Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE van sekere kulture maak makliker gebare as diegene uit ander agtergronde.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች ሰዎች ሲያወሩ አካላዊ መግለጫዎችን እንደ ልብ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
يومئ الناس في بعض الحضارات بإشارات اكثر من غيرهم في خلفيات اخرى.
Azerbaijani[az]
BƏZİ yerlərdə insanlar başqa yerlərə nisbətən jestlərdən daha sərbəst istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
AN MGA hale sa nagkapirang kultura mas sueltong magmustra kisa mga may ibang pinaghalean.
Bemba[bem]
ABANTU ba mu ntambi shimo balabomfya sana umubili ukucila mu ntambi shimbi.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА в някои народи жестикулират по–свободно от хората с друг произход.
Bislama[bi]
LONG sam kantri, taem ol man oli toktok, oli muvum han mo bodi blong olgeta oltaem, be long sam narafala kantri, ol man oli no mekem olsem.
Cebuano[ceb]
ANG katawhan sa pipila ka kultura mas daling mokompas kay kanilang lain ug mga kagikan.
Seselwa Creole French[crs]
DAN serten kiltir dimoun i fer zes pli libreman ki bann ki sorti dan lezot lorizin.
Czech[cs]
V NĚKTERÝCH kulturách lidé gestikulují častěji než v jiných.
Danish[da]
I NOGLE kulturer bruger folk flere gestus end i andre.
German[de]
IN MANCHEN Kulturkreisen gestikuliert man ungehemmter als in anderen.
Ewe[ee]
WOZÃA asi kple ŋutinu bubuwo faa ne wole nu ƒom le dukɔ aɖewo me wu bubuwo.
Efik[efi]
MME owo ẹtode ndusụk obio ẹsida idem ẹtịn̄ ikọ ifụre ifụre ẹkan mbon obio efen.
Greek[el]
ΣΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ πολιτισμούς οι άνθρωποι χειρονομούν πιο ελεύθερα από άλλους που έχουν διαφορετική προέλευση.
English[en]
PEOPLE of some cultures gesture more freely than those from other backgrounds.
Spanish[es]
EN ALGUNAS culturas se gesticula con más libertad que en otras.
Persian[fa]
در برخی فرهنگها مردم از حرکات و اشارات بیشتری هنگام سخن گفتن استفاده میکنند.
Finnish[fi]
JOISSAKIN kulttuureissa elehditään vapaammin kuin toisissa.
French[fr]
DANS certaines cultures, il est, plus qu’ailleurs, habituel de parler en faisant des gestes.
Ga[gaa]
GBƆMƐI ni jɛ kusumii komɛi amli lɛ fɔ̃ɔ amɛniji kɛ maa sane nɔ mi babaoo fe mɛi ni jɛ hei krokomɛi.
Guarani[gn]
OĨ LUGÁRPE umi hénte ojepokuaaha voi ojapo heta séña ha hésto.
Gun[guw]
MẸHE wá sọn aṣa delẹ mẹ nọ yí agbasa do basi dohia po awuvivo po hugan mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אנשים מתרבויות מסוימות משתמשים בתנועות גוף יותר מאנשים מרקעים אחרים.
Hindi[hi]
कुछ संस्कृतियों के लोग खुलकर हाव-भाव करते हैं, तो कुछ ऐसा नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
ANG mga tawo sa pila ka kultura nagakumpas sing labi sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
BESE haida dekenai taunimanima idia hereva neganai edia imana idia gaukaralaia momo, to ma haida be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
U NEKIM se sredinama gestikulira više nego u drugima.
Haitian[ht]
NAN kèk kilti, moun yo fè jès plis pase moun nan kèk lòt kilti.
Hungarian[hu]
KÜLÖNBÖZŐ kultúrákban különféleképpen gesztikulálnak az emberek, van ahol szabadabban, másutt visszafogottabban.
Armenian[hy]
ՀԱՄԵՄԱՏԱԾ այլ երկրների հետ՝ որոշ երկրներում մարդիկ խոսելիս ավելի հաճախ են դիմում ժեստերի օգնությանը։
Western Armenian[hyw]
ՈՐՈՇ մշակոյթի պատկանող մարդիկ ուրիշ ենթահողէ եղողներէն աւելի ազատ շարժումներ կ’ընեն։
Indonesian[id]
MASYARAKAT di beberapa kebudayaan berekspresi gerak lebih leluasa dibandingkan dengan masyarakat di kebudayaan lainnya.
