of greeting the changes with hostility and fear, accept them graciously —and with a sense of humor.
Spanish[es]
Así que, en vez de rebelarte o asustarte ante los cambios, acéptalos con madurez... y con un toque de humor.
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et suhtuda muutustesse viha ja hirmuga, lepi nendega ning võta abiks huumorimeel.
Finnish[fi]
Siksi ei kannata suhtautua muutoksiin vihamielisesti tai pelokkaasti vaan hyväksyä ne pää pystyssä – ja huumorintajuisesti.
French[fr]
Donc, au lieu d’accueillir cette transformation à contrecœur ou avec appréhension, acceptez- la de bon gré... et avec humour.
Croatian[hr]
I zato, umjesto da zbog promjena koje doživljavaš osjećaš neugodnost ili strah, prihvati ih kao nešto pozitivno — a i s dozom humora.
Haitian[ht]
Donk, olye w fache oswa w pè pou sa k ap pase nan kò w yo, fè tout sa w kapab pou w aksepte chanjman sa yo san w pa dekouraje e pou w aksepte yo ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Ahelyett hát, hogy ellenségesen vagy félelemmel vennéd a változásokat, fogadd azokat örömmel, és fogd fel humorosan.
Armenian[hy]
Ուստի քո կյանքում տեղի ունեցող փոփոխությունները դիմավորիր ոչ թե վախով ու դժկամությամբ, այլ արժանապատվորեն ու հումորի զգացումով։
Indonesian[id]
Jadi, ketimbang menyikapi perubahan dengan rasa benci dan takut, sambutlah perubahan itu dengan lapang dada —dan dengan rasa humor.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama ikwe ka mgbanwe ndị ahụ mee ka obi na-ajọ gị njọ ma ọ bụ mee ka ụjọ na-atụ gị, jiri obi ụtọ na ọṅụ nabata ha.
Iloko[ilo]
Imbes ngarud a masikoran wenno agrupangetka, isemam ketdi dayta.
Icelandic[is]
Í stað þess að hræðast þessar breytingar eða streitast á móti þeim skaltu því taka þeim með svolitlu skopskyni og líta á björtu hliðarnar.
Italian[it]
Perciò, invece di accogliere questi cambiamenti con ostilità e paura accettali di buon grado, magari con un pizzico di umorismo.
Japanese[ja]
ですから,生じる変化を嫌がったり恐れたりするのではなく,むしろありのままに,時にはユーモアを持って受け入れましょう。
Korean[ko]
그러므로 사춘기가 되어 몸에 변화가 생길 때 거부감을 갖고 지나치게 걱정하기보다는 유머 감각을 발휘하면서 의연하게 대처하는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya kosilika to kobanga ntango bambongwana wana ezali kosalema, osengeli nde kondima yango na motema ya kokita mpe na esengo.
Lithuanian[lt]
Tad nesibaimink tų permainų ir ant savęs nepyk, verčiau priimk jas kaip savaime suprantamą dalyką, su humoru.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да реагираш на промените со одбивност и страв, прифати ги најдобро што можеш — и со смисла за хумор.
Norwegian[nb]
Så istedenfor å bli irritert og redd på grunn av forandringene, bør du akseptere dem og være glad for dem – og ta det hele med litt humor.
Dutch[nl]
Dus in plaats van vijandig en angstig tegenover de veranderingen te staan, kun je ze beter gewoon accepteren — met gevoel voor humor.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go amogela ka bogale le ka poifo diphetogo tšeo di go diragalelago, leka go di amogela ka pelo e tšhweu le ka lethabo.
Nyanja[ny]
Choncho m’malo mokwiya kapena kuchita mantha ndi mmene mukukulira, ingosangalalani kuti mukukula.
Polish[pl]
Niech więc zmiany zachodzące w twoim organizmie nie wywołują w tobie niechęci ani strachu.
