Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 23:4, 5, 12; Nwoyo Cik 22:10; 25:4) Ma lubbe ki Cik meno, Carolok 12:10 wacci: “Dano ma kite atir gwoko lee ma tye i pacone maber, ma nongo jo maraco gigerre agera i kom leegi labongo kica mo.”
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met daardie Wet sê Spreuke 12:10: “Die regverdige sorg vir die siel van sy mak dier, maar die barmhartighede van die goddeloses is wreed.”
Southern Altai[alt]
Бу јасак аайынча, Укаа сӧстӧрдӧ 12:10-до мынайып айдылат: «Чындык кижи бойыныҥ малын кичееп јат, је чындык эместердиҥ буурзаганы да калју».
Arabic[ar]
(خروج ٢٣:٤، ٥، ١٢؛ تثنية ٢٢:١٠؛ ٢٥:٤) وانسجاما مع هذه الشريعة، تذكر الامثال ١٢:١٠: «البار يراعي نفس بهيمته، ومراحم الاشرار قاسية».
Mapudungun[arn]
Ka nüwkülelu feychi ley, Proverbios 12:10 feypi: “Tati norngelu kuñiwtukukefi tañi pu kulliñ, welu tati weda che ñi kutranpiwkeyen mu kütu awükakefi”.
Azerbaijani[az]
Məsəllər 12:10 ayəsində Tövrata müvafiq olaraq deyilir: «Saleh adam heyvanlarının da qayğısına qalar, şər adamın mərhəmətində belə, zalımlıq var».
Basaa[bas]
(Manyodi 23:4, 5, 12; Ndiimba Mbén 22:10; 25:4) Inoñnaga ni Mbén i, kaat Bingéngén 12:10 i nkal le: “Mut a téé sép a ntôñ niñ i lém yé, ndi miñem mi bibéba bi bôt mi nsônha njonok.”
Batak Toba[bbc]
(2 Musa 23:4, 5, 12; 5 Musa 22:10; 25:4) Dos tu patik on, Poda 12:10, Bibel siganup ari mandok, ”Dipiaro halak na burju do pinahanna, alai dohot do tu pinahanna kejam halak parjahat i.”
Central Bikol[bcl]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Kaoyon kan Ley na iyan, an Talinhaga 12:10 nagsasabi: “Inaataman kan matanos an kalag kan saiyang magarong hayop, alagad maringis an mga pagkaherak kan mga maraot.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 23:4, 5, 12; Amalango 22:10; 25:4) Ukulingana na aya mafunde, Amapinda 12:10 yatila: “Umulungami asakamana umweo wa citekwa cakwe, lelo uluse lwa babifi bunkalwe.”
Bulgarian[bg]
(Изход 23:4, 5, 12; Второзаконие 22:10; 25:4) В хармония с този закон в Притчи 12:10 се казва: „Праведният се грижи за душата на своето животно, а милосърдието на злите е жестоко.“
Bislama[bi]
(Eksodas 23:4, 5, 12; Dutronome 22:10; 25:4) Ol Proveb 12:10 i talem wan samting we i laenap stret wetem Loa blong Moses, i se: “Gudfala man, hem i stap lukaot gud long ol anamol blong hem, be man nogud i stap mekem i strong tumas long ol anamol blong hem.”
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৩:৪, ৫, ১২; দ্বিতীয় বিবরণ ২২:১০; ২৫:৪) সেই ব্যবস্থার সঙ্গে মিল রেখে হিতোপদেশ ১২:১০ পদ বলে: “ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nkôlan 23:4, 5, 12; Deutéronome 22:10; 25:4) Kalate Minkana 12:10 a yemete metiñ mete éyoñ a jô na: “Zôsôa môt a mvaman ényiñe ya éyeme jé; ve mboan mvame ya bôte be ne abé ô ne njet.”
Catalan[ca]
D’acord amb aquesta Llei, Proverbis 12:10 declara: «El just té cura de la vida del bestiar, el malvat només té entranyes de crueltat» (BCI).
Garifuna[cab]
Ariñagati Ariñawagúni 12:10: “Ha richaguabaña, subudi hamuti hemegeirun habiñanigu; ánhaña ha salufuribaña, ibidiñeti ni kata luáguti gudemehabu houn”, úarati dimurei le luma Lilurudun Moisesi.
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Uyon sa maong Balaod, ang Proverbio 12:10 nag-ingon: “Ang matarong nagaatiman sa kalag sa iyang binuhing hayop, apan ang mga kaluoy sa mga daotan mabangis.”
Chuukese[chk]
(Ekistos 23:4, 5, 12; Tuteronomi 22:10; 25:4) Än Salomon Fos 12:10 a tipeeú ngeni ena Allúk mi apasa: “Eman chon pwüng a tümwünüöchü nöün man, nge ekewe aramasangau ra chök ariaföüü nöür man.”
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 23:4, 5, 12; Olibiha 22:10; 25:4) Mowiwanana na nlamulo nthile, Gano dh’olelana 12:10 onologa: “Muthu wamalago onoziwa okoya dhifuwo dhaye, ohinna malago kanziwa weddela thagaraga.”
Chokwe[cjk]
(Kutuhuka 23: 4, 5, 12; Shimbi Yamuchiali 22:10; 25:4) Kulita ni Shimbi yacho, mukanda wa Yishima 12:10 unambe ngwo: “Mukwa ululi kakunyonga mwono wa chimuna chenyi; alioze keke ya yingulungulu yapwa uswi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 23:4, 5, 12; Deterononm 22:10; 25:4) Proverb 12:10 i fer resorti preski menm nide ki nou vwar dan sa Lalwa. I dir: “En dimoun drwat i pran swen avek lavi son zannimo domestik, me mizerikord sa bann ki mesan i kriyel.”
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ an yaʼ ti Mandar, ti Proverbios 12:10 mi yʌl: «Jiñi tojoʼ bʌ miʼ cʌntañob i yʌlacʼ muʼ bʌ ti xʌmbal ti pam otot, pero mach yujilic pʼuntaya jiñi xjontolil. Jontol jax i pusicʼal».
Chuvash[cv]
Ҫав саккунпа килӗшӳллӗн Ытарӑшсем 12:10-мӗшӗнче каланӑ: «Тӳрӗ ҫын хӑй выльӑх-чӗрлӗхне те хӗрхенет, усал ҫын вара — хытӑ чӗреллӗ».
Welsh[cy]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomium 22:10; 25:4) Yn unol â’r Gyfraith, dywed Diarhebion 12:10: “Y mae’r cyfiawn yn ystyriol o’i anifail, ond y mae’r drygionus yn ddidostur.”
