Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag lyk dit asof die inwoners van Napels met hulle daaglikse lewe voortgaan sonder om hulle veel te steur aan die gevaar wat so naby is.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የኔፕልስ ነዋሪዎች አደጋ ባንዣበበበት በዚህ ቦታ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
واليوم يبدو ان سكان نابولي يتابعون حياتهم غافلين عن الخطر المُحدق بهم.
Bulgarian[bg]
Днес населението на Неапол сякаш е забравило за опасността, намираща се в такава близост.
Bangla[bn]
আজকে, নেপলসের অধিবাসীরা অতি আসন্ন সেই ঝুঁকি সম্বন্ধে ভুলে গিয়ে বসবাস করছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang mga molupyo sa Naples daw nagpadayon sa pagkinabuhi nga wala maghunahuna sa duol kaayong kapeligrohan.
Czech[cs]
Zdá se, že obyvatelé dnešní Neapole si žijí tak, jako by v jejich blízkosti žádné nebezpečí nečíhalo.
Danish[da]
Når man ser hvordan livet udfolder sig i Napoli, kunne man godt få den tanke at indbyggerne ikke er klar over at de befinder sig i en farezone.
German[de]
Heute leben die Einwohner von Neapel so, als gäbe es die Gefahr nicht.
Greek[el]
Σήμερα, οι κάτοικοι της Νάπολης φαίνεται ότι συνεχίζουν τη ζωή τους αγνοώντας τον κίνδυνο που βρίσκεται τόσο κοντά.
English[en]
Today, the inhabitants of Naples seem to go about their lives oblivious of the danger that is so near.
Spanish[es]
Hoy, a pesar del peligro latente, Nápoles parece vivir ajena a la amenaza.
Estonian[et]
Praegu paistavad napollased elavat oma igapäevast elu, ilma et pööraksid tähelepanu läheduses varitsevale ohule.
Finnish[fi]
Nykyään napolilaiset näyttävät elävän elämäänsä uhraamatta lähellä väijyvälle vaaralle ajatustakaan.
French[fr]
Aujourd’hui, les Napolitains vaquent à leurs occupations, apparemment oublieux du danger tout proche.
Gujarati[gu]
લોકો જાણે છે કે નેપલ્સમાં રહેવું ખતરો છે. તોય લોકો ત્યાં રહે છે. ટૂરિસ્ટો પણ ત્યાંનું જૂનું બાંધકામ જોવા આવે છે.
Hebrew[he]
כיום נדמה כי תושבי נאפולי חיים את חייהם מבלי להיות מוטרדים מהסכנה המידפקת על פתחם.
Hindi[hi]
आज, नेपल्स के रहनेवाले बेफिक्र होकर अपनी ज़िंदगी जीने में लगे हुए हैं, इसके बावजूद कि खतरा उनके घर के बिलकुल पास है।
Hiligaynon[hil]
Karon, daw sa wala lang sa pumuluyo sang Naples ang katalagman nga malapit gid sa ila.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme stanovnici Napulja zaokupljeni su svojim svakodnevnim brigama i ne misle puno o opasnom vulkanu koji se nalazi u neposrednoj blizini grada.
Hungarian[hu]
Nápoly lakói most úgy élik mindennapjaikat, hogy közben teljesen megfeledkeznek erről a veszedelmes szomszédjukról.
Indonesian[id]
Dewasa ini, penduduk Napoli tampaknya menjalani kehidupan mereka tanpa menyadari bahaya yang begitu dekat.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti agnanaed iti Naples kasla dida sipapanunot iti umas-asidegen a peggad.
Italian[it]
Oggi gli abitanti di Napoli sembrano vivere senza darsi pensiero del pericolo a loro così vicino.
Japanese[ja]
今日,ナポリに住む人たちは,身に迫る危険などどこ吹く風という感じで暮らしています。
Georgian[ka]
დღეს ნეაპოლელები, როგორც ჩანს, არ უშინდებიან ვულკანთან ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನೇಪ್ಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರು ತಮಗೆ ತೀರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಆಪತ್ತನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 나폴리 시민들은 매우 가까운 곳에 이 위험한 화산이 있는데도 별로 신경 쓰지 않고 살아가는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien neapoliečiai gyvena, regis, pamiršę greta tūnantį pavojų.
Latvian[lv]
Šodien Neapoles iedzīvotāji, steigdamies savās ikdienas gaitās, šķiet, daudz nedomā par briesmām, ko varētu sagādāt draudīgais kaimiņš.
Malagasy[mg]
Toa variana amin’ny fiainany ny mponin’i Naples ankehitriny, ka manadino ny loza mananontanona azy.
