Besonderhede van voorbeeld: 1081706459752781957

Bulgarian

· че е неосъществимо кандидатите да представят проблемите пред гражданите в чужбина и че последните не могат да влияят върху подбора на кандидатите или върху определянето на избирателните им програми;

Czech

· že je neproveditelné, aby kandidáti prezentovali dané problémy občanům v zahraničí a že tito občané nemají vliv na výběr kandidátů nebo na tvorbu jejich volebních programů;

Danish

· at det ikke er praktisk umuligt for kandidaterne at fremlægge aktuelle emner for borgere i udlandet, og at sidstnævnte ikke har nogen indflydelse på udvælgelsen af kandidater eller på udformningen af deres valgprogrammer,

German

· dass es Parlamentskandidaten nicht möglich ist, die Bürger im Ausland über Themen zu informieren und dass letztere keinen Einfluss auf die Kandidatenauswahl oder die Erstellung ihrer Wahlprogramme haben;

Greek

· ότι δεν είναι εφικτό για τους υποψηφίους να εκθέτουν τα προβλήματα στους πολίτες στο εξωτερικό και ότι οι τελευταίοι δεν έχουν επιρροή στην επιλογή των υποψηφίων ή στη διαμόρφωση των εκλογικών προγραμμάτων τους·

English

· that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;

Spanish

· la imposibilidad práctica de que los candidatos puedan presentar las cuestiones a los ciudadanos en el extranjero y que estos no influyan en la selección de los candidatos ni en la formulación de sus programas electorales;

Estonian

· kandidaatidel on keeruline tutvustada oma vaatenurki välismaal elavatele kodanikele ja viimastel puudub võimalus mõjutada kandidaatide seadmist või nende valimisprogrammide kujundamist;

Finnish

· ehdokkaiden on hankala esitellä vaalien kysymyksenasetteluja ulkomailla asuville kansalaisille, joilla ei ole vaikutusvaltaa ehdokkaiden valintaan eikä näiden vaaliohjelmien muotoiluun;

French

· le fait qu'il peut être difficile pour les candidats aux élections parlementaires d'exposer les différents choix électoraux aux citoyens résidant à l'étranger ainsi que l'absence d'une influence quelconque d'un citoyen résidant à l'étranger sur la sélection des candidats et sur la formulation de leurs programmes électoraux;

Croatian

· nije izvedivo da kandidati državljanima u inozemstvu predstavljaju teme i potonji nemaju utjecaj na odabir kandidata ili na oblikovanje njihovih izbornih programa;

Hungarian

· az, hogy gyakorlati szempontból nehéz a jelöltek számára a külföldön élő állampolgárokat tájékoztatni a témákról, és ez utóbbiak kevésbé tudják befolyásolni a jelöltállítást vagy a választási program kialakítását;

Italian

· il fatto che non sia possibile per i candidati esporre le tematiche ai cittadini all’estero e che questi ultimi non abbiano alcuna influenza sulla scelta dei candidati o sulla formulazione dei loro programmi elettorali;

Lithuanian

· kad rinkimuose kandidatuojantiems asmenims sudėtinga pristatyti spręstinus klausimus užsienyje gyvenantiems piliečiams, ir kad tokie piliečiai nedaro įtakos kandidatų atrankai ir jų rinkimų programų rengimui;

Latvian

· kandidātiem ir praktiskā ziņā sarežģīti iepazīstināt ar jautājumiem pilsoņus ārvalstīs, un pilsoņiem ārvalstīs nav ietekmes uz kandidātu atlasi vai vēlēšanu programmu saturu;

Maltese

· li ma jkunx prattikabbli għall-kandidati li jippreżentaw il-kwistjonijiet liċ-ċittadini barra minn pajjiżhom u li dawn tal-aħħar ma għandhom l-ebda influwenza fuq l-għażla tal-kandidati jew fuq il-formulazzjoni tal-programmi elettorali tagħhom;

Dutch

· de praktische moeilijkheid voor kandidaten om in het buitenland verblijvende burgers over kwesties te informeren en het ontbreken van invloed van deze burgers op de selectie van kandidaten en de opstelling van de verkiezingsprogramma's;

Polish

· fakt, że dla kandydatów przedstawianie zagadnień obywatelom przebywającym za granicą jest niewykonalne w praktyce, zaś ci ostatni nie mają wpływu na wybór kandydatów lub też na przygotowanie ich programów wyborczych;

Portuguese

· o facto de não ser viável que os candidatos apresentem as questões aos cidadãos que residem no estrangeiro e que estes últimos não tenham qualquer influência na seleção dos candidatos ou na elaboração dos seus programas eleitorais;

Romanian

· faptul că este imposibil pentru candidații la alegerile parlamentare să prezinte cetățenilor din străinătate aspectele legate de programul lor electoral și faptul că aceștia din urmă nu au nicio influență asupra selecției candidaților sau asupra formulării programelor lor electorale;

Slovak

· predpoklad, že je neuskutočniteľné, aby kandidáti prezentovali občanom v zahraničí dané problémy, ako aj predpoklad, že títo občania nemajú vplyv na výber kandidátov ani na tvorbu ich volebných programov,

Slovenian

· ni izvedljivo, da bi kandidati državljanom na tujem predstavili vprašanja, slednji pa nimajo nobenega vpliva na izbor kandidatov ali na oblikovanje njihovih volilnih programov;

Swedish

· Att det är praktiskt svårt för kandidater att presentera frågeställningar för medborgare som är bosatta i utlandet och att de senare inte har något inflytande på urvalet av kandidater eller på utformningen av deras valprogram.