Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отначало трайното печиво се пече в домашни условия и се продава на пазарите.
Czech[cs]
Zpočátku pekli trvanlivé pečivo doma a roznášeli v nůších po trzích.
Danish[da]
Der var i starten tale om hjemmebagte kiks, som blev solgt i vidjekurve på markederne.
German[de]
Anfangs wurde das Dauergebäck zuhause gebacken und in Körben auf Märkten ausgetragen.
Greek[el]
Στην αρχή, επρόκειτο για μπισκότα οικιακής παρασκευής τα οποία πωλούνταν στις αγορές σε καλαθάκια από λυγαριά.
English[en]
Initially, biscuits were baked at home and taken to market in baskets.
Spanish[es]
Se trataba, al principio, de galletas de elaboración casera vendidas en canastas de mimbre por los mercados.
Estonian[et]
Esialgu oli tegemist kodusel viisil valmistatud kuivikutega, mida müüdi vitstest korvides turgudel.
Finnish[fi]
Alkuaan näitä hyvin säilyviä leivonnaisia valmistettiin kotona ja myytiin konteista markkinoilla. 1800-luvun toisella puoliskolla (1856) Michal Jínan pojanpoika aloitti Lomnické suchary -korppujen mekaanisen valmistuksen.
French[fr]
Il s'agissait, au début, de biscuits de fabrication domestique vendus dans des hottes en osier sur les marchés.
Croatian[hr]
U početku se radilo o dvopeku domaće proizvodnje koji se prodavao na tržnici u košarama od vrbova pruta.
Hungarian[hu]
Kezdetben otthon sütötték e tartós péksüteményt és kosarakban szállították a piacra.
Italian[it]
All'inizio si trattava di biscotti fatti in casa che venivano venduti in cestini al mercato.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tai buvo naminiai sausainiai, pardavinėjami turguje iš karklo pintuose krepšiuose.
Latvian[lv]
Iesākumā tie bija mājās cepti sausiņi, ko tirgū pārdeva kārklu grozos.
Maltese[mt]
Fil-bidu, dawn kienu gallettini magħmula domestikament u mibjugħa fil-qfief tal-qasab fis-suq.
Dutch[nl]
In dat jaar begon Michal Jína met de bereiding van zijn beschuiten in Lomnice nad Popelkou.
Polish[pl]
Początkowo pieczywo pieczono w domu i roznoszono je na targi w koszach do noszenia na plecach.
Portuguese[pt]
No início eram bolachas de fabrico caseiro vendidas no mercado em cestos de verga.
Romanian[ro]
Era vorba, la început, de biscuiți făcuți în casă vânduți în coșuri la piață.
Slovak[sk]
Na začiatku piekli trvanlivé pečivo doma a roznášali ho v košoch po trhoch.
Slovenian[sl]
Sprva je šlo za domačo proizvodnjo, ki se je v naramnih koših iz vrbovine prodajala na tržnicah.
Swedish[sv]
Inledningsvis var det fråga om skorpor som tillagades hemma och såldes i videkorgar på marknaderna.