Macedonian[mk]
Денес се чини дека жителите на Неапол си го живеат животот без да ѝ обрнуваат внимание на опасноста која надвиснува над нив.
Marathi[mr]
आज, नेपल्सच्या रहिवाशांना, धोक्याच्या इतक्या जवळ राहण्याची कसलीही पर्वा आहे असे वाटत नाही.
Burmese[my]
ယနေ့ နေပယ်လ်မြို့သူမြို့သားများသည် အန္တရာယ်နှင့်အလွန်နီးကပ်စွာ နေထိုင်လျက်ရှိသည်ကို သတိမမူမိကြဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at de som bor i Napoli i dag, tenker på den faren som er så nær.
Nepali[ne]
अहिले नेपल्समा बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई भने नजिकैको खतराबारे कुनै चिन्ता नै नभएजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
In deze tijd lijken de inwoners van Napels zich weinig aan te trekken van het gevaar dat zo dichtbij is.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu a ku Naples masiku ano amangokhala mwachifatse, osaganizirako n’komwe za chimphona choopsa chimene ali nacho pafupi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਨੇਪਲਜ਼ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਵਿਸੂਵੀਅਸ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Obecnie trudno się oprzeć wrażeniu, że mieszkańcy Neapolu żyją w błogiej nieświadomości czającego się tuż obok niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Hoje, os habitantes de Nápoles parecem viver sem se dar conta do perigo tão próximo.
Romanian[ro]
Astăzi, locuitorii oraşului Napoli par să-şi trăiască viaţa fără să dea vreo importanţă pericolului care-i pândeşte la tot pasul.
Russian[ru]
Сегодня жители Неаполя, кажется, не обращают внимания на столь близкую опасность.
Sinhala[si]
අද දින නේපල්ස්හි වෙසෙන ජනයා ජීවත් වන්නේ දරුණු අනතුර අමතක වෙලා වගෙයි.
Slovak[sk]
Dnes si obyvatelia Neapola žijú svojím životom a nedbajú na nebezpečenstvo, ktoré je tak blízko.
Slovenian[sl]
Danes Neapeljčani živijo svoje življenje, vsaj tako se zdi, ne da bi se zavedali nevarnosti, ki je tako blizu njih.
Albanian[sq]
Sot, banorët e Napolit merren me punët e jetës së përditshme, dhe sikur nuk e vrasin mendjen për rrezikun që kanë te pragu.
Serbian[sr]
Danas izgleda kao da stanovnici Napulja nisu svesni opasnosti koja im je tako blizu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, baahi ba Naples ba bonahala ba itsoella pele ka bophelo ba sa tsotelle kotsi e haufi.
Swedish[sv]
I dag tycks Neapels invånare leva sitt liv ovetande om den fara som hotar alldeles i närheten.
Swahili[sw]
Leo, wakazi wa Naples huendelea na shughuli zao bila kujali hatari iliyo karibu sana nao.
Congo Swahili[swc]
Leo, wakazi wa Naples huendelea na shughuli zao bila kujali hatari iliyo karibu sana nao.
Tamil[ta]
இன்று, நேபிள்ஸ்வாசிகள் தங்களுக்கு மிக அருகிலிருக்கும் ஆபத்தைச் சட்டைசெய்வதாக தெரியவில்லை.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ประชากร ใน เมือง เนเปิลส์ ใช้ ชีวิต ราว กับ จะ ลืม ว่า อันตราย อยู่ ใกล้ แค่ เอื้อม.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, waring hindi iniintindi ng mga naninirahan sa Naples ang nagbabantang panganib.
Tswana[tn]
Gompieno, baagi ba kwa Naples ba bonala ba tsweletse pele ka matshelo a bone ba sa akanye sepe ka kotsi e e leng gaufi le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol lain bilong Naples i save stap na mekim ol wok bilong ol long olgeta de na i olsem ol i no tingim volkeno i stap klostu em ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Görünüşe göre bugün Napoli’de oturan insanlar, burunlarının dibindeki tehlikenin farkında değilmiş gibi yaşıyor.
Tsonga[ts]
Masiku lawa, vaaka-tiko va kwalomu ka timiliyoni timbirhi va le Naples va tihanyela vutomi bya vona va nga ri na mhaka ni khombo leri nga le kusuhi na vona.
Ukrainian[uk]
Мешканці Неаполя, живучи по сусідству з вулканом, здається, не зважають на реальну небезпеку.
Xhosa[xh]
Namhlanje abemi baseNaples baphila nje bengayinanzanga ingozi ekufuphi.
Zulu[zu]
Namuhla, abantu baseNaples babonakala beziphilela nje futhi kusengathi bakhohliwe yingozi eseduze kwabo.