Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نشعر باننا في بداية رحلة من التجارب و التطوير لتحويل فكرة المدرسة الاستوديو الى شئ من الحاضر، و ليست كخيار عالمي لجميع الاطفال و لكن على الاقل كخيار لبعض الاطفال في جميع انحاء العالم امل ان يستطيع البعض منكم على الاقل مساعدتنا في تحقيق ذلك
Azerbaijani[az]
Biz hiss edirik ki, təcrübə və inkişaf yolunun başlanğıcındayıq. Emalatxana Məktəb ideyasını dünyanın hər tərəfindəki bütün uşaqlar üçün olmasa da, bəziləri üçün reallaşdıraq.
Bulgarian[bg]
Чувстваме, че сме в началото на пътешествие на експеримент и усъвършенстване, за превръщане на идеята за "Студио училищата" в нещо, което ще съществува, не като универсален отговор за всяко дете, но поне като отговор за някои деца във всяка част на света.
Catalan[ca]
Sentim que som al principi d'un viatge d'experimentació i millora per a transformar la idea de Studio School en quelcom que sigui present, no com una resposta universal per a tots els nens, sinó almenys una resposta per a alguns nens de tot el món.
Czech[cs]
Cítíme, že jsme na začátku našeho experimentu a zlepšení k tomu, aby se myšlenka Studio School změnila na něco běžného, ne jako univerzální odpověď pro každé dítě, ale minimálně jako odpověď pro některé děti v každé části světa.
German[de]
Wir fühlen, dass wir am Beginn einer Reise stehen voller Experimente und Verbesserungen, um die Idee der Studio-Schule zu einem gegenwärtigen Angebot zu machen, nicht als allgemeingültige Antwort für jedes Kind, aber wenigstens als Antwort für manche Kinder in jedem Teil der Welt.
Greek[el]
Νιώθουμε να είμαστε στην αρχή ενός ταξιδιού πειραματισμού και βελτίωσης για την μετατροπή της ιδέας του Σχολείου Στούντιο σε κάτι απτό, αλλά όχι σαν πανάκεια για κάθε παιδί, αλλά σαν μια λύση για πολλά παιδιά σε όλα τα μέρη του κόσμου.
English[en]
We feel we're on the beginning of a journey of experiment and improvement to turn the Studio School idea into something which is present, not as a universal answer for every child, but at least as an answer for some children in every part of the world.
Spanish[es]
Sentimos que estamos iniciando un camino de experimentación y progreso para convertir la idea de Escuela Studio en algo que no presentamos como respuesta universal para todo niño, sino como una propuesta para algunos en cada rincón del mundo.
Estonian[et]
Tunneme, et oleme teekonna alguses. Katsetame ja parendame, et muuta stuudiokooli idee reaalselt olemas olevaks, mitte ühtmoodi kõigi õpilaste jaoks, vaid võimaluseks igas maailma nurgas neile, kes seda vajavad.
Persian[fa]
ما احساس می کنیم که در ابتدای یک سفری هستیم برای آزمون و بهبودی که ایدۀ مدرسهۀ استودیو را به یک چیزی که در حال حاظر زنده است تبدیل کنیم، نه بعنوان یک پاسخ جهانی برای هر نوجوان، بلکه حداقل یک پاسخ برای تعدادی از کودکان در بخشی از جهان باشد.
French[fr]
Nous avons le sentiment d'être au début d'un voyage d'expérimentation et d'amélioration pour faire passer l’École Studio du concept à la réalité, pas une réponse universelle pour tous les enfants, mais au moins une réponse pour certains partout dans le monde.
Hebrew[he]
אנחנונ מרגישים שאנחנו בתחילתו של מסע של נסיון ושיפור להפוך את רעיון בית ספר הסטודיו למשהו שבנמצא, לא כתשובה אוניברסלית לכל ילד, אבל לפחות תשובה לחלק מהם בכל חלק של העולם.
Croatian[hr]
Mi osjećamo da smo na početku putovanja eksperimenta i poboljšanja kako bismo uključili ideju o Studio školi kao o nečemu što je prisutno, ne kao univerzalni odgovor za svako dijete, ali barem kao odgovor za neku djecu u svakom dijelu svijeta.
Hungarian[hu]
Úgy érezzük, egy olyan kalandos kezdete ez a kísérletezésnek és a fejlesztésnek, ami átalakítja a Studio School ötletét valamivé, ami jelen van, nem egy minden gyereknek megfelelő univerzális válasz, de válasz legalább néhány, a világ minden táján élő gyermek számára.
Indonesian[id]
Kami merasa kami ada pada awal perjalanan dari percobaan dan perbaikan untuk mengubah gagasan Sekolah Studio menjadi sesuatu yang ada bukan sebagai jawaban universal bagi setiap anak, namun setidaknya jawaban bagi sebagian anak di seluruh dunia.
