Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar of Onwaar: Die sleutel tot akkurate voorlesing is om seker te maak dat wat gelees word, reg klink, al verskil dit ’n bietjie van wat geskryf staan.
Amharic[am]
እውነት ወይም ሐሰት:- እየተነበበ ያለው ነገር በጽሑፉ ላይ ካለው ትንሽ ለየት ቢልም እንኳን ለሰሚው ትክክል እስከመሰለ ድረስ ጥርት ያለ ንባብ ነው ለማለት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Növbəti suallara cavab ver: Məsləhəti nəyə görə axtarırıq və onu hansı üsulla alırıq?
Central Bikol[bcl]
Tama o Sala: An importanteng marhay sa pagbasa nin daing kasalasala iyo na seguradohon na an binabasa garo baga tama, dawa kun iyan laen nin kadikit sa kun ano an nakasurat.
Bemba[bem]
Cine nelyo Bufi: Icingalenga ukulungika mu kubelenga kushininkisha ukuti icilebelengwa cileumfwika icalungama, nangu ca kuti capusanako panono ne cilembelwe.
Bulgarian[bg]
„Да“ или „не“: Ключът към точното четене е да се увериш, че прочетеното звучи правилно, дори и да се различава малко от това, което е написано.
Cebuano[ceb]
Matuod o Bakak: Ang yawi sa tukmang pagbasa mao ang pagseguro nga ang ginabasa morag husto, bisan pag may gamayng kalainan kini diha sa nasulat.
Seselwa Creole French[crs]
Vre oubyen Fo: Pour kapab lir korekteman fodre fer sir ki sa ki nou lir i paret egzakt, menm si sa ki nou lir i en pti pe diferan avek sa ki’n ganny ekrir.
Czech[cs]
Správně nebo nesprávně: Klíčem k přesnému čtení je, aby nám to, co čteme, znělo správně, i když se to mírně liší od toho, co je napsáno.
Danish[da]
Rigtigt eller forkert? Hvis man skal læse korrekt op, er det vigtigt at man får det til at lyde rigtigt, selv om det betyder at man må læse noget andet end det der står.
German[de]
Richtig oder falsch: Entscheidend für korrektes Vorlesen ist es, darauf zu achten, dass das Vorgelesene richtig klingt, auch wenn es geringfügig von dem abweicht, was geschrieben steht.
Efik[efi]
Akpanikọ m̀mê Nsu: Ukpọhọde edikot n̄wed ọfọn edi ndikụt nte ke se ẹkotde etie nte enen, idem ọkpọkọm enye enyene esisịt ukpụhọde ye se ẹwetde.
Greek[el]
Σωστό ή Λάθος: Ο βασικός παράγοντας για ακριβή ανάγνωση είναι το να διασφαλίζουμε ότι αυτό που διαβάζουμε ακούγεται σωστό, ακόμη και αν διαφέρει λίγο από αυτό που είναι γραμμένο.
English[en]
True or False: The key to accurate reading is making sure that what is read sounds right, even if it differs slightly from what is written.
Spanish[es]
Cierto o falso: La clave para leer con precisión está en asegurarse de que la lectura suene bien, aunque difiera ligeramente del texto.
Finnish[fi]
Oikein vai väärin: Täsmällisessä lukemisessa on tärkeintä, että luettu kuulostaa oikealta, vaikka se hieman eroaisikin siitä, mitä tekstissä todellisuudessa sanotaan.
French[fr]
Vrai ou faux : Pour faire une lecture précise, il faut s’assurer que les phrases que l’on prononce sonnent bien, même si cela s’écarte un peu du texte.
Ga[gaa]
Anɔkwale aloo Amale: Nɔ ni haa anyɛɔ akaneɔ nii jogbaŋŋ ji ni akwɛ akɛ nɔ ni akaneɔ lɛ gbɛɛɔ jogbaŋŋ, kɛji eyɛ srɔto fioo po yɛ nɔ ni aŋma lɛ he.
Hindi[hi]
सही या गलत: सही-सही पढ़ने के लिए खासकर यह ध्यान में रखना चाहिए कि हम जो पढ़ते हैं वह सुनने में सही लगे, फिर चाहे वह पेज पर लिखे शब्दों से ज़रा हटकर ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Husto Ukon Sala: Ang yabi sa sibu nga pagbasa amo ang pagpat-od nga ang ginabasa daw husto pamatian, bisan pa medyo tuhay ini sa kon ano ang nasulat.
Croatian[hr]
Točno ili netočno: Da bi čitanje bilo točno, najvažnije je da ono što se čita zvuči ispravno, čak i ako se to donekle razlikuje od napisanog teksta.