Igbo[ig]
NDỊ si n’ebe ụfọdụ na-emegharị ahụ́ n’okwu nke ọma karịa ndị a zụlitere n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
DAGITI tattao iti dadduma a kultura ad-adda a nasanayda nga agkompas ngem kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
ÞAÐ er breytilegt eftir menningarsamfélögum hve fólki er eiginlegt að nota svipbrigði, látbragð og tilburði.
Italian[it]
IN CERTE culture fare gesti è più comune che in altre.
Japanese[ja]
ある文化圏の人々は,他の背景を持つ人たちよりも自由に身ぶりを使います。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ხალხი ხშირად ჟესტიკულირებს, ზოგან კი იშვიათად იყენებენ ჟესტებს.
Kikuyu[ki]
ANDŨ a kũndũ kũmwe nĩ mahũthagĩra ciĩga cia mwĩrĩ gũkĩra a kũrĩa kũngĩ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜನರು ಇತರ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಭಾವಾಭಿನಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 문화권의 사람들은 다른 배경을 가진 사람들보다 더 거침없이 몸짓을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU ba mu bisho bimo bengijisha bingi binungwa bya mubiji kukila ba mu bisho bikwabo.
Kwangali[kwn]
VANTU wokonontundiliro dimwe kuuyunga norutu nemanguruko kupitakana wokonontundiliro dapeke.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМ өлкөлөрдүн адамдары башкаларга караганда жаңсоолорду ээн-эркин колдонушат.
Ganda[lg]
MU BITUNDU ebimu eby’ensi, abantu bakozesa nnyo ebitundu eby’omubiri nga boogera okusinga ab’omu bitundu ebirala.
Lingala[ln]
EZALI na bamboka oyo bato bameseni kosala bajɛstɛ mingi ntango bazali koloba.
Lozi[loz]
BATU ba lizo ze ñwi ba itusisanga liponiso za ka lilama ka ku lukuluha hahulu ku fita ba ba simuluha ku sili.
Luba-Katanga[lu]
BANTU ba mu mizo imo baloñanga madingidijo pampikwa kukolelwa kupita ba mu mizo mikwabo.
Luvale[lue]
MUMIYACHI imwe, vatu veji kuzachisanga chikuma mujimba kuhambakana miyachi yikwavo.
Luo[luo]
OGENDINI moko tiyo gi ranyisi mag del sama giwuoyo moloyo ogendini mamoko.
Malagasy[mg]
NY MPONINA amin’ny firenena sasany dia manao fihetsehana kokoa noho ny hafa.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕТО од некои култури гестикулираат послободно отколку луѓе со поинакво потекло.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽപ്പെട്ട ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതലായി ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
NIES li ġejjin minn ċerti kulturi jużaw il- ġesti iktar minn nies li ġejjin minn kulturi oħrajn.
Norwegian[nb]
FOLK i enkelte kulturer har lettere for å gestikulere enn dem som har en annen bakgrunn.
Dutch[nl]
IN SOMMIGE culturen zal men meer gebaren dan in andere.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba ditšo tše dingwe ba diriša boitšhišinyo bja mmele ka bolokologi kudu go feta ba ditšo tše dingwe.
Nyanja[ny]
M’MAYIKO ena, anthu amalankhula ndi manja momasuka kuposa kumayiko ena.
Pangasinan[pag]
SARAY totoo ed arum a kultura so mas maandawes nen saray arum.
Papiamento[pap]
HENDE di algun kultura ta hasi mas gesto ku hende di otro background.
Pijin[pis]
PIPOL long samfala ples maet iusim moa akson winim pipol from nara ples.
Polish[pl]
W JEDNYCH kulturach ludzie gestykulują więcej, w innych — mniej.
Portuguese[pt]
EM ALGUMAS culturas, as pessoas gesticulam mais do que em outras.
Cusco Quechua[quz]
WAKIN llaqtakunapi runakunaqa aswan yachasqan kanku cuerponkuwan yanapachikuspa rimayman.
Rundi[rn]
ABANTU bo mu mico kama imwe usanga bagira ibimenyetso vy’umubiri borohewe kuruta abo mu yindi mihingo.
Romanian[ro]
ÎN UNELE culturi oamenii sunt mai dezinvolţi decât în altele.
