Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se dissipels behoort te onthou dat Johannes self van Jesus as die Bruidegom gepraat het.
Amharic[am]
የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ዮሐንስ ራሱ ሙሽራው ኢየሱስ መሆኑን እንደተናገረ አስታውሰው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ويجب ان يتذكر تلاميذ يوحنا ان يوحنا نفسه تكلم عن يسوع بصفته العريس.
Azerbaijani[az]
Yəqin, Yəhyanın şagirdlərinin yadında qalıb ki, o, İsanı «Təzəbəy» adlandırmışdı.
Czech[cs]
Janovi učedníci by si měli vzpomenout, že sám Jan mluvil o Ježíši jako o ženichovi.
German[de]
Die Jünger des Johannes sollten sich daran erinnern, daß Johannes von Jesus als dem Bräutigam gesprochen hat.
Ewe[ee]
Ele be Yohanes ƒe nusrɔ̃lawo naɖo ŋku edzi be Yohanes ŋutɔ yɔ Yesu be Ŋugbetɔsrɔ̃.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιωάννη θα πρέπει να θυμούνται ότι ο ίδιος ο Ιωάννης αποκάλεσε τον Ιησού Γαμπρό.
English[en]
John’s disciples should recall that John himself spoke of Jesus as the Bridegroom.
Spanish[es]
Los discípulos de Juan deberían recordar que Juan mismo llamó a Jesús el Novio.
Finnish[fi]
Johanneksen opetuslasten pitäisi muistaa, että Johannes itse puhui Jeesuksesta Sulhasena.
Faroese[fo]
Lærisveinar Jóhannesar áttu at komið eftir at Jóhannes sjálvur nevndi Jesus brúðgóm.
French[fr]
Les disciples de Jean se souviennent certainement que celui-ci a appelé Jésus l’Époux.
Gun[guw]
Devi Johanu tọn lẹ dona flin dọ Johanu lọsu dọho gando Jesu go taidi Asisunọ lọ.
Hindi[hi]
यूहन्ना के चेलों को याद करना चाहिए कि स्वयं यूहन्ना ने यीशु का उल्लेख दुल्हे के तौर से किया था।
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang mga gintutun-an ni Juan nga gintawag ni Juan mismo si Jesus subong Nobyo.
Croatian[hr]
Ivanovi su učenici trebali znati da je on sam Isusa nazvao mladoženjom.
Haitian[ht]
Disip Jan yo dwe sonje Jan li menm te pale de Jezi antanke Lemarye a.
Hungarian[hu]
János tanítványai bizonyára visszaemlékeznek János szavaira, aki azt mondta, hogy Jézus a Vőlegény.
Indonesian[id]
Murid-murid Yohanes seharusnya ingat bahwa Yohanes sendiri menyebut Yesus sebagai Mempelai Laki-Laki.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jọn kwesịrị icheta na Jọn n’onwe ya kwuru okwu banyere Jisọs dị ka Onye ahụ na-alụ nwunye ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Rebbeng a lagipen itan dagiti adalan ni Juan a nagsao ni Juan mismo maipapan ken Jesus kas ti Nobio.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jóhannesar áttu að muna að hann hafði talað um Jesú sem brúðgumann.
Italian[it]
I discepoli di Giovanni dovrebbero ricordare che Giovanni stesso ha parlato di Gesù come dello Sposo.
Kazakh[kk]
Жақияның өзі Исаны Күйеу жігіт деп айтқан болатын. Шәкірттері мұны ұмытпаған болу керек.
Korean[ko]
요한의 제자들은, 요한이 직접 예수를 가리켜 신랑이라고 말한 사실을 틀림없이 기억할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Varongwa vaJohanesa va hepere kudiworoka asi Johanesa mwene ga uyungire kuhamena Jesus ngoMukwali.
Lingala[ln]
Bayekoli na Yoane bazali komikundola solo ete nkolo na bango akokanisaki Yesu na mobali na libala.
Lao[lo]
ລູກ ສິດ ຂອງ ໂຍຮັນ ຄົງ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ໂຍຮັນ ເອງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເຈົ້າ ບ່າວ.
Lithuanian[lt]
Jono mokiniai turėjo prisiminti, kad Jonas pats jiems kalbėjo apie Jėzų kaip apie Jaunikį.
Latvian[lv]
Jāņa mācekļiem būtu jāatceras, ka Jānis pats nosauca Jēzu par Līgavaini.
Malagasy[mg]
Tokony hotsaroan’ny mpianatr’i Jaona fa niresaka an’i Jesosy ho toy ny Mpampakatra koa ny tenan’i Jaona.
Macedonian[mk]
Јовановите ученици треба да се сетат дека самиот Јован зборувал за Исус како за младоженец.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻതന്നെ യേശുവിനെ മണവാളൻ എന്ന നിലയിൽ ചിത്രീകരിച്ചത് യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
योहानाच्या शिष्यांनी आठवावे की, स्वतः योहानाने येशूचा, वर म्हणून उल्लेख केला होता.
Norwegian[nb]
Johannes’ disipler bør huske at Johannes selv omtalte Jesus som brudgommen.
Nepali[ne]
यूहन्ना आफैले येशूलाई दुलहा भनेका थिए। यो कुरा यूहन्नाका चेलाहरूले सम्झनुपर्ने हो।
Niuean[niu]
Kua lata he tau tutaki ha Ioane ke manatu ko e mena vagahau ni e Ioane hokoia ko e Kitofaihoana a Iesu.