Hungarian[hu]
Igaz vagy hamis: A pontos felolvasásnak az a titka, hogy amit olvasunk, helyesen hangozzon, még akkor is, ha kicsit mást olvasunk, mint ami le van írva.
Armenian[hy]
Ճի՞շտ է, թե՝ սխալ. Ճիշտ ընթերցելու համար բավարար է, որ մեր կարդացածը ճիշտ հնչի, թեկուզ թեթեւակի տարբերվի տպագիր տեքստից։
Indonesian[id]
Benar atau Salah: Kunci pembacaan yang akurat adalah memastikan bahwa apa yang dibaca terdengar benar, sekalipun pembacaan itu agak berbeda dari apa yang tertulis.
Iloko[ilo]
Umiso Wenno Di Umiso: Ti sekreto iti umiso a panagbasa isut’ panangisierto nga umiso ti pannakaibalikas ti basbasaen, uray no medio naiduma dayta iti adda a naisurat.
Icelandic[is]
Rétt eða rangt: Lykillinn að nákvæmni í lestri er að láta það sem lesið er hljóma rétt þó að það sé ögn frábrugðið því sem skrifað er.
Italian[it]
Vero o Falso: Il segreto della lettura accurata sta nel pronunciare correttamente le parole, anche se ciò che viene letto differisce leggermente da quanto è scritto.
Japanese[ja]
正誤を答えてください: 正確な朗読のかぎは,たとえ文面とは多少違うとしても,正しく聞こえるように読むことです。
Georgian[ka]
სწორია თუ არასწორი: გამართულად კითხვისთვის საჭიროა, რომ წაკითხული სწორად ჟღერდეს, მაშინაც კი, თუ ოდნავ განსხვავდება დაწერილი ტექსტისგან.
Korean[ko]
맞는지 틀리는지 대답하십시오: 정확한 낭독에 핵심이 되는 요소는, 쓰여 있는 말을 약간 바꾸더라도, 올바르게 들리도록 읽는 것이다.
Lingala[ln]
Solo to Lokuta: Mpo na kotánga maloba malamu mpenza, ezali kosɛnga ete otángaka maloba na ndenge oyo ekoyokana ete etángami malamu, ata soki ekeseni mwa moke na oyo ekomami na mokanda.
Lozi[loz]
Niti kamba Buhata: Se si tusa hahulu mutu ku bala hande ki ku bona teñi kuli z’a bala li utwahala ku ba ze nepahezi, niha li shutana hanyinyani ni ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Teisingai ar neteisingai. Tikslaus skaitymo pagrindas — žiūrėti, kad skaitomi žodžiai skambėtų teisingai, net jeigu jie šiek tiek skiriasi nuo to, kas parašyta.
Luvale[lue]
Muchano nyi Makuli: Nge mutu mwasaka kutanga mwakwoloka, kaha atela kutanga vyuma vivwakane kupwa vyakwoloka numba tuhu vinalihandununa chachindende nomu vanavisoneka.
Morisyen[mfe]
Vre Uswa Fos: Pu fer enn lektir egzak nu bizin asir nu ki seki nu pe lir paret bon, mem si seki nu pe lir la inpe diferan avek seki finn ekrir.
Malagasy[mg]
Marina sa diso: Tsy misy diso ny vakitenintsika raha azontsika antoka fa marina izay vakintsika, na dia tsy tena mitovy amin’izay voasoratra aza.
Marshallese[mh]
Mol ak Jab Mol: Key eo ñan read ilo jimwe ej ñan kõmman bwe men eo kwoj readi en jimwe ilo roñjake, meñe emaroñ oktak jidik jen ta eo kar jeje.
Macedonian[mk]
Точно или неточно: Клучот за точно читање е да сме сигурни дека она што се чита звучи точно, дури и ако малку се разликува од она што е напишано.
Malayalam[ml]
ശരിയോ തെറ്റോ: എഴുതിയിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നേരിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ശരിയാണെന്നു തോന്നുംവിധം വായിക്കുന്നതാണ് കൃത്യമായ വായനയുടെ താക്കോൽ.
Marathi[mr]
बरोबर किंवा चूक: अचूक वाचन करण्याचा अर्थ, जे वाचले जात आहे ते, जे लिहिले आहे त्यापासून थोडेसे वेगळे असले तरी, बरोबर आहे की नाही याची खात्री करणे, असा होतो.
Norwegian[nb]
Riktig eller galt: Det som er viktig for at ens opplesning skal være nøyaktig, er at det en leser, høres riktig ut, selv om det avviker litt fra det som står.
Niuean[niu]
Moli po ke Nakai Moli: Ko e kei ke totou fakahako kua lata ke hako he logona, pete he kehe fakatote mai he mena ne tohi.