Russian[ru]
В НЕКОТОРЫХ странах люди жестикулируют более свободно, чем в других.
Kinyarwanda[rw]
HARI abantu bo mu mico imwe n’imwe bakora ibimenyetso by’umubiri bisanzuye kurusha abo mu yindi.
Sango[sg]
AZO ti ambeni kodoro ayeke sala maboko ti ala hio ahon azo ti ambeni kodoro nde.
Slovak[sk]
V NIEKTORÝCH kultúrach ľudia prirodzene viac gestikulujú ako inde.
Slovenian[sl]
V NEKATERIH kulturah se ljudje bolj okoriščajo gest kakor v drugih.
Samoan[sm]
O TAGATA mai i isi aganuu e saʻoloto lava i le faiga o tāga na i lo o i latou mai i isi talaaga.
Albanian[sq]
NË DISA kultura, njerëzit bëjnë gjeste më lirshëm se ata që i përkasin një kulture tjetër.
Serbian[sr]
LJUDI iz određenih kultura više gestikulišu nego oni koji potiču iz drugih sredina.
Sranan Tongo[srn]
Den e du dati moro furu leki fa sma fu tra kulturu e du dati.
Southern Sotho[st]
BATHO ba litso tse ling ba sebelisa boitšisinyo ka bolokolohi ho feta ba limelo tse ling.
Swedish[sv]
MÄNNISKOR från vissa kulturer har lättare för att gestikulera än andra.
Swahili[sw]
WATU wa malezi fulani-fulani hutumia ishara zaidi kuliko watu wa malezi mengine.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரத்தினர் மற்றவர்களைவிட அதிக தாராளமாக சைகைகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతులకు చెందిన ప్రజలు ఇతర నేపథ్యాలకు చెందిన వారికన్నా స్వేచ్ఛగా సంజ్ఞలు చేస్తుంటారు.
Thai[th]
ผู้ คน ใน บาง วัฒนธรรม แสดง ท่า ทาง อย่าง เปิด เผย มาก กว่า ผู้ คน ใน วัฒนธรรม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸባቢታት ዚነብሩ ሰባት ካብ ካልኦት ብዝያዳ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ይጥቀሙ እዮም።
Tagalog[tl]
ANG mga tao ng ilang kultura ay mas madalas na kumukumpas kaysa roon sa mga iba ang pinagmulan.
Tetela[tll]
ANTO wa l’ahole amɔtshi salaka tɔjɛstɛ efula oleki wa l’ahole akina.
Tswana[tn]
BATHO ba ditso dingwe ba dirisa boitshikinyo jwa mmele motlhofo fela go feta ba ditso tse dingwe.
Tongan[to]
KO E kakai ‘i he ngaahi sivilaise ‘e ni‘ihi ‘oku ngaue tau‘atāina ange honau sinó ‘i he fa‘ahinga mei he ngaahi ‘ātakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
IBANTU bamwi banyina penzi lyakunyanyaasya zizyo pele aabo ibakakomenena mubukkale bwiindene cilabayumina.
Turkish[tr]
BAZI kültürlerde insanlar başka kültürlerde yetişmiş olanlara göre daha rahat jest yaparlar.
Tsonga[ts]
VANHU va mindhavuko yin’wana swi va olovela swinene ku tshukatshukisa miri ku tlula vanhu va mindhavuko yin’wana.
Tumbuka[tum]
KU VIGAŴA vinyake, ŵantu ŵakucita majesica mwakufwatuka kuruska kunyake.
Twi[tw]
NNIPA a wofi mmusua bi mu de wɔn nipadua si asɛm so dua sen afoforo a wofi mmeae foforo.
Tzotzil[tzo]
LI TA yantik lume lek nopem xaʼiik ti kʼu yelan tsbakʼes sbekʼtalike.
Ukrainian[uk]
ПРЕДСТАВНИКИ деяких культур жестикулюють більше, ніж інші.
Vietnamese[vi]
TRONG một số nền văn hóa, người ta thoải mái làm điệu bộ hơn là ở những nền văn hóa khác.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA tawo ha iba nga mga kultura mas nagkukompas kay han mga tawo tikang ha iba nga mga gintikangan.
Xhosa[xh]
EZINYE iintlanga zikufumanisa kulula ngakumbi ukwenza izimbo zomzimba kunezinye.
Zulu[zu]
ABANTU bezizwe ezithile bashukumisa umzimba kalula kunabezinye izizinda.