Dutch[nl]
De discipelen van Johannes herinneren zich vast nog wel dat Johannes zelf over Jezus heeft gesproken als de Bruidegom.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲਾੜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Disípel di Juan mester a corda cu Juan mes a menciona Jesús como e Bruidegom.
Polish[pl]
Uczniowie Jana powinni pamiętać, że nazwał on Jezusa Oblubieńcem.
Portuguese[pt]
Os discípulos de João devem lembrar-se de que o próprio João chamou Jesus de Noivo.
Rarotongan[rar]
E mea tau kia maaraara te au pipi a Ioane e na Ioane uaorai i tuatua e ko Iesu te Tane ou ra.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Yohani bakwiye kwibuka yuko Yohani ubwiwe yavuze ivya Yezu ko ari we Mukwe.
Romanian[ro]
Discipolii lui Ioan trebuie să-şi aducă aminte că Ioan însuşi le vorbise despre Isus ca fiind Mirele.
Russian[ru]
Ученики Иоанна должны помнить, что Иоанн сам назвал Иисуса Женихом.
Slovak[sk]
Jánovi učeníci by si mali spomenúť, že sám Ján hovoril o Ježišovi ako o Ženíchovi.
Slovenian[sl]
Janezovi učenci se najbrž spomnijo, da je tudi Janez govoril o Jezusu kot o ženinu.
Samoan[sm]
Sa tatau ona manatua e soʻo o Ioane, na taʻua e Ioane lava ia Iesu, o ia o le Faatoafaiava.
Albanian[sq]
Dishepujve të Gjonit duhet t’u kujtohet se vetë Gjoni e krahasoi Jezuin me Dhëndrin.
Serbian[sr]
Jovanovi učenici bi trebalo da se prisete da je Jovan govorio o Isusu kao o mladoženji.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel foe Johanes moesoe memre taki Johanes ensrefi ben taki foe Jesus leki a Trowmasra.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Johanne ba lokela ho hopola hore Johanne o buile ka Jesu e le Monyali.
Swedish[sv]
Johannes’ lärjungar borde dra sig till minnes att Johannes själv talade om Jesus som Brudgummen.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yohana wapaswa kukumbuka kwamba Yohana mwenyewe alimtaja Yesu kuwa ndiye Bwana-arusi.
Tamil[ta]
யோவான் தாமே இயேசுவை மணவாளன் என்று சொன்னதை யோவானின் சீஷர்கள் நினைவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసును పెండ్లికుమారునిగా యోహాను మాట్లాడుటను యోహాను శిష్యులు జ్ఞాపకము తెచ్చుకొనవలెను.
Thai[th]
ศิษย์ ของ โยฮัน คง จํา ที่ โยฮัน เอง พูด ถึง พระ เยซู ว่า เป็น เจ้าบ่าว.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ng mga alagad ni Juan na si Juan mismo ang tumukoy kay Jesus bilang ang Nobyo.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Johane ba tshwanetse go gakologelwa gore Johane ka boene o ne a bua ka Jesu jaaka Monyadi.
Tongan[to]
Na‘e totonu ke manatu‘i ‘e he kau ākonga ‘a Sioné na‘e lave ‘a Sione tonu kia Sīsū ko e Tangata-Ta‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya ba Johane beelede kuyeeya kuti Johane lwakwe mwini wakaamba Jesu kuti ngo Sibwiinga naa Simusa.
Turkish[tr]
Yahya’nın, İsa’nın Güvey olduğuna ilişkin sözlerini, öğrencileri hatırlamalıydı.
Tatar[tt]
Яхъяның Гайсәне Кияү дип атаганы Яхъя шәкертләренең исләрендә булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o masaua ne soko o Ioane me ko Ioane telā e faipati ki a Iesu e pelā me ko te tagata ne fatoā fakaipoipo.
Tahitian[ty]
E riro paha e te haamana‘o ra te mau pǐpǐ a Ioane e ua faataa ’tu o Ioane iho ia ratou e o Iesu te Tane apî.
Ukrainian[uk]
Учні Івана мусять пам’ятати, що Іван сам назвав Ісуса Нареченим.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yohane vha fanela u elelwa uri Yohane nga dzawe o amba nga ha Yesu sa Muhwe.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tisipulo ʼa Soane neʼe lagi nātou manatuʼi foki neʼe fakahigoa e Soane ia Sesu ko te tagata ʼOhoana.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYohane bafanele bakhumbule ukuba uYohane ngokwakhe wathetha ngoYesu njengoMyeni.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-ẹhin Johanu gbọdọ rántí pe Johanu fúnraarẹ̀ sọ̀rọ̀ nipa Jesu gẹgẹ bi Ọkọ ìyàwó naa.
Yucateco[yua]
U disipuloʼob Juaneʼ unaj u kʼaʼajaltiʼobeʼ aʼalaʼan tumen Juan de ke Jesús le noviotsiloʼ.
Chinese[zh]
约翰的门徒应该记得,约翰自己曾经在谈话中将耶稣比作新郎。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJohane kumelwe bakhumbule ukuthi uJohane ngokwakhe wakhuluma ngoJesu njengoMyeni.