Danish[da]
(2 Mosebog 23:4, 5, 12; 5 Mosebog 22:10; 25:4) I overensstemmelse med denne lov står der i Ordsprogene 12:10: „Den retfærdige sørger for sine husdyrs sjæl, men de ugudeliges barmhjertighed er grusom.“
German[de]
Mose 23:4, 5, 12; 5. Mose 22:10; 25:4). Nicht umsonst heißt es in Sprüche 12:10: „Der Gerechte sorgt für die Seele seines Haustiers, aber die Erbarmungen der Bösen sind grausam.“
Dehu[dhv]
(Esodo 23:4, 5, 12; Deuteronomi 22:10; 25:4) Ka ihmeku la Trenge Wathebo cili memine la hna qaja ngöne Ite Edomë 12:10, kola hape: “Ame la ate ka meköti kola hnime la si angeic ; ngo calogite la utipine i ite ka ngazo.”
Duala[dua]
(Bebusedi 23:4, 5, 12; Ndimbisedi 22:10; 25:4) Bupisane̱ ni Mbenda, Minia 12:10 a makwala ná: “Nute̱m na sim a mombwea longe̱ la byembe bao, nde mulema ma ńabobe mwe njo.”
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ n’o sariya ye, Talenw 12:10 (ABM) b’a fɔ ko: “Mɔgɔ tilennen bɛ a ka baganw mara koɲuman, nka mɔgɔ jugu ka hinɛ ye fariya ye.”
Ewe[ee]
(2 Mose 23:4, 5, 12; 5 Mose 22:10; 25:4) Lododowo 12:10 me nyawo wɔ ɖeka kple Se ma, afi si wogblɔ le be: “Ame dzɔdzɔe léa be na eƒe aƒemelãwo, gake ame vɔ̃ɖiwo ƒe nublanuikpɔkpɔ gɔ̃ hã nye tagbɔsesẽ.”
Efik[efi]
(Exodus 23: 4, 5, 12; Deuteronomy 22:10; 25:4) Mme N̄ke 12:10 ọdọhọ ete: “Edinen owo ese aban̄a ukpọn̄ ufene esie, edi n̄kukụre mbọm mme idiọkowo edi ibak.”
Greek[el]
(Έξοδος 23:4, 5, 12· Δευτερονόμιο 22:10· 25:4) Σε αρμονία με εκείνον το Νόμο, το εδάφιο Παροιμίες 12:10 δηλώνει: «Ο δίκαιος φροντίζει για την ψυχή του κατοικίδιου ζώου του, αλλά τα ελέη των πονηρών είναι άσπλαχνα».
English[en]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomy 22:10; 25:4) In harmony with that Law, Proverbs 12:10 states: “The righteous one takes care of his domestic animals, but even the mercy of the wicked is cruel.”
Spanish[es]
Y en conformidad con esa Ley, Proverbios 12:10 señala: “El justo está cuidando del alma de su animal doméstico, pero las misericordias de los inicuos son crueles”.
Persian[fa]
(خروج ۲۳:۴، ۵، ۱۲؛ تثنیه ۲۲:۱۰؛ ۲۵:۴) مطابق همان قوانین در کتاب مقدّس آمده است: «پارسا در فکر آسایش چارپایان خود نیز هست، اما حتی شفقّتِ شریران نیز ظالمانه است.»
Fijian[fj]
(Lako Yani 23:4, 5, 12; Vakarua 22:10; 25:4) Me salavata kei na nona ivakaro me baleta na nodra kauaitaki na manumanu, e kaya na Vosa Vakaibalebale 12:10: “Na tamata yalododonu e maroroya na nona manumanu, ia na nodra loloma na tamata ca e veivakalolomataki.”
Faroese[fo]
(2 Mósebók 23:4, 5, 12; 5 Mósebók 22:10; 25:4) Í samsvari við hesa lógina stendur í Orðtøkunum 12:10: „Hin rættvísi hevur umsorgan fyri fæi sínum, men hjarta hins gudleysa er hart.“
Fon[fon]
(Tíntɔ́n 23:4, 5, 12; Sɛ́nflínmɛ 22:10; 25:4) Sɔgbe kpo Sɛ́n enɛ kpo ɔ, Nùnywɛxó 12:10 ɖɔ: “Mɛ e nɔ wà nǔ ɖó sɛ́nxwi jí ɔ nɔ keya nú nǔ e hudo kanlin tɔn lɛ é.”
French[fr]
Dans le droit fil de cette Loi, Proverbes 12:10 déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique, mais les miséricordes des méchants sont cruelles.
Ga[gaa]
(2 Mose 23:4, 5, 12; 5 Mose 22:10; 25:4) Yɛ Mla nɛɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, Abɛi 12:10 lɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔ nuɔ he ehaa eshia kooloo tete; shi mɛi fɔji amusuŋtsɔlɛ tete lɛ, yiwaa ni.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 23:4, 5, 12; Te Tua-Kaua 22:10; 25:4) E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 12:10 (BG) ni kaineti ma te Tua anne: “E mutiakina maiun ana man te aomata ae raoiroi: Ma aia nanoanga akana buakaka bon te tiritiri.”
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૩:૪, ૫, ૧૨; પુનર્નિયમ ૨૨:૧૦; ૨૫:૪) એ નિયમોની જેમ, નીતિવચનો ૧૨:૧૦ કહે છે કે “નેકીવાન માણસ પોતાના પશુના જીવની દરકાર રાખે છે; પણ દુષ્ટની દયા ક્રૂરતા સમાન છે.”
Wayuu[guc]
Müsü Proverbios 12:10, TNM, süka wanaawain shia sümaa tia Pütchikat: «Chi wayuu lotokoi akuwaʼipa naaʼinmajüin nümüʼlüin, akanasaʼa na mojulaashiikana matüjüinsalii amüliajaa».
Gun[guw]
(Eksọdusi 23:4, 5, 12; Deutelonomi 22:10; 25:4) To kọndopọ mẹ hẹ Osẹ́n enẹ, Howhinwhẹn lẹ 12:10 dọmọ: “Gbẹtọ dodonọ de hò ogbẹ̀ kanlin etọn tọn pọ́n: ṣigba lẹblanu mẹylankan lẹ tọn wẹ okà.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ererebätä Proverbios 12:10 tä niere: “Ni kukwe metre nuainkä ye tä jondron nire kwe ye ngübare, akwa nitre käme ñaka jondron nire ye mike tuin bobre jai”.
Hausa[ha]
(Fitowa 23:4, 5, 12; Kubawar Shari’a 22:10; 25:4) Cikin jituwa da Dokar, Misalai 12:10 ya ce: “Mai-adalci yana kula da ran dabbansa: amma jiye-jiyenƙai na miyagu da baƙin hali ne.”
Hebrew[he]
ברוח חוקי התורה נאמר במשלי י”ב:10: ”יודע צדיק נפש בהמתו, ורחמי רשעים אכזרי”.
Hindi[hi]
(निर्गमन 23:4, 5, 12; व्यवस्थाविवरण 22:10; 25:4) नीतिवचन 12:10 में लिखी यह बात उस कानून से मेल खाती है: “नेक जन अपने पालतू जानवरों का खयाल रखता है, लेकिन दुष्ट की दया भी बेरहम होती है।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Nahisuno sa sini nga Kasuguan, ang Hulubaton 12:10 nagsiling: “Ang matarong nagaatipan sing maayo sang iya mga sapat, apang bisan ang kaluoy sang malauton mapintas.”
