Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 20: 2-7) Apan bisan ang giisip tingali sa usa ka tawo nga “pribadong butang” o butang nga tali lamang kaniya ug sa laing tawo, ang mga sayop nga nahimo kinahanglