Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 15а от Съвместно действие 2008/124, добавен с Решение 2014/349, което се прилага от 12 юни 2014 г. (вж. т. 15 от настоящото заключение), предоставя на Eulex Kosovo правомощието да сключва договори и да бъде страна в съдебно производство, като по този начин ѝ предоставя правоспособност.
Czech[cs]
Článek 15a společné akce 2008/124, doplněný rozhodnutím 2014/349, které je použitelné od 12. června 2014 (viz bod 15 tohoto stanoviska), přiznává misi Eulex Kosovo způsobilost k uzavírání smluv a k vystupování před soudem, a tudíž jí uděluje právní subjektivitu.
Greek[el]
Το άρθρο 15α της κοινής δράσης 2008/124, που προστέθηκε με την απόφαση 2014/349, η οποία εφαρμόζεται από τις 12 Ιουνίου 2014 (βλ. σημείο 15 των παρουσών προτάσεων), παρέχει στην EULEX Κοσσυφοπέδιο την ικανότητα να συνάπτει συμβάσεις και να είναι διάδικος και, ως εκ τούτου, της αναγνωρίζει ικανότητα δικαίου.
English[en]
Article 15a of Joint Action 2008/124, as inserted by Decision 2014/349 which is applicable from 12 June 2014 (see point 15 of this Opinion), gives Eulex Kosovo the capacity to enter into contracts and be a party to legal proceedings, thereby conferring legal capacity on it.
Estonian[et]
Ühismeetmesse 2008/124 otsusega 2014/349 lisatud artikkel 15a, mis on kohaldatav alates 12. juunist 2014 (vt käesoleva ettepaneku punkt 15), annab Eulex Kosovole õiguse sõlmida lepinguid ja olla kohtus menetlusosaline, andes talle seega õigusvõime.
French[fr]
L’article 15 bis de l’action commune 2008/124, ajouté par la décision 2014/349, qui est applicable depuis le 12 juin 2014 (voir point 15 des présentes conclusions), confère à Eulex Kosovo la capacité de conclure des contrats et d’ester en justice, donc la capacité juridique.
Croatian[hr]
Članak 15.a Zajedničke akcije 2008/124, kako je umetnut Odlukom 2014/349, koja se primjenjuje od 12. lipnja 2014. (vidjeti točku 15. ovog mišljenja), daje Eulexu Kosovo ovlast da sklapa ugovore i bude stranka u pravnom postupku, čime mu se dodjeljuje pravna sposobnost.
Italian[it]
L’articolo 15 bis dell’azione comune 2008/124, introdotto dalla decisione 2014/349, applicabile dal 12 giugno 2014 (v. paragrafo 15 delle presenti conclusioni), conferisce all’Eulex Kosovo la capacità di stipulare contratti e di stare in giudizio, conferendole così capacità giuridica.
Lithuanian[lt]
Bendrųjų veiksmų 2008/124 15a straipsnyje, įterptame Sprendimu 2014/349, kuris taikomas nuo 2014 m. birželio 12 d. (žr. šios išvados 15 punktą), numatyta Eulex Kosovo teisė sudaryti sutartis ir būti teismo proceso šalimi, ir taip jai suteiktas atitinkamas teisinis subjektiškumas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vienotās rīcības 2008/124 15.a pantu, kas ir iekļauts ar Lēmumu 2014/349 un kas ir piemērojams no 2014. gada 12. jūnija (skat. šo secinājumu 15. punktu), Eulex Kosovo ir piešķirta spēja slēgt līgumus un būt par pusi tiesas procesos, tādējādi tai piešķirot tiesībspēju.
Dutch[nl]
Artikel 15 bis van gemeenschappelijk optreden 2008/124, zoals ingevoegd bij besluit 2014/349, dat met ingang van 12 juni 2014 in werking is getreden (zie punt 15 van deze conclusie), verleent Eulex Kosovo de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten en in rechte op te treden, en verleent haar aldus rechtsbevoegdheid.
Polish[pl]
Artykuł 15a wspólnego działania 2008/124 dodany decyzją 2014/349, który obowiązuje od dnia 12 czerwca 2014 r. (zob. pkt 15 niniejszej opinii), wyposaża Eulex Kosowo w zdolność do zawierania umów i bycia stroną postępowania sądowego, tym samym przyznając jej osobowość prawną w tym zakresie.
Portuguese[pt]
O artigo 15. °‐A da Ação Comum 2008/124, conforme inserido pela Decisão 2014/349, aplicável a partir de 12 de junho de 2014 (v. n.° 15 das presentes conclusões), introduziu a capacidade de a Eulex Kosovo celebrar contratos e estar em juízo, conferindo‐lhe assim capacidade jurídica.
Romanian[ro]
Articolul 15a din Acțiunea comună 2008/124, astfel cum a fost introdus prin Decizia 2014/349, aplicabilă începând cu 12 iunie 2014 (a se vedea punctul 15 din prezentele concluzii), conferă Eulex Kosovo capacitatea de a încheia contracte și de a fi parte la procedurile juridice, conferindu-i astfel capacitate juridică.