Dutch[nl]
Goed of fout: De sleutel tot nauwkeurig lezen is ervoor zorgen dat wat voorgelezen wordt, juist klinkt, ook al verschilt het enigszins van wat geschreven staat.
Northern Sotho[nso]
Therešo goba Maaka: Senotlelo sa go lebiša go baleng ka mo go nepagetšego ke go kgonthišetša gore seo se balwago se kwagala se nepagetše, gaešita le ge seo se balwago se fapane ganyenyane le seo se ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Zoona Kapena Zonama: Kuti munthu aŵerenge molondola ayenera kuonetsetsa kuti zomwe zikuŵerengedwa zikumveka bwino, ngakhale zitasiyanako pang’ono ndi zimene zalembedwa.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ: ਸਹੀ-ਸਹੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹੋ ਪੜ੍ਹੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਛਪੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Korekto òf Inkorekto: Pa bo lesa ku eksaktitut bo tin ku hasi sigur ku loke bo ta lesa ta zona bon, asta si esaki ta diferensiá un tiki di loke ta pará skirbí.
Pohnpeian[pon]
Pwung de Sapwung: Ma ke men ahmw wadawad en pwung, ken wia wadawad ni mwohmw ehu me ke pwungki, mehnda ma e ekis weksang dahme ntingdier.
Portuguese[pt]
Certa ou errada: A chave para a leitura exata é certificar-se de que o que se lê soe bem, mesmo que seja um pouco diferente do que está escrito.
Rundi[rn]
Ni Vyo canke Si Vyo: Ikintu nyamukuru gituma umuntu asoma ata mahinyu ni ukuraba neza yuko ivyo asoma vyumvikana neza, naho nyene vyoba bitandukanye gatoya n’ibiba vyanditswe.
Romanian[ro]
Adevărat sau fals: Pentru a citi corect trebuie să te asiguri că ceea ce citeşti pare a fi corect, chiar dacă diferă puţin de ceea ce este scris.
Russian[ru]
Верно или неверно. Главное в грамотном чтении — это следить за тем, чтобы то, что читаешь, звучало правильно, даже если это немного отличается от того, что написано.
Kinyarwanda[rw]
Koresha Ni byo cyangwa Si byo: Ikintu cy’ingenzi gishobora gutuma umuntu asoma neza ni ugukora ku buryo ibyo asoma byumvikana neza, kabone n’iyo byaba binyuranye ho gato n’ibintu byanditswe.
Sango[sg]
Tâ tënë wala Wataka: Ti diko mbeti na lege ni ayeke ti sala kue ti tene ye so a yeke diko ni atoto nzoni, même tongana dikongo mbeti ni ague nde kete na ye so a sû na mbeti.
Slovak[sk]
Pravdivý alebo nepravdivý výrok: Pri presnom čítaní je najdôležitejšie snažiť sa o to, aby čítaný text znel správne, i keď sa trochu líši od tlačeného.
Slovenian[sl]
Pravilno ali nepravilno: Za točno branje je bistveno paziti na to, da prebrano zveni pravilno, pa čeprav se malo razlikuje od tega, kar je napisano.
Samoan[sm]
Saʻo pe Sesē: O le ki ina ia saʻo lelei le faitau, o le faamautinoa lea po o saʻo i le faalogo, tusa lava pe iai sina eseesega ma mea o loo tusiaina.
Shona[sn]
Chokwadi kana Nhema: Chinhu chinokosha pakuverenga nomazvo kuva nechokwadi chokuti zviri kuverengwa zvinoita sezvakarurama, kunyange kana zvakati siyanei nezvakanyorwa.
Albanian[sq]
I vërtetë ose i rremë: Çelësi për të lexuar saktë është të sigurohemi se ajo që po lexojmë të tingëllojë e drejtë, edhe sikur të jetë pakëz e ndryshme nga ajo që është shkruar.
Serbian[sr]
Tačno ili netačno: Ključ za tačno čitanje je u tome da to što se pročita zvuči ispravno, čak i ako se donekle razlikuje od onoga šta je napisano.
Sranan Tongo[srn]
Bun noso fowtu: Efu wi wani leisi soifri, dan wi musu meki muiti fu leisi na wan fasi di wi denki taki a bun, awinsi wi e taki en pikinso tra fasi leki fa a skrifi.
Southern Sotho[st]
’Nete kapa Bohata: Senotlolo sa ho bala ka nepo ke ho etsa bonnete ba hore se baloang se utloahala se nepahetse, esita le haeba se fapana hanyenyane le se ngotsoeng.
Swedish[sv]
Riktigt eller oriktigt: En nyckel till god högläsning är att man ser till att det man läser låter rätt, även om det skiljer sig lite från det som står skrivet.
Swahili[sw]
Kweli au Si Kweli: Siri ya kusoma kwa usahihi ni kuhakikisha kwamba kile unachosoma kinasikika kuwa sahihi, hata kama kinatofautiana kidogo na kile kilichoandikwa.
Tamil[ta]
சரியா தவறா: தாளில் உள்ளதை சற்று வித்தியாசமாக வாசித்தாலும், சரியாக தொனிக்கும்படி உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதே திருத்தமான வாசிப்புக்கு வழி.
Telugu[te]
తప్పా ఒప్పా: వ్రాసిన దానికి కాస్త అటూ ఇటూ తేడా ఉన్నా చదివేది మాత్రం బాగానే ఉందనిపించేలా నిర్ధారించుకోవడమే సరిగ్గా చదవడానికి కీలకం.
Thai[th]
จริง หรือ ไม่ จริง: เคล็ดลับ สําคัญ สําหรับ การ อ่าน อย่าง ถูก ต้อง คือ การ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ที่ อ่าน ดู เหมือน ถูก ต้อง แม้ จะ ต่าง ไป จาก สิ่ง ที่ เขียน อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Tama o Mali: Ang susi sa tumpak na pagbabasa ay ang tiyaking tama sa pandinig ang binabasa, kahit na medyo iba ito sa nakasulat.
Tswana[tn]
Boammaaruri kana Maaka: Selo se se ka thusang motho go bala sentle ke fa a tlhomamisa gore se a se balang se utlwala se siame, le fa gone se ka tswa se farologane go se kae le se se kwadilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaliluzi naa Takaluzi: Icikonzya kugwasya kubala munzila iiluzi nkubona kuti nzyotuli mukubala zilimvwisya kabotu, nokuba kuti ziliindene asyoonto azeezyo zilembedwe.
Turkish[tr]
Doğru ya da Yanlış: Doğru okumanın anahtarı, yazılı olandan biraz farklı okunsa bile, bir sözcüğün kulağa doğru gibi gelmesidir.
Tsonga[ts]
I Ntiyiso Kumbe I Mavunwa: Nchumu lowukulu lowu pfunaka ku hlaya kahle i ku endla leswaku leswi u swi hlayaka swi twala swi ri swona, hambiloko swi hambananyana ni leswi tsariweke.
Twi[tw]
Ampa anaa Atoro: Nea ɛma obi tumi kenkan ade yiye ne sɛ ɔhwɛ ma egyigye yiye, sɛ ɛyɛ soronko kakra wɔ nea wɔakyerɛw no ho mpo a.
Tahitian[ty]
Tano aore ra hape: Te ravea e taio papu ai, o te ite-maite-raa ïa e mea tano te taioraa, noa ’tu e e mea ê rii i tei papaihia.
Ukrainian[uk]
Правильно чи неправильно. Читати грамотно — це означає читати так, щоби прочитане звучало правильно, навіть якщо це трохи відрізняється від надрукованого тексту.
Venda[ve]
Ngoho kana Mazwifhi: Zwine zwa ita uri muthu a kone u vhala nga nḓila yo fanelaho ndi u ita vhungoho ha uri zwine a khou zwi vhala zwi pfale zwi zwone, naho zwi tshi fhambananyana na zwo ṅwaliwaho.
Vietnamese[vi]
Đúng hay Sai: Bí quyết để đọc chính xác là đọc sao cho nghe đúng mặc dù hơi khác với chữ trong văn bản.
Wallisian[wls]
Moʼoni Peʼe Hala: Kapau ʼe kita fia lautohi lelei, pea ʼe tonu ke kita ʼiloʼi papau ʼe totonu te ʼu kupu ʼaē ʼe kita lau, tatau aipe peʼe mole faʼa ʼalutahi mo te ʼu kupu ʼaē ʼe tohi ʼi te pepa.
Xhosa[xh]
Yinyaniso okanye Bubuxoki: Undoqo wokufunda ngendlela echanileyo kukuqiniseka ukuba loo nto ifundwayo ivakala ichanile, kwanokuba yahlukile kancinane koko kubhaliweyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ Ni Tàbí Bẹ́ẹ̀ Kọ́: Ohun tó lè ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti kàwé lọ́nà tó tọ́ ni pé, kó ṣáà ti máa rí i dájú pé ohun tí òun ń kà jọ pé ó ń dún dáadáa, kódà bí ohun tí ó ń kà bá yàtọ̀ díẹ̀ sí ohun tí wọ́n kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?
Zulu[zu]
Iqiniso Noma Amanga: Isihluthulelo sokufunda ngokunembile siwukuqinisekisa ukuthi lokho okufundwayo kuyezwakala, yize kuhluke kancane kulokho okubhalwe phansi.