Italian[it]
Noi crediamo di essere all'inizio di un cammino di sperimentazione e miglioramento per trasformare l'idea della Studio School in qualcosa di reale, non come risposta universale per ogni ragazzo, ma per lo meno una risposta per alcuni ragazzi in ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
私たちは実験と改善を始めたばかりのところです スタジオスクールというアイディアを すべての子供への万能の回答には ならなくても、少なくとも世界中の どこにでもいるような、子供たちの何人かに 役立つ解決策にしていきたいのです
Lithuanian[lt]
Savo kelionę dar tik pradėjome. Tai eksperimentų ir tobulinimų kelias, kad mokyklų-dirbtuvių idėja prigytų ir taptų galimybe – ne universaliu atsakymu kiekvienam vaikui, bet viena iš galimybių bent jau daliai pasaulio vaikų.
Latvian[lv]
Mēs jūtam, ka esam ceļojuma sākumā, kas ir eksperiments un uzlabojums, lai darbnīcskolas ideju izveidotu kā šobrīd esošu, ne kā universālu atbildi ikvienam bērnam, bet vismaz kā atbildi daļai bērnu ikvienā pasaules daļā.
Dutch[nl]
We staan nog maar net aan het begin van een reis van experimenteren en verbeteren om het idee van de Studioschool om te zetten naar iets dat echt bestaat, niet als universele oplossing voor elk kind, maar wel als een oplossing voor sommige kinderen in alle delen van de wereld.
Polish[pl]
To początek naszej wędrówki na drodze ekperymentów i ulepszeń by zmienić Studio School w coś co nie jest uniwersalnym rozwiązaniem dla wszystkich, ale jest nim dla niektórych dzieci na całym świecie.
Portuguese[pt]
Sentimos que estamos no começo de uma jornada de experiência e melhoria para tornar a ideia da Escola Estúdio numa coisa que esteja presente, não como uma resposta universal para todas as crianças mas, pelo menos, como uma resposta para algumas, em todo o mundo.
Romanian[ro]
Noi simţim că suntem la începutul unei călătorii a experimentării şi îmbunătăţirii de a transforma idea Şcolii Studio în ceva ce este prezent, nu ca un răspuns universal pentru fiecare copil, dar cel puţin ca un răspuns pentru unii copii din orice parte a lumii.
Russian[ru]
Мы знаем, что мы еще в самом начале пути, полном экспериментов и доработок, которые позволят нам воплотить идею школ-студий в нечто настоящее. Возможно, они подойдут не всем детям, но по крайней мере смогут поддержать хоть кого-то из подростков по всему миру.
Slovak[sk]
Máme pocit, že sme na začiatku cesty pokusu a pokroku, aby sme zmenili myšlienku ateliérových škôl na niečo, čo nie je univerzálnou odpoveďou pre každé dieťa, ale aspoň odpoveďou pre nejaké deti po celom svete.
Albanian[sq]
Ne kemi pershtypjen se jemi ne fillim te ketij udhetimi eksperimentues dhe permiresues ne menyre qe te trasformojme idene e Shkolles Studio ne diçka qe eshte prezente, jo si nje pergjigje universale per çdo femije, por te pakten nje pergjigje per disa femije kudo qofshin ne bote.
Serbian[sr]
Osećamo da smo na početku putovanja eksperimenata i poboljšanja koji će ideju o Studio školama pretvoriti u nešto što je oko nas, ne kao univerzalni odgovor za svako dete, nego barem kao odgovor za neku decu iz svakog dela sveta.
Thai[th]
เรารู้สึกว่ากําลังเริ่มต้นการเดินทาง แห่งการทดลอง และพัฒนา เพื่อจะเปลี่ยนแนวคิด โรงเรียนสตูดิโอ นี้ ให้กลายเป็นสิ่งที่หาได้ทั่วไป ไม่ใช่ให้กลายเป็นทางออกของเด็กทุกคน แต่อย่างน้อยให้เป็นทางออกของเด็กบางคนในทุกพื้นที่บนโลก
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо, що ми розпочали подорож експерименту та поліпшення, що перетворить ідею Школи-Студії на щось, що зараз не є універсальним рішенням для кожної дитини, проте принаймні - є відповіддю для певних дітей в кожній частині світу.
Uzbek[uz]
Biz Studio maktabi g'oyamizni qandaydir xaqiqiy maktabga aylantirish borasidagi tajriba va rivojlanish bosqichidagi sayohatimizning eng avvalidamiz deb o'ylaymiz. Bu albatta har bir yosh uchun qulay usul bo'lmas, lekin dunyoning har bir qismidagi ba'zi yoshlar uchun qulay usul bo'ladi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nghĩ rằng mình đang ở giai đoan bắt đầu của cuộc hành trình thử nghiệm và nâng cấp để biến ý tưởng Trường học Thực tiễn thành một thứ gì đó mà ngày nay, mặc dù chưa thể được xem là giải pháp toàn cầu cho tất cả trẻ em, nhưng ít nhất cũng là một một giải pháp cho một số đứa trẻ ở khắp nơi trên thế giới.
Chinese[zh]
对于工作室学校想法的实验和改造 我们所作的只是万里长征的一小步 我们希望把这个想法变成一个答案 也许它不能成为适合 每一位儿童的普遍答案 但是至少适合世界上无论何处的部分儿童的答案