Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أين الملجأ، أين الأمان؟
Bulgarian[bg]
Кой ще ми вдъхне сила, мир и покой?
Bislama[bi]
Taem mi gat nid i stap, ? bae mi go wea?
Cebuano[ceb]
Gustong masayud asa moadto?
Czech[cs]
kdo jenom podá mi lék, o němž sním?
Danish[da]
når jeg har brug for indsigt, hvem giver fred?
German[de]
Wer nimmt die Qual von mir, wer lindert Not?
Greek[el]
Πού, στην ανάγκη μου να ξέρω, πού μπορώ να προστρέξω;
English[en]
Where, in my need to know, where can I run?
Spanish[es]
cuando las causas busco de mi dolor,
Estonian[et]
kust peaksin otsima rahu siis?
Finnish[fi]
Ken multa ottaa pois vois ikävän?
Fijian[fj]
Isa meu bau kila, na inuinui?
French[fr]
Dans mon trouble infini, où puis-je aller ?
Guarani[gn]
Káusa ahekávo che ñembyasýgui,
Fiji Hindi[hif]
Jaha, jab mujhe jaanne ki zaroorat hai, main kaha bhaag shakta hoon?
Hiligaynon[hil]
Sa diin, sang kinahanglan ko nga mabal-an, sa diin ako makadto?
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav tau kev pab kuv khiav tau qhov twg?
Croatian[hr]
Gdje kada sanjam mir, gdje je tad On?
Hungarian[hu]
Kihez szaladhatok, hová menjek?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ, ես պիտի իմանամ, ու՞ր կարող եմ փախչել:
Icelandic[is]
Hvert fæ ég flúið í sárri neyð?
Italian[it]
a chi gli occhi miei volgerò?
Japanese[ja]
癒しの御手は,いずこに
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li nawok nawaj, b’ar ut nawan?
Khmer[km]
ពេល ខ្ញុំ ត្រូវការ ដឹង ថា ខ្ញុំ គួរ ទៅ ណា ?
Korean[ko]
과연 어디로 뛰어 가려나
Kosraean[kos]
Piyac, ke nga enenuh in etuh, acn in kahsruhsr nuh we?
Lingala[ln]
Wapi nakenda na mposa na ngai ya koyeba, wapi nakoki kokimela?
Lao[lo]
ໄປ ໃສ, ເມື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຢາກ ຮູ້, ເຮົາ ຈະ ແລ່ນໄປ ໃສ?
Lithuanian[lt]
kur kreiptis patarimo, kas pasakys?
Latvian[lv]
Bēdas lai gaist.
Malagasy[mg]
Aiza, rehefa ilaiko ny mahafantatra, aiza no aleha?
Marshallese[mh]
Ijo, n̄e ij aikuj ijeļā in kone, ijo imaron̄ etal n̄an e?
Mongolian[mn]
Хэндээ хандаад, хаашаа очих вэ?
Malay[ms]
Kemanakah aku dapat lari?
Maltese[mt]
Fejn, meta rrid inkun naf, fejn nista’ mmur?
Norwegian[nb]
rådvill jeg rundt meg ser: Hvem er meg nær?
Dutch[nl]
waar, in mijn bange tijd, waar kan ik heen?
Navajo[nv]
Háadi, nisin yóo’į́į náaghá, háagoosh deeshwół?
Polish[pl]
Gdzie znajdę kogoś, kto mnie zrozumie?
Portuguese[pt]
Anseio por saber a quem correrei.
Romanian[ro]
Pentru cunoaştere, spre cine mă-ndrept?
Russian[ru]
где помощь я найду, как мне узнать?
Samoan[sm]
A ou fia mautinoa, fea [e] tapa i ai?
Serbian[sr]
Када је потребно да знам, где могу побећи?
Swedish[sv]
när dimman tätnade och solen försvann.
Swahili[sw]
Wapi, katika haja yangu ya kujua, wapi nitatorokea?
Thai[th]
เมื่อใคร่รู้สิ่งใด ฉันจะหันหาใคร?
Tagalog[tl]
Sa’n tutungo upang aking malaman?
Tongan[to]
Te u ʻalu ki fē, te u lele koā ki fe?
Tahitian[ty]
Tei hea te rima tauturu
Ukrainian[uk]
Хто піднесе мій дух і зцілить плоть?
Chinese[zh]
我渴望知道我该何去何从?