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 23:4, 5, 12; Kevcai 22:10; 25:4) Zoo li Mauxe Txoj Kevcai, Paj Lug 12:10 qhia tias: “Tus neeg ncaj ncees yeej hlub nws cov tsiaj txhu, tiamsis tus neeg limhiam kev khuvleej yog ua nyaum heev.”
Hiri Motu[ho]
(Esodo 23:4, 5, 12; Deuteronomi 22:10; 25:4) Unai Taravatu hegeregerena, Aonega Herevadia 12:10 ia gwau: “Kara maoromaoro tauna ese, iena boromakau ia bogahisihisi henia noho, to kara dika taudia edia kudouna, be mai dagedage danu.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:4, 5, 12; 5. Mojsijeva 22:10; 25:4). U skladu s tim Zakonom, u Mudrim izrekama 12:10 piše: “Pravednik se brine za dušu životinje svoje, a milosrđe zloga zapravo je okrutnost.”
Haitian[ht]
Ann amoni ak lwa sa a, men sa Pwovèb 12:10 di: “Moun ki dwat la pran swen bèt li, men, menm lè mechan an ap fè mizèrikòd, li san pitye.”
Hungarian[hu]
A Törvénnyel összhangban a Példabeszédek 12:10 kijelenti: „Az igazságos törődik háziállatának lelkével, a gonoszok irgalma azonban kegyetlen.”
Herero[hz]
(Eksodus 23:4, 5, 12; Deuteronomium 22:10; 25:4) Etjangwa rOmiano 12:10 mari hitasana nomatwako ngo, indu tji mari tja: “Omundu omusemba u suvera ovinamuinyo vye, nungwari ovarunde ve tjita outwe kovinamuinyo vyawo.”
Iban[iba]
(Pemansut 23:4, 5, 12; Ulang Adat 22:10; 25:4) Sejalai enggau Adat tu, Jaku Dalam 12:10 madah: “Orang ke menyana nemu ngintu jelu tupi sida, tang orang ke jai, merinsaka jelu tupi sida.”
Ibanag[ibg]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Kagian na Proverbio 12:10 mekunnay tatun nga Dob: “Tangngallan na matunung i maamo nga ayamna, ngem maporay i allò na marakay.”
Indonesian[id]
(Keluaran 23:4, 5, 12; Ulangan 22:10; 25:4) Selaras dengan Hukum itu, Amsal 12:10 mengatakan, ”Orang adil-benar memperhatikan jiwa binatang peliharaannya, tetapi belas kasihan orang-orang fasik itu kejam.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 23:4, 5, 12; Diuterọnọmi 22:10; 25:4) Ilu 12:10 kwadoro ihe Iwu ahụ kwuru mgbe ọ sịrị: “Onye ezi omume na-elekọta mkpụrụ obi anụ ụlọ ya, ma ebere ndị ajọ omume bụ obi ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Maitunos iti Linteg, kuna ti Proverbio 12:10: “Daydiay nalinteg ipategna ti kararua ti naamo nga animalna, ngem naulpit dagiti asi dagidiay nadangkes.”
Italian[it]
(Esodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) In armonia con questa Legge, Proverbi 12:10 dice: “Il giusto ha cura dell’anima del suo animale domestico, ma le misericordie dei malvagi sono crudeli”.
Georgian[ka]
ამ კანონს ეთანხმება იგავების 12:10-ში ჩაწერილი აზრი: „მართალი საკუთარ პირუტყვზე ზრუნავს, ბოროტთა წყალობაც კი სისასტიკეა“.
Kachin[kac]
(Pru Mat 23:4, 5, 12; Tara Jahprang 22:10; 25:4) Dai Tara hte maren, Ga Shagawp 12:10 gaw “ding hpring ai wa gaw tinang a yam nga hpe lahpawt chye nga ai; tara n lang ai ni chyawm gaw n-gaw nwai ai hta pyi, sheng mareng rai nga ma ai” nga nna tsun ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq Proverbios 12:10 naxye: «Li tiik xchʼool naxnaw xchʼoolaninkilebʼ li xketomq, ut li inkʼaʼ us xnaʼlebʼ inkʼaʼ naxnaw uxtaanank».
Kongo[kg]
(Kubasika 23:4, 5, 12; Kulonga 22:10; 25:4) Na kuwakana ti Nsiku yina, Bingana 12:10 ketuba nde: “Muntu ya mbote ke talaka bambisi na yandi mbote, kansi ntima ya muntu ya mbi kele nku.”
Kikuyu[ki]
(Thama 23:4, 5, 12; Gũcokerithia Maathani 22:10; 25:4) Ĩgĩtwarana na Watho ũcio-rĩ, Thimo 12:10 yugaga ũũ: “Mũndũ mũthingu nĩamenyagĩrĩra muoyo wa nyamũ yake, no matha ma ũrĩa mwaganu no wĩĩ.”
Kuanyama[kj]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomion 22:10; 25:4) Metwokumwe nOmhango oyo, Omayeletumbulo 12:10 otaa ti: “Omuyuki a shiiva osho oshimuna shaye sha hala. Ndelenee omutima womuhenakalunga u he nonghenda.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 12:10-да осы заңға негізделген сөздер жазылған: “Ізгі жан малының да қамын ойлар, Арамзаның жүрегі қатыгез болар”.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 23:4, 5, 12; Matendelelu 22:10; 25:4) Kála ki tanga o kitumu kiki, o divulu dia Jisabhu 12:10, diambe: ‘O muthu ua iuka uinga o muenhu ua ibhaku iê; maji o muxima ua athu abhumu-phe, uezala usuéia.’
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 23:4, 5, 12; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:10; 25:4) ಆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:10 ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಶಿಷ್ಟನು ತನ್ನ ದನದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನ ವಾತ್ಸಲ್ಯವೋ ಕ್ರೂರತನವೇ.”
Konzo[koo]
(Eriluayo 23:4, 5, 12; Eryibuka Ebihano 22:10; 25:4) Erikwamana n’Omughambo oyo, Emisyo 12:10 hakabugha hathi: ‘Omundu oyuthunganene akatsomana engebe y’ekisoro kiwe, nikwa erighanyira ly’omubi ni busindwa.’
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 23:4, 5, 12; Mpitulukilo ya mu mizhilo 22:10; 25:4) Kwesakana na ino Mizhilo, Byambo bya Mana 12:10 byaamba’mba: “Muntu waoloka utesha muchima ne ku mweo wa nyama wanji; pakuba muchima wa muntu mubi washinta.”
Krio[kri]
(Ɛksodɔs 23:4, 5, 12; Ditarɔnɔmi 22:10; 25:4) Na dat mek Prɔvabs 12:10 tɔk se: “Pɔsin we de waka tret na PAPA GƆD in yay de trit in animal dɛn gud, bɔt bad pɔsin nɔ de bisin bɔt in yon.”
