Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het na hierdie visvangmetode verwys toe hy “die koninkryk van die hemele” met ’n sleepnet en die verskillende soort vis met goeie en slegte mense vergelyk het.—Matteus 13:47-50.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 11:9-12) ኢየሱስ ‘መንግሥተ ሰማያትን’ ከመረብ፣ የተለያየ ዓይነት ያላቸውን ዓሦች ደግሞ ከጥሩና ከመጥፎ ሰዎች ጋር ባመሳሰለበት ወቅት እንዲህ ስላለው ዓሣ የማጥመድ ዘዴ እየተናገረ ነበር። —ማቴዎስ 13:47-50
Arabic[ar]
(لاويين ١١: ٩-١٢) وقد اشار يسوع الى طريقة الصيد هذه حين شبَّه «ملكوت السموات» بشبكة جارفة، ومختلف انواع السمك بالصالحين والطالحين. — متى ١٣: ٤٧-٥٠.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 11:9-12) Yesu alilandilepo pali uyu musango wa kwipaya isabi ilyo apashenye “ubufumu bwa mu muulu” ku mukwau ne misango yalekanalekana iye sabi ku kwimininako abantu abasuma na babipa.—Mateo 13:47-50.
Bulgarian[bg]
(Левит 11:9–12) Исус говорел за този метод на риболов, когато сравнил „небесното царство“ с мрежа, а различните видове риба с добри и лоши хора. (Матей 13:47–50)
Cebuano[ceb]
(Levitico 11:9-12) Gihisgotan ni Jesus kini nga paagi sa pagpangisda sa dihang iyang gipakasama “ang gingharian sa mga langit” ngadto sa baling ug ang lainlaing matang sa isda ngadto sa maayo ug daotang tawo.—Mateo 13:47-50.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 11:9–12) O této metodě lovu Ježíš mluvil, když řekl, že „nebeské království“ je podobné vlečné síti a dobří a zlí lidé odpovídají různým druhům ryb. (Matouš 13:47–50)
Danish[da]
(3 Mosebog 11:9-12) Det var denne fangstmetode Jesus hentydede til da han sammenlignede „himlenes rige“ med et vod og de forskellige slags fisk med gode og onde mennesker. — Mattæus 13:47-50.
German[de]
Mose 11:9-12). Darauf bezog sich Jesus, als er „das Königreich der Himmel“ mit einem Schleppnetz verglich und die verschiedenen Fischarten mit guten oder schlechten Menschen (Matthäus 13:47-50).
Ewe[ee]
(3 Mose 11:9-12) Yesu he susu yi lãɖeɖe ƒe mɔnu sia dzi esi wòtsɔ “dziƒofiaɖuƒe” la sɔ kple ɖɔ, eye wòtsɔ ame nyuiwo kple ame vɔ̃ɖiwo sɔ kple lã vovovoawo. —Mateo 13:47-50.
Greek[el]
(Λευιτικό 11:9-12) Ο Ιησούς αναφερόταν σε αυτή τη μέθοδο ψαρέματος όταν παρομοίασε “τη βασιλεία των ουρανών” με συρόμενο δίχτυ και τα διαφορετικά είδη ψαριών με καλούς και κακούς ανθρώπους. —Ματθαίος 13:47-50.
English[en]
(Leviticus 11:9-12) Jesus referred to this method of fishing when he likened “the kingdom of the heavens” to a dragnet and the different types of fish to good and bad people. —Matthew 13:47-50.
Spanish[es]
Jesús aludió a este método de pesca cuando comparó “el reino de los cielos” a una red barredera y las diferentes clases de peces a personas buenas y malas (Mateo 13:47-50).
Estonian[et]
Moosese 11:9—12). Jeesus viitas eelkirjeldatud kalastusmeetodile, kui ta võrdles taeva kuningriiki noodaga ning häid ja halbu inimesi vastavalt heade ja kõlbmatute kaladega (Matteuse 13:47—50).
Finnish[fi]
Jeesus viittasi tähän kalastusmenetelmään verratessaan ”taivasten valtakuntaa” nuottaan ja hyviä ja pahoja ihmisiä erityyppisiin kaloihin (Matteus 13:47–50).
French[fr]
Jésus a parlé de cette technique quand il a comparé “ le royaume des cieux ” à une senne et les différentes sortes de poissons aux bons et aux méchants. — Matthieu 13:47-50.
Hebrew[he]
ישוע התייחס לשיטת דיג זו כאשר השווה את ”מלכות השמיים” לרשת ואת סוגי הדגים השונים לאנשים טובים ורעים (מתי י”ג:47–50).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 11:9-12) Ginpatuhuyan ni Jesus ini nga metodo sang pagpangisda sang ginpaanggid niya “ang ginharian sang langit” sa pukot kag ang nagkalainlain nga isda sa maayo kag malain nga tawo.—Mateo 13:47-50.
Hungarian[hu]
Jézus a halászatnak erre a módszerére utalt, amikor az egek királyságát egy vonóhálóhoz, a jó és rossz embereket pedig különféle halakhoz hasonlította (Máté 13:47–50).
Armenian[hy]
9–12)։ Հիսուսը ձկնորսության այս ձեւի մասին էր խոսում, երբ «երկնքի թագավորությունը» նմանեցրեց ծովը նետված ուռկանի, իսկ տարբեր տեսակի ձկները՝ լավ ու վատ մարդկանց (Մատթեոս 13։ 47–50)։
Indonesian[id]
(Imamat 11:9-12) Yesus menyebutkan cara ini pada saat ia mengumpamakan ”kerajaan surga” dengan pukat tarik dan beragam jenis ikan dengan orang-orang yang baik dan jahat. —Matius 13:47-50.
Iloko[ilo]
(Levitico 11:9-12) Tinukoy ni Jesus daytoy a panagkalap idi inyarigna “ti pagarian ti langlangit” iti iket ken iti nadumaduma a kita ti ikan kadagiti nalinteg ken dakes a tattao. —Mateo 13:47-50.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 11:9-12) Jesús vísaði til þessarar veiðiaðferðar þegar hann líkti „himnaríki“ við net og hinum ólíku fisktegundum við gott og slæmt fólk. – Matteus 13:47-50.
Italian[it]
(Levitico 11:9-12) Gesù fece riferimento a questa tecnica di pesca quando paragonò “il regno dei cieli” a una rete a strascico e i diversi tipi di pesce alle persone buone e a quelle cattive. — Matteo 13:47-50.
Japanese[ja]
レビ記 11:9‐12)イエスは,この漁法に言及し,「天の王国」を引き網になぞらえ,様々な種類の魚を良い人と悪い人に例えました。 ―マタイ 13:47‐50。
Korean[ko]
(레위 11:9-12) 예수께서는 “하늘 왕국”을 후릿그물에 비하시고 서로 다른 종류의 물고기를 선한 사람들과 악한 사람들에 비하셨을 때, 바로 이 고기잡이 방법을 언급하신 것입니다.—마태 13:47-50.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар «асман Падышалыгын» торго, ал эми ар кандай балыктарды жакшы жана жаман адамдарга салыштырып, балык кармоонун ушул ыкмасы жөнүндө айтып өткөн (Матай 13:47—50).
Lingala[ln]
(Balevi 11:9-12) Yesu alobelaki mayele wana ya koluka mbisi ntango akokanisaki “bokonzi ya likoló” na monyama mpe mbisi ndenge na ndenge akokanisaki yango na bato malamu ná bato mabe. —Matai 13:47-50.
Lithuanian[lt]
Būtent šį žvejybos metodą Jėzus turėjo omenyje, kai „dangaus karalystę“ palygino su tinklu, o įvairių rūšių žuvis — su gerais ir blogais žmonėmis (Mato 13:47-50).
Malagasy[mg]
(Levitikosy 11:9-12) Io fomba fanaratoana io no noresahin’i Jesosy rehefa nilaza izy hoe toy ny harato tarihina “ny fanjakan’ny lanitra”, ary toy ny trondro ratsy sy tsara ny olona ratsy fanahy sy tsara fanahy.—Matio 13:47-50.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:9-12). Исус мислел на овој начин на рибарење кога го споредил „царството небесно“ со мрежа, а различните видови риби со добри и лоши луѓе (Матеј 13:47-50).
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၉-၁၂) “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်” က ပိုက်ကွန်နဲ့တူပြီး ငါးအမျိုးမျိုးက ကောင်းတဲ့သူနဲ့ ဆိုးတဲ့သူတွေကို ပုံဆောင်တယ်လို့ ယေရှုနှိုင်းယှဉ်ခဲ့တုန်းက ရေတိမ်မှာဖမ်းတဲ့ ငါးဖမ်းနည်းကို ရည်ညွှန်းခဲ့တာဖြစ်တယ်။—မဿဲ ၁၃:၄၇-၅၀။
Niuean[niu]
(Levitika 11:9-12) Ne tutala a Iesu ke he puhala nei he tau tagata takafaga ika he fakatai e ia e “kautu he lagi” ke he kupega mo e fakatai e tau ika kehekehe ke he tau tagata mitaki mo e kelea.—Mataio 13:47-50.
Dutch[nl]
Jezus had het over deze vismethode toen hij „het koninkrijk der hemelen” vergeleek met een sleepnet en de verschillende soorten vis met goede en slechte mensen (Mattheüs 13:47-50).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 11:9-12) Jesu o be a šupa go mohuta wo wa go rea ge a be a swantšha “Mmušo wa magodimo” le lokwa gomme mehuta e fapafapanego ya dihlapi a e swantšha le batho ba lokilego gotee le ba babe.—Mateo 13:47-50.
Ossetic[os]
Чырысти «уӕларвон паддзахад» хызимӕ куы абарста, алыхуызон кӕсӕгтӕ та рӕстгӕнджытимӕ ӕмӕ фыдгӕнджытимӕ, уӕд ахӕм мадзалы кой кодта (Матфейы 13:47–50).
Pijin[pis]
(Leviticus 11:9-12) Jesus story abaotem disfala wei for fishing taem hem sei “Kingdom bilong God hem olsem wanfala net” and hem storyim olketa difren kaen fish wea savve minim nogud pipol or pipol wea raeteous.—Matthew 13:47-50.
Polish[pl]
Do omówionej techniki połowów nawiązał Jezus, gdy przyrównał „królestwo niebios” do sieci zwanej niewodem, a prawych i niegodziwych ludzi do różnych rodzajów ryb (Mateusza 13:47-50).
Portuguese[pt]
(Levítico 11:9-12) Jesus se referiu a esse método de pesca ao comparar “o reino dos céus” a uma rede de arrasto, e os diferentes tipos de peixe a pessoas boas e más. — Mateus 13:47-50.
Quechua[qu]
Jesusqa, “janaj pacha reino[t]a” challwa japʼina chʼipawan kikincharqa, tukuy laya challwastataj kʼacha runaswan, sajra runaswan ima (Mateo 13:47-50).
Rundi[rn]
(Abalewi 11:9-12) Ubwo buhinga bwo kuroba ni bwo Yezu yafatiyeko igihe yagereranya “ubwami bwo mw’ijuru” n’urusenga rw’umukwabu, amafi atandukanye na yo akayagereranya n’abantu beza canke babi. —Matayo 13:47-50.
Romanian[ro]
Isus s-a referit la această metodă de pescuit când a asemănat „regatul cerurilor“ cu un năvod, iar diferitele tipuri de peşti cu oamenii buni şi răi (Matei 13:47–50).
Russian[ru]
Именно такой способ ловли имел в виду Иисус, когда сравнивал «небесное царство» с неводом, а разного рода рыбу с праведными и неправедными людьми (Матфея 13:47—50).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Yesu yerekezagaho, igihe yagereranyaga “ubwami bwo mu ijuru” n’urushundura, naho amoko y’amafi, akayagereranya n’abantu beza n’ababi. —Matayo 13:47-50.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 11:9–12) O tejto metóde rybolovu sa zmienil Ježiš, keď prirovnal „nebeské kráľovstvo“ k vlečnej sieti a dobrých a zlých ľudí k rôznym druhom rýb. (Matúš 13:47–50)
Samoan[sm]
(Levitiko 11:9-12) Na taʻua e Iesu lenei auala e fagota ai, ina ua ia faatusaina “le malo o le lagi” i se upega, ma ituaiga o iʻa, i tagata e lelei ma tagata e leaga.—Mataio 13:47-50.
Shona[sn]
(Revhitiko 11:9-12) Jesu aitaura nezvenzira iyi yokubata hove paakafananidza “umambo hwokumatenga” nemambure okukudzisa uye paakafananidza hove dzemarudzi akasiyana-siyana nevanhu vakanaka nevakaipa.—Mateu 13:47-50.
Albanian[sq]
(Levitiku 11:9-12) Jezui përmendi këtë metodë peshkimi kur e krahasoi ‘mbretërinë e qiejve’ me një rrjetë tratë dhe llojet e ndryshme të peshqve me njerëz të mirë e të këqij. —Mateu 13:47-50.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na ovaj metod ribarenja kada je „nebesko kraljevstvo“ uporedio sa mrežom a različite vrste riba sa dobrim i lošim ljudima (Matej 13:47-50).
Southern Sotho[st]
(Levitike 11:9-12) Jesu o ne a bua ka mokhoa ona oa ho tšoasa litlhapi ha a ne a tšoantša “’muso oa maholimo” le letlooa le huloang ’me a tšoantša batho ba lokileng le ba khopo le mefuta e sa tšoaneng ea litlhapi.—Matheu 13:47-50.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 11:9–12) Jesus anspelade på den här fiskemetoden när han jämförde ”himlarnas kungarike” med ett dragnät och de olika slagen av fisk med goda och onda människor. (Matteus 13:47–50)
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 11:9-12) Yesu alirejezea mbinu hiyo ya uvuvi alipolinganisha “ufalme wa mbinguni” na wavu wa kukokotwa. Pia, alilinganisha aina mbalimbali ya samaki na watu wazuri na wabaya. —Mathayo 13:47-50.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 11:9-12) Yesu alizungumuzia ufundi huo wa kuvua samaki alipofananisha “ufalme wa mbinguni” na wavu na alipofananisha aina mbalimbali za samaki na watu wazuri ao wabaya. —Mathayo 13:47-50.
Tetun Dili[tdt]
(Levítico [Imamat] 11:9-12) Jesus koʼalia kona-ba kaer ikan iha dalan hanesan neʼe kuandu nia kompara “reinu lalehan nian” ho dai, ka rede, no ikan oioin ho ema diʼak no ema aat.—Mateus 13:47-50.
Thai[th]
(เลวีติโก 11:9-12) พระ เยซู ตรัส ถึง ขั้น ตอน นี้ ของ การ จับ ปลา โดย เปรียบ “ราชอาณาจักร สวรรค์” เป็น เหมือน อวน และ เปรียบ คน ดี กับ คน ชั่ว เหมือน ปลา ชนิด ต่าง ๆ.—มัดธาย 13:47-50
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 11:9-12) የሱስ ን“መንግሰተ ሰማያት” ምስ ሓንቲ መርበብ፡ ነቶም እተፈላለዩ ዓይነት ዓሳ ኸኣ ምስ ጻድቃንን እኩያትን ኣመሳሲሉ ኣብ ዝገለጸሉ ምሳሌ፡ ነዚ ሜላ ምግፋፍ ዓሳ እዩ ዚጠቅስ ነይሩ።—ማቴዎስ 13:47-50።
Tagalog[tl]
(Levitico 11:9-12) Ang paraang ito ng pangingisda ang tinutukoy ni Jesus nang ihalintulad niya sa lambat na pangubkob “ang kaharian ng langit” at sa iba’t ibang uri ng isda ang mabubuti at masasamang tao. —Mateo 13:47-50.
Tswana[tn]
(Lefitiko 11:9-12) Jesu o ne a bua ka mokgwa ono wa go tshwara ditlhapi fa a ne a tshwantsha “bogosi jwa magodimo” le letlowa, le fa a ne a tshwantsha mefuta e e farologaneng ya ditlhapi le batho ba ba siameng le ba ba sa siamang.—Mathaio 13:47-50.
Tongan[to]
(Livitiko 11:9-12) Na‘e lave ‘a Sīsū ki he founga toutai ko ení ‘i he taimi na‘á ne fakatatau ai ‘a e “Pule‘anga ‘o hēvaní” ki ha kupenga toho pea ko e fa‘ahinga kehekehe ‘o e iká ki he kakai leleí mo e kakai koví.—Mātiu 13:47-50.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 11:9-12) Jisas i tok piksa long dispela pasin bilong kisim pis taim em i tok “Kingdom bilong heven” i olsem umben na ol gutpela pis i makim ol gutpela man na ol pis nogut i makim ol man nogut.—Matyu 13:47-50.
Turkish[tr]
İsa ‘göklerin krallığını’ denize indirilip kıyıya çekilen bir ağa, iyi ve kötü insanları ise farklı balık türlerine benzetirken bu avlanma yönteminden bahsediyordu (Matta 13:47-50).
Tsonga[ts]
(Levhitika 11:9-12) Yesu a a vulavula hi endlelo leri ra ku phasa tinhlampfi loko a fanisa “mfumo wa matilo” ni rikoka ni tinhlampfi to hambana-hambana tanihi vanhu lavanene ni lavo biha.—Matewu 13:47-50.
Twi[tw]
(Leviticus 11:9-12) Bere a Yesu kae sɛ “ɔsoro ahenni” te sɛ asau a eyi mpataa ahorow pii no, saa kwan a wɔfa so yi mpataa yi ho asɛm na na ɔreka, na ɔde mpataa ahorow no totoo nnipa pa ne nnipa bɔne ho.—Mateo 13:47-50.
Ukrainian[uk]
Ісус мав на думці саме таку рибну ловлю, коли прирівняв «небесне царство» до невода, а різну рибу до добрих або поганих людей (Матвія 13:47—50).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đề cập đến phương pháp đánh cá này khi ngài ví “Nước Trời” như một cái lưới kéo, những người tốt và xấu như những loại cá khác nhau.—Ma-thi-ơ 13:47-50.
Xhosa[xh]
(Levitikus 11:9-12) UYesu wayebhekisela kule ndlela yokuloba xa wafanisa “ubukumkani bamazulu” nomnatha orhuqwayo waza wafanisa abantu abalungileyo nababi neentlobontlobo zeentlanzi.—Mateyu 13:47-50.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 11:9-12) Irú ọ̀nà tí wọ́n ń gbà pẹja yìí ni Jésù mẹ́nu kàn nígbà tó ń fi “ìjọba ọ̀run” wé àwọ̀n ńlá kan, tó sì fi oríṣiríṣi ẹja wé àwọn èèyàn rere àti èèyàn búburú.—Mátíù 13:47-50.
Zulu[zu]
(Levitikusi 11:9-12) UJesu wayebhekisela kulolu hlobo lokudoba lapho efanisa “umbuso wamazulu” nenetha, nezinhlobo ezihlukahlukene zezinhlanzi njengabantu abahle nababi.—Mathewu 13:47-50.