Portuguese[pt]
Então, em vez de resistir às mudanças ou ter medo delas, aceite-as com naturalidade, até mesmo com senso de humor.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, aho kwakira nabi amahinduka ariko aragushikira canke ngo agutere ubwoba, nuyakire neza, mbere uze urajajura ku bijanye na yo.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să întâmpini schimbările din această perioadă cu teamă şi ostilitate, străduieşte-te să le accepţi cu o atitudine pozitivă, ba chiar cu simţul umorului.
Russian[ru]
Поэтому старайся встречать перемены не со страхом и враждебностью, а с достоинством и чувством юмора.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo iryo hinduka rigutere ubwoba, wagombye kuryakira wishimye, ukumva ko ari ibisanzwe.
Slovak[sk]
Preto sa k zmenám nestavaj nepriateľsky ani z nich nemaj strach. Prijmi ich kamarátsky a so zmyslom pre humor.
Slovenian[sl]
Zato sprememb, ki jih doživljaš, ne sovraži niti se jih ne boj, ampak jih sprejmi prijazno – in s smislom za humor.
Shona[sn]
Saka pane kusafarira uye kutya kuchinja kunenge kuchiitika, edza kuzvigamuchira usingaori mwoyo—uchizvitora sezvinhu zvokuseka nezvazvo.
Albanian[sq]
Ndaj mos i prit këto ndryshime me frikë dhe fytyrëngrysur, por pranoji me maturi dhe me një ndjenjë humori.
Serbian[sr]
Zato, umesto da na promene gledaš popreko i uplašeno, prihvati ih bez crnih misli i sa humorom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho e-na le hore u tlale bohale le tšabo, ho amohele hantle—u be u itšehe ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Så var inte rädd för de här förändringarna, utan försök att se dem från den ljusa sidan – och med lite humor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kuchukia na kuogopa mabadiliko hayo, jipe moyo na usihangaishwe na mambo kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kuchukia na kuogopa mabadiliko hayo, jipe moyo na usihangaishwe na mambo kupita kiasi.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ กลัว หรือ ไม่ ชอบ การ เปลี่ยน แปลง เหล่า นี้ ให้ ยอม รับ อย่าง หน้า ชื่น ตา บาน พร้อม กับ มี อารมณ์ ขัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንዕቤትካ ብጽልእን ብፍርህን ኣብ ክንዲ እትቕበሎ፡ ብጸጋን ብሓጐስን ተቐበሎ።
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na kainisan o katakutan ang mga pagbabago, tanggapin ito nang maluwag sa kalooban —at daanin na lamang ito sa tawa.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le go lebana le diphetogo tseno tse di go diragalelang ka pelo e e bogalaka le ka poifo, leka go lebana le tsone ka pelo e ntle—o tla o itshega.
Turkish[tr]
Bu yüzden yaşadığın değişimi kaygı ve korkuyla değil sakin, hatta biraz da espriyle karşıla.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni yo chava kumbe ku nga tirhandzi loko swirho swa miri wa wena swi sungula ku kula, amukela ku cinca koloko naswona u tiphina hi kona.
Venda[ve]
Nṱhani ha u dinwa na u ofha tshanduko dzine dza khou itea, lingedzani u dzi ṱanganedza nga mbilu tshena—nahone dzi ni takadze.
Vietnamese[vi]
Do đó, thay vì căm ghét và sợ hãi những thay đổi, bạn hãy tiếp nhận chúng với tính khôi hài.
Xhosa[xh]
Ngoko endaweni yokuba uziqhekez’ intloko ngotshintsho olwenzekayo emzimbeni, lwamkele ngezandl’ ezishushu.
Yoruba[yo]
Torí náà, kàkà kó o máa fapá jánú nítorí ìyípadà tó ń bá ara ẹ, yá a gbà á tẹ̀rín tọ̀yàyà, kó o sì jẹ́ kínú ẹ máa dùn.
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba zikucasule noma zikwesabise lezi zinguquko, zamukele ngomusa—nangenjabulo.