Southern Kisi[kss]
(Ɛsɔdɔɔ 23: 4, 5, 12; Ditɔnɔmii 22: 10; 25: 4) Le nyɛ sawalaŋ ndaŋ la dimi wo baa handɔɔ kɔɔli, Pulɔwaa 12: 10 dimi aa, “Wana tonyaa chɔluaa nduaa bɛɛ chaa nda biyɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomium 22:10; 25:4) Kuliza noVeta ozo, Yisewe 12:10 kutanta asi: “Muntu gomuwa kunomena nawa yimuna yendi, nye mudinikarunga kuzonagura po yendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 23:4, 5, 12; Nsiku 22:10; 25:4) Mun’owu wa Nsiku, muna Ngana 12:10 tutanganga vo: ‘O nsongi olunga-lunga e bulu kiandi: Kansi e nkenda za yimpumbulu, lubangamu.’
Kyrgyz[ky]
Анда айтылгандарды ырастап, Накыл сөздөр 12:10до: «Адил адам малынын жанына кам көрөт, ал эми ыймансыздардын кайрымдуулугу — таш боордук»,— делет.
Ganda[lg]
(Okuva 23:4, 5, 12; Ekyamateeka 22:10; 25:4) Ate era, mu Engero 12:10 wagamba nti: “Omutuukirivu alabirira ebisolo bye, naye n’okwandibadde ng’okusaasira kw’ababi kuba kwa bukambwe.”
Lingala[ln]
(Kobima 23:4, 5, 12; Kolimbola Mibeko 22:10; 25:4) Na boyokani na Mibeko yango, Masese 12:10 elobi boye: ‘Moyengebene amibanzabanzaka mpo na nyama na ye ya mboka, kasi misala ya motema mawa ya bato mabe eyokisaka mpasi.’
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 23:4, 5, 12; ພະບັນຍັດ 22:10; 25:4) ໂດຍ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະບັນຍັດ ສຸພາສິດ 12:10 ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ຊອບທໍາ ເສຍດາຍ ຊີວິດ ສັດ ແຫ່ງ ຕົນ ແຕ່ ວ່າ ໃຈ ຂອງ ພວກ ຄົນ ຮ້າຍ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ອີ່ດູ.”
Lithuanian[lt]
Tad turėkime omenyje Patarlių 12:10: „Teisus žmogus rūpinasi savo gyvuliais, o nedorų žmonių širdis žiauri.“
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 23:4, 5, 12; Kupituluka 22:10; 25:4) Kukwatañana na bino Bijila, Nkindi 12:10 unena’mba: “Muntu moloke ubanga būmi bwa nyema yandi: Ino mafu a bapupakane adi ne kasusu.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 23:4, 5, 12; Dutelonome 22:10; 25:4) Mu diumvuangana ne mikenji ya Mose eyi, Nsumuinu 12:10 udi wamba ne: ‘Muntu muakane udi welela muoyo wa tshimuna tshiende meji, kadi mitshima ya bantu babi idi ne lukisu.’
Luvale[lue]
(Kulovoka 23:4, 5, 12; Lushimbi lwamuchivali 22:10; 25:4) Kweseka naJishimbi kana, mukanda waVishimo 12:10 wamba ngwawo: “Muka-kwoloka eji kuzakamanga vimuna jenyi, oloze muka-kuhuka keshi kuvatetelako.”
Luo[luo]
(Wuok 23:4, 5, 12; Rapar mar Chik 22:10; 25:4) Kaluwore gi Chikno, Ngeche 12:10 wacho kama: “Ng’at makare oparo jambe gibedi mangima; to ng’wono mar jo maricho en mana kwinyruok.”
Lushai[lus]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomy 22:10; 25:4) Chu dân nêna inmil chuan Thufingte 12:10 chuan: “Mi fel chuan a ran nunna a engto va, nimahsela mi suaksual zahngaihna nêm ber pawh chu a râwng a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
(2. Mozus 23:4, 5, 12; 5. Mozus 22:10; 25:4.) Ar bauslību saskan vārdi, kas lasāmi Salamana Pamācību grāmatas 12. nodaļas 10. pantā: ”Taisnais žēlo pat savus lopus, bet bezdievīgā sirds ir nežēlīga.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga i̱ tsosíni Proverbios 12:10: “Je chjota xi kixi tísíkuindaa cho̱ntjele, tonga je chjotatsʼen tsínle ni̱ma̱”.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tyäˈädë anaˈamën duˈun yajnikäjxëmbity mä Proverbios 12:10: “Yëˈë oyjyaˈay yˈijxˈijty kyuentˈäjtypyë jëyujk diˈibë myëdäjtypy, perë axëkjäˈäy ninëˈën tkamëdatyë paˈˈayoˈojën”.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 23:4, 5, 12; Deoteronomia 22:10; 25:4) Mifanaraka amin’io Lalàna io ny Ohabolana 12:10, manao hoe: “Mitsimbina ny ain’ny biby fiompiny ny marina, fa fahasiahana kosa no mba famindram-pon’ny ratsy fanahy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kufuma 23:4, 5, 12; Malango 22:10; 25:4) Ukulingana ni Sunde kwene lii, pa Mapinda 12:10 pakati: “Umuntu akacita vyaololoke akasakamala umi wa viteekwa vyakwe. Lelo munkalwe wene atavikwatila uluse awe.”
Mískito[miq]
Bara baha Lâka kat Sins laka 12:10 bila: “Upla kasakkira ba ai daiwra rayaka ba kulkisa, sakuna watauikira nani kupia ba karna pali sa”. Naika pali, upla kupia karna ba, bara saura dauki ba sin apu kabia.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 23:4, 5, 12; ആവർത്തനം 22:10; 25:4) ആ നിയമ ത്തി നു ചേർച്ച യിൽ സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 12:10 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീതി മാൻ തന്റെ വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങളെ നന്നായി നോക്കു ന്നു; എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ കരുണ പോ ലും ക്രൂരത നിറഞ്ഞ താണ്.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 12:10-т: «Зөв шударга хүн малынхаа төлөө санаа тавьдаг бол хар санаатны нинжин сэтгэл нь ч хахир аж» гэж байдаг нь Мосегийн хуулийн агуулгатай тохирдог.
Marathi[mr]
(निर्गम २३:४, ५, १२; अनुवाद २२:१०; २५:४) या नियमशास्त्राच्या सुसंगतेत नीतिसूत्रे १२:१० म्हणते: “धार्मिक मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.”
Malay[ms]
(Keluaran 23:4, 5, 12; Ulangan 22:10; 25:4) Selaras dengan Hukum itu, Amsal 12:10 (ABB) menyatakan, “Orang baik memelihara ternakan mereka, tetapi orang jahat menyeksa ternakan mereka.”
Maltese[mt]
(Eżodu 23:4, 5, 12; Dewteronomju 22:10; 25:4) Fi qbil maʼ din il- Liġi, Proverbji 12:10 jgħid: “Il- ġust jieħu ħsieb l- annimal domestiku tiegħu, imma l- ħniniet tan- nies mill- agħar huma krudili.”
Nyemba[nba]
(Ezundu 23:4, 5, 12; Ndeutelonomi 22:10; 25:4) Limo lia Masiko aco lia litombola na Visimo 12:10 nguayo: “Mukua vuviuke a singanieka muono ua cimuna ceni; vunoni vikeketima vivotsi via vakua vipi via keniuka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Proverbios 12:10 kiijtoua: “Se kuali tlakatl [kinmokuitlauia] itlapialjuaj [...] [uan] se tlakatl tlen axkitlepanita toTeko [kitlaijiyouiltia] itlapial”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej moita itech nejon Tanauatil, Proverbios 12:10 kijtoua: “Akin yolmelauak kiyekpia inemilis itapial, sayoj ke imin teiknelilis akin amo yolkualmej, tel tetajyouiltia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa non Tlanauatil, Proverbios 12:10 kijtoa: “Akin yolmelauak kinmaluia iyolkauan tlen kinpia ikalijtik, pero inmiknomatilis tlen amo yolkualmej tetlajyouiltia”.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 23:4, 5, 12; UDutheronomi 22:10; 25:4) Amazwi avumelana loMthetho lowo akuZaga 12:10 athi: “Umuntu olungileyo uyayinanzelela imfuyo yakhe kodwa okuhle komuntu omubi yilunya.”
Ndau[ndc]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronòmio 22:10; 25:4) Mukuzwirana no Mutemo wondhowo, Mazwi Akangwara 12:10 inoti: “Mururami anotaja bzifuyo bzake, asi mwoyo wo wakaxata auna unyaxa.”
Nepali[ne]
(प्रस्थान २३:४, ५, १२; व्यवस्था २२:१०; २५:४) हितोपदेश १२:१० ले यो व्यवस्थासित मेल खाने कुरा बताउँछ: “असल मानिसले आफ्नो पशुको वास्ता गर्छ, तर दुष्ट मानिस मनमा कठोर हुन्छ।”
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 23:4, 5, 12; Malamulo 22:10; 25:4) Mwawiiwanana ni nlamulo nenlo, Masiposipo 12:10, BNM, onnaloca: “Awokololowa onnakhapelela muhuwo awe, mutakhali t’osareya owali.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen onoijkuilo ipan yejon tlanauatijli, Proverbios 12:10 kijtoua: “Akin yolmelauak kintlajpiya iyolkauan, san ika, iteiknelilis akin xkuajli tetlajyouiltia”.
Niuean[niu]
(Esoto 23:4, 5, 12; Teutaronome 22:10; 25:4) He felauaki mo e Fakatufono ia, ne talahau mai he Tau Fakatai 12:10: “Kua fakahelehele he tagata tututonu e manu hana; ka ko e fakaalofa hofihofi he tau tagata mahani kelea, ko e favale haia.”
Dutch[nl]
In overeenstemming met die wet zegt Spreuken 12:10: ‘De rechtvaardige zorgt goed voor zijn dieren, maar de slechte is zelfs in zijn medelijden wreed.’
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 23:4, 5, 12; Doiteronomio 22:10; 25:4) Ka go dumelelana le Molao woo, Diema 12:10 e re: “Moloki o hlokomela bophelo bja seruiwa sa gagwe, eupša dikgaugelo tša ba kgopo ke tše sehlogo.”
Nyanja[ny]
(Ekisodo 23:4, 5, 12; Deuteronomo 22:10; 25:4) Mogwirizana ndi Chilamulo chimenechi, lemba la Miyambo 12:10 limati: “Wolungama amasamalira moyo wa chiweto chake, koma chisamaliro cha anthu oipa n’chankhanza.”
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 23:4, 5, 12; Deuteronômio 22:10; 25:4) Tyelikuata Notyitumino otyo, Provérbios 12:10 yati: “Omuviuki usuka novipako viae, mahi okankhenda konondingavivi okutekula noonya.”
Nyankole[nyn]
(Okuruga 23:4, 5, 12; Eky’Ebiragiro 22:10; 25:4) Okuhikaana n’Ebiragiro ebyo, Enfumu 12:10 nihagira hati: “Omuntu ohikiriire ata omutima aha matungo ge, kwonka embabazi z’omubi guba omwaga.”
Nyungwe[nyu]
(Kufuluka 23:4, 5, 12; Bzakutonga 22:10; 25:4) Mwakubverana na Cakutongaco, pa Mimwani 12:10 pambati: ‘Munthu wakulungama ambasamalira cifuwo cace, tsono cisamaliro ca wanthu wakuipa, n’caciwembo.’
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 23:4, 5, 12; Mɛla ne 22:10; 25:4) Kɛmɔ zɔhane Mɛla ne kile la, Mrɛlɛbulɛ 12:10 ka kɛ: ‘Tenlenenli biala nea ye nyɛmoa boɛ, na amumuyɛnli anwunvɔnezelɛ le atisesebɛ.’
Oromo[om]
(Ba’uu 23:4, 5, 12; Keessa Deebii 22:10; 25:4) Fakkeenyi 12:10, Seera kanaa wajjin haala walsimuun, “Namni qajeelaan jireenya horii isaatiif in yaada, [“mar’umaan cubbamootaa garuu jabaadha,” hiika bara 1899]” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 12:10 стихы дӕр уый тыххӕй ӕрцыд афтӕ фыст: «Рӕстгӕнӕг тыхсы йӕ фосыл дӕр, фыдгӕнджытӕн та сӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад дӕр ӕгъатыр у».
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mi udi näˈä Leyˈä, di nthe̱ ko näˈä mängä ha Proverbios 12:10 habu̱ enä: «Rä hojäˈi su nuˈu̱ yä zuˈue di ˈñehe, pe yä tsˈomˈu̱i otho yä nthekäte».
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 23:4, 5, 12; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:10; 25:4) ਕਹਾਉਤਾਂ 12:10 ਵਿਚ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Mikonektaan ed satan a Ganggan so ibabaga na Proverbio 12:10: “Say matunong et aasikasoen to ray ayayep to, balet anggan say panangasi na mauges et inkaruksa.”
Papiamento[pap]
(Éksodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Na armonia ku e Lei ei, Proverbionan 12:10 ta bisa: “Un hende hustu ta kuida bida di su bestia, ma kompashon di e malbadonan ta kruel.”
Palauan[pau]
(Exodus 23:4, 5, 12; Duteronomi 22:10; 25:4) A Osisechakl 12:10 a dirrek el melekoi el kmo: “A ungil chad a mengedmokl a chermel, ngdi re dengerenger a mekngit a chermir.”
Plautdietsch[pdt]
Mose 23:4-5, 12; 5. Mose 22:10; 25:4). Un Spricha 12:10 sajcht: “Een jerajchta erboarmt sikj uk äwa sien Vee, oba de ojjerajchta es ommenschlich wan hee uk aul well veninftich sennen.”
Polish[pl]
Zgodnie z nimi w Księdze Przysłów 12:10 powiedziano: „Prawy dba o duszę swego zwierzęcia domowego, lecz zmiłowania niegodziwców są okrutne”.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 23:4, 5, 12; Deuderonomi 22:10; 25:4) Pahrekiong kosonnedo, Lepin Padahk 12:10 mahsanih: “Aramas mwahu kin kesempwalki neirail mahn akan, ahpw aramas suwed kin wiakauwe neirail kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Saida 23:4, 5, 12; Ripitison di Lei 22:10; 25:4) Na armonia ku Lei di Moisés, Ditus 12:10 fala sin: “Un omi justu ta toma konta di si limarias diritu, ma omi mau ta sedu kruel pa di sil.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:4, 5, 12; Deuteronômio 22:10; 25:4) Em harmonia com essa Lei, Provérbios 12:10 diz: “O justo cuida dos seus animais domésticos, mas até a misericórdia dos maus é cruel.”
Quechua[qu]
Tsëmi Proverbios 12:10 nishqanchöpis willamantsik: “Alli ruraq nunaqa kuyanmi animalninta, pero mana alli nunaqa manam kuyëta yachantsu, hipatsinmi”.
K'iche'[quc]
Rumal wajun Taqonik riʼ ri Proverbios 12:10 kubʼij: «Ri sukʼ retaʼm kerilij ri rawaj, are kʼu ri ranimaʼ ri itzel winaq man katoqʼbʼasan ta wachaj».
Cusco Quechua[quz]
Chay Kamachikuykunawanmi tupan Proverbios 12:10 textoq nisqan, chaypi nin: “Chanin runaqa uywankunatan allinta rikun, millay runakunaq sonqonmi ichaqa mana khuyapayakuq”, nispa.
Rarotongan[rar]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomi 22:10; 25:4) Kia tau ki tera Ture, te akakite ra a Maseli 12:10 e: “E akono rai te tangata tuatua-tika ra i tana ra puaka kia ora: ko te aroa ra o te aronga kino ra, ko te takinga-kino ïa.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 23:4, 5, 12; Gusubira mu vyagezwe 22:10; 25:4) Mu buryo buhuye n’ayo mategeko, mu Migani 12:10 havuga hati: “Umugororotsi aritaho ubuzima bw’igitungwa ciwe, mugabo imbabazi z’ababisha ntizigira ikigongwe.”
Ruund[rnd]
(Kubudik 23:4, 5, 12; Kuvurik Yijil 22:10; 25:4) Kulondwish Chijil, Jinswir 12:10 ulondin anch: ‘Mwin kutentam ukat kulam mwom wa yivam yend, pakwez riy ra muntu muyimp ridi kuswej kusu.’
Romanian[ro]
Cuvintele din Proverbele 12:10 sunt în armonie cu această Lege: „Cel drept are grijă de sufletul animalului său domestic, dar îndurările celor răi sunt pline de cruzime“.
Rotuman[rtm]
(Sại‘ạkiga 23:4, 5, 12; Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 22:10; 25:4) Fohot ne fȧ‘ ‘e Fäeag ‘Es Fuạga 12:10: “Famorit ne ag nonojo ‘es a‘häe se mȧür ne ‘on mạnmạnu. Ka mäeav ‘on lelea‘ raksa‘a ke mäeav mam‘asa.”
Russian[ru]
В согласии с этим Законом, в Притчах 12:10 говорится: «Праведный заботится о душе своего скота, а милосердие нечестивых жестоко».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ayo Mategeko, mu Migani 12:10 hagira hati “umukiranutsi yita ku buzima bw’amatungo ye, ariko imbabazi z’ababi ni ubugome.”
Sena[seh]
(Eksodo 23:4, 5, 12; Deuteronomyo 22:10; 25:4) Mwakubverana na Mwambo unoyu, Misangani 12:10 isalonga: ‘Munthu wadidi asabvera ntsisi pinyama pyace na kupipasa pyakudya, mbwenye wakumana asaumirwa ntima.’
Sango[sg]
Ti gue oko na Ndia so, aProverbe 12:10 atene: “Zo ti mbilimbili abâ lege ti anyama ti lo nzoni, me même nzoni bê ti zo ti sioni ayeke gï sioni.”
Sidamo[sid]
(Wolaphpho 23:4, 5, 12; Marro 22:10; 25:4) Hattee higge ledo sumuu yaanno garinni, Lawishsha 12:10 togo yitanno: “Keeraanchu manchi saadasi lubbora assaawanno; bushuullu maaro kayinni kaajjilleho.”
Sakalava Malagasy[skg]
(Eksodosy 23:4, 5, 12; Deoteronomia 22:10; 25:4) Mifanaraky amy Lalàna io ty Ohabolana 12:10, manao ho zao hoe: “Mimany ty ay ty biby harèny ty olo marina, fa ty raty fanahy, ndre ty famindram-pony masiaky.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:10; 25:4) V skladu s to Postavo v Pregovorih 12:10 piše: »Pravični skrbi za dušo svoje živali, usmiljenje hudobnih pa je krutost.«
Samoan[sm]
(Esoto 23:4, 5, 12; Teuteronome 22:10; 25:4) Ua faapea mai le Faataoto 12:10 e tusa ai ma lenā Tulafono: “E tausia faapelepele e le tagata amiotonu le ola o lana manu lata, a o le tausiga a le tagata amioleaga, o le sauā lea.”
Shona[sn]
(Eksodho 23:4, 5, 12; Dheuteronomio 22:10; 25:4) Ichitaura zvinoenderana noMutemo iwoyo, Zvirevo 12:10 inoti: “Munhu akarurama ane hanya nechipfuwo chake, asi zviito zvakanaka zvowakaipa utsinye.”
Albanian[sq]
(Dalja 23: 4, 5, 12; Ligji i përtërirë 22:10; 25:4) Në përputhje me këtë Ligj, te Proverbat 12:10 thuhet: «I drejti kujdeset për shpirtin e kafshës së tij shtëpiake, por mëshira e të ligjve është mizore.»
Serbian[sr]
U skladu s tim Zakonom, u Poslovicama 12:10 piše: „Pravednik se brine za dušu životinje svoje, a milosrđe zlih zapravo je okrutnost.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 12:10 e horibaka gi a Wet dati, fu di a tekst disi e taki: „A reti-ati sma e sorgu bun gi en osometi, ma srefi a sari-ati fu den ogri sma, na ogridu.”
Swati[ss]
(Eksodusi 23:4, 5, 12; Dutheronomi 22:10; 25:4) Ngekuvumelana nalowoMtsetfo, Taga 12:10 titsi: “Umuntfu lolungile uyatinakekela tifuyo takhe; kodvwa lomubi utiphatsa dlephu.”
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:4, 5, 12; Deuteronoma 22:10; 25:4) Tumellanong le Molao oo, Liproverbia 12:10 e re: “Ea lokileng o hlokomela moea oa phoofolo ea hae e ruuoang, empa mehauhelo ea ba khopo e sehlōhō.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:4, 5, 12; 5 Moseboken 22:10; 25:4) I enlighet med den lagen sägs det i Ordspråksboken 12:10: ”Den rättfärdige vårdar sig om sitt husdjurs själ, men de ondskefullas barmhärtighetsgärningar är grymhet.”
Swahili[sw]
(Kutoka 23:4, 5, 12; Kumbukumbu la Torati 22:10; 25:4) Kupatana na Sheria hiyo, andiko la Methali 12:10 linasema hivi: “Mwadilifu anatunza nafsi ya mnyama wake wa kufugwa, lakini rehema za waovu ni ukatili.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 23:4, 5, 12; Kumbukumbu la Torati 22:10; 25:4) Kupatana na sheria hiyo, andiko la Methali 12:10 linasema hivi: ‘Mwadilifu [ao mwenye haki] anatunza nafsi ya munyama wake wa kufugwa, lakini rehema za waovu ni ukatili.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtángoo rúʼko̱ nambánii ga̱jma̱a̱ dí na̱ʼkha̱ raʼthí náa Proverbios 12:10: “Xa̱bu̱ jmbii xtáa rañewu̱u̱n vida ndrígóo xujkhúʼ bi̱ gíʼdaa, mú xa̱bu̱ bi̱ ra̱májánʼ tsegáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n”.
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo 23:4, 5, 12; Deuteronômio 22:10; 25:4) No mós, Provérbios 12:10 hatete: “Ema neʼebé loos tau matan ba ninia animál-hakiak nia moris, maibé laran-sadiʼa ema laran-aat nian mós aat.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 23:4, 5, 12; ద్వితీయోపదేశకాండము 22:10; 25:4) ఆ ధర్మశాస్త్రానికి అనుగుణంగానే సామెతలు 12:10 ఇలా చెబుతోంది: “నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే.”
Tajik[tg]
Мувофиқи ин Қонун, дар Масалҳо 12:10 чунин гуфта шудааст: «Одил ба ҷони чорвои худ раҳм мекунад, вале марҳаматҳои шарирон бераҳмона аст».
Thai[th]
(เอ็กโซโด 23:4, 5, 12; พระ บัญญัติ 22:10; 25:4) สอดคล้อง กับ พระ บัญญัติ สุภาษิต 12:10 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “คน ชอบธรรม ย่อม เห็น แก่ ชีวิต สัตว์ ของ เขา แต่ ความ กรุณา ของ คน โหด ร้าย คือ ความ ดุ ร้าย.”
Tiv[tiv]
(Ekesodu 23:4, 5, 12; Duteronomi 22:10; 25:4) Anzaakaa 12:10 ôr kwagh u a zough sha tindi ne yô, ér: “Orperapera we uma u zendenya na ikyo, kpa mhôônom ma zungwen ma iferor yô, ka tswam.”
Turkmen[tk]
Şol Kanuna laýyklykda, Süleýmanyň tymsallary 12:10-da şeýle diýilýär: «Dogry adam malynyň janyny gaýgyrýandyr; erbetleriň rehimi hem zulumdyr».
Tagalog[tl]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Kasuwato ng Kautusang ito, binabanggit ng Kawikaan 12:10: “Pinangangalagaan ng matuwid ang kaluluwa ng kaniyang alagang hayop, ngunit ang kaawaan ng mga balakyot ay malupit.”
Tetela[tll]
(Etumbelu 23:4, 5, 12; Euhwelu k’Elembe 22:10; 25:4) Lo yoho yɔtɔnɛ la Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, Tukedi 12:10 mbutaka ɔnɛ: “Untu ololo atukanelaka elungalunga kandi. Keli utema w’untu a kolo atuyalaka la usihi.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:4, 5, 12; Duteronome 22:10; 25:4) Go dumalana le Molao oo, Diane 12:10 ya re: “Mosiami o tlhokomela moya wa seruiwa sa gagwe, mme mautlwelobotlhoko a baikepi a setlhogo.”
Tongan[to]
(Ekisoto 23:4, 5, 12; Teutalonome 22:10; 25:4) ‘I he fehoanaki mo e Lao ko iá, ‘oku pehē ‘e he Palovepi 12:10 (PM): “Oku tokaga‘i e he tagata maonioni ae moui a ene manu: ka koe manavaofa ae agahala koe fakamalohi be ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 23:4, 5, 12; Marangu 22:10; 25:4) Mwakukoliyana ndi Chilangulu, lemba la Nthanthi 12:10 likamba kuti: “Munthu murunji waphwere umoyu wa chiŵetu chaki, kweni lisungu la wamphulupulu ndi nkhaza.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 23:4, 5, 12; Deuteronomo 22:10; 25:4) Kweelana a Mulawo ooyu, lugwalo lwa Tusimpi 12:10 lwaamba kuti: “Mululami ulabalanganya kabotu banyama mbavwuba, pele lubomba lwababi ndunya.”
Turkish[tr]
Kanunla uyumlu olarak Özdeyişler 12:10 şöyle der: “Doğru insan beslediği hayvanın canını gözetir; fakat kötülerin merhameti bile zalimcedir.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:4, 5, 12; Deteronoma 22:10; 25:4) Hi ku pfumelelana ni nawu wolowo, Swivuriso 12:10 yi ri: “Lowo lulama u khathalela moya-xiviri wa xifuwo xakwe, kambe tintswalo ta lavo homboloka ti ni tihanyi.”
Tswa[tsc]
(Eksodusi 23:4, 5, 12; Deuteronome 22:10; 25:4) Maringano ni Nayo lowo, Mavingu 12:10 i ngalo: “A munhu wo lulama wa chela kota hi wutomi ga xifuyo xakwe; kanilezi a wuxinji ga la’vo biha hi lunya.”
Purepecha[tsz]
Ka terokutantaparini ini Leini jingoni, Proverbios 12:10 uandasïndi: “Ima enga jurhimbitiika kuidarisïndi imeri animali kʼumanchikuarhu anapuni, peru ima enga no ambakitiika no sési kaasïndi”.
Tatar[tt]
Бу Канун сүзләренә туры килеп Гыйбрәтле сүзләр 12:10 да болай дип әйтелә: «Тәкъва кеше мал-туары турында кайгыртып яши, әмма явыз кешенең мәрхәмәте дә рәхимсез».
Tooro[ttj]
(Okuruga 23:4, 5, 12; Ekyebiragiro 22:10; 25:4) Omusingi ogurukuhikaana n’ekiragiro n’entekereza ya Ruhanga nigusangwa omu Enfumo 12:10 (NW) orukugamba: “Omuntu ahikiriire arolerra ebisoro bye, baitu omutima ogw’ababi tigugira mbabazi.”
Tumbuka[tum]
(Ekisodo 23:4, 5, 12; Dotoronome 22:10; 25:4) Mwakukolerana na Dango ili, lemba la Zintharika 12:10 likuti: “Murunji wakupwelelera viŵeto vyake, kweni lusungu lwa muheni ni nkhaza pera.”
Tuvalu[tvl]
(Esoto 23:4, 5, 12; Teutelonome 22:10; 25:4) E ‵tusa mo te Tulafono tenā, e fai mai te Faataoto 12:10: “A te tagata amiotonu e tausi faka‵lei ki ana manu, ka ko tagata amio masei e fai fakamasei ki ana manu.”
Twi[tw]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomium 22:10; 25:4) Nea ɛne saa Mmara no hyia no, Mmebusɛm 12:10 ka sɛ: “Ɔtreneeni ani kũ n’afieboa kra ho, na ɔbɔnefo mmɔborɔhunu yɛ atirimɔden.”
Tahitian[ty]
(Exodo 23:4, 5, 12; Deuteronomi 22:10; 25:4) Ia au i taua ture ra, te na ô ra te Maseli 12:10: “E haapao â te taata parau-tia ra i ta ’na ra puaa ia ora; o te aroha râ o te paieti ore ra, o te hamani ino ïa.”
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal ta Proverbios 12:10 jaʼ snitojbey sba skʼoplal sok te Ley-abi, melel jich ya yal: «Te machʼa toj yoʼtan ya scanantay te schansbahlam, yan te yoʼtan te machʼa chopol, ya xʼutsʼinwan».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, ta sventa li Mantal taje, Proverbios 12:10 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, xi chale: «Ti buchʼu oy stuqʼuile, snaʼ ti cʼusi ta xtun yuʼun ti xchon sbolomtaque, jaʼuc ti buchʼu muʼyuc xchʼulel xaʼi sbae, mu xcʼuxubaj yoʼnton yuʼun».
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього Закону у Прислів’я 12:10 сказано: «Праведний дбає про свою худобу, а в неправедних навіть милосердя жорстоке».
Urdu[ur]
(خروج ۲۳:۴، ۵، ۱۲؛ استثنا ۲۲:۱۰؛ ۲۵:۴) اِس کے علاوہ امثال ۱۲:۱۰ میں لکھا ہے کہ ”صادق اپنے چوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شریروں کی رحمت بھی عین ظلم ہے۔“
Urhobo[urh]
(Eyanno 23:4, 5, 12; Urhi Rivẹ 22:10; 25:4) Vwo nene Urhi yena, Isẹ 12:10 da ta: “Ọvwata nabọ sẹro rẹ arhọ rẹ uchuru rọyen, ẹkẹvuọvo arodọnvwẹ rẹ ohwo umwemwu vọnre vẹ evunmwemwu.”
Venda[ve]
(Ekisodo 23:4, 5, 12; Doiteronomio 22:10; 25:4) U tendelana na wonoyo Mulayo, Mirero 12:10 i ri: “Muvhuya u ḓivha vhutshilo ha tshifuwo tshawe; mbilu ya muvhi yone i na tshiṱuhu.”
Vietnamese[vi]
Phù hợp với bộ luật này, Châm-ngôn 12:10 nói: “Người công-bình coi-sóc sự sống của súc-vật mình; còn lòng thương-xót của kẻ dữ khác nào sự hung-bạo”.
Makhuwa[vmw]
(Okhuma 23:4,5,12; Otumererya 22:10; 25:4) Moovarihana ni Nlamulo, eliivuru ya Miruku 12:10 enihimya so: “Naxariya onnikhapelela hatá inama sawe: mmurimani mw’atakhali mosarya owali”.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 23:4, 5, 12; Zaarettido Wogaa 22:10; 25:4) He Higgiyaara maayiya ogiyan Leemiso 12:10y: “Xillo asi ba mehiyaassi qarettees; shin iita asa kehatettau meqetti baawa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 23:4, 5, 12; Deuteronomio 22:10; 25:4) Uyon hito nga Balaud, an Proberbios 12:10 nasiring: “An tawo nga matadong nagtatagad han kinabuhi han iya mananap; kondi an latbog nga mga pagkalooy han maraot maraugdaog.”
Wallisian[wls]
(Ekesote 23:4, 5, 12; Teutalonome 22:10; 25:4) ʼO ʼalutahi mo te Lao ʼaia, ʼe tohi fēnei iā Tāʼaga Lea 12:10: “ ʼE tokaga ia ia ʼaē ʼe faitotonu ki te nefesi ʼo tana manu lalata, kae ʼe aga fakapō te ʼu manavaʼofa ʼo te kau agakovi.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:4, 5, 12; Duteronomi 22:10; 25:4) Ngokuvisisana naloo Mthetho, IMizekeliso 12:10 ithi: “Ilungisa liyawunyamekela umphefumlo wesilwanyana sasekhaya, kodwa inceba yabangendawo iyinkohlakalo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Eksodosy 23:4, 5, 12; Deoteronomia 22:10; 25:4) Karaha ty koa koran̈iny Baiboly: “Olo marin̈y miaro ain̈iny biby tariminy, fa famindramponolo ratsy fan̈ahy ndraiky hakafirian̈ana fo.”
Yao[yao]
(Eksodo 23:4, 5, 12; Deuteronomo 22:10; 25:4) Mwakamulana ni Cilamusici, lilemba lya Miyambo 12:10 likusasala kuti: “Mundu jwakulungama akusasamala umi wa cilango cakwe, nambo canasa ca ŵandu ŵakusakala cili ngalwe.”
Yapese[yap]
(Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomy 22:10; 25:4) Ba puluw e re Motochiyel nem ko thin ko Proverbs 12:10, BT ni gaar: “Girdi’ nib mat’aw e ma chothowliy e gamanman rok, ma piin kireb e yad ma gafgownag e tirorad e gamanman.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 23:4, 5, 12; Diutarónómì 22:10; 25:4) Nígbà tí Òwe 12:10 máa sọ ohun tó fara pẹ́ Òfin yẹn, ó ní: “Olódodo bójú tó ọkàn ẹran agbéléjẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ìkà ni àánú àwọn ẹni burúkú.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Ley tsʼaʼab tiʼ le israelitaʼob tiʼ bix unaj u kanáantaʼal le baʼalcheʼoboʼ, Proverbios 12:10 ku yaʼalik xan: «Le máak noʼojaʼan u kuxtaleʼ u yojel ku mukʼyaj u yaalakʼoʼob baʼaleʼ le loolob máakoʼ maʼ tu chʼaʼik óotsil[il]».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi modo ná Ley que, Proverbios 12:10 na: «Binni runi ni jneza rapa ca maniʼ ni napa ra lidxi, peru ca binni malu nacaʼ rápacaʼ laacame ora runinacaʼ laacame».
Chinese[zh]
出埃及记23:4,5,12;申命记22:10;25:4)箴言12:10所说的跟摩西律法一致:“义人关心家畜的性命,恶人的慈悲也是残忍。”
Zande[zne]
(Gate 23:4, 5, 12; Pa Fu Rugute ni Ue he 22:10; 25:4) Ringbisihe kuti gu Ndiko re, Asanza 12:10 naya: “Ruru boro naberã pa gani nya, ono gu inapai nga ga gbegberẽ boro si nga kere he.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né xomod ná Ley reʼ, Proverbios 12:10 raloyña: «Buñ ni rony xinésni ran nimal ni nap, per xcalrronladx buñ mal nigolú nachóngni».
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:4, 5, 12; Duteronomi 22:10; 25:4) Ngokuvumelana nalowo Mthetho, izAga 12:10 zithi: “Olungileyo unakekela umphefumulo wesilwane sakhe esifuywayo, kodwa isihe sababi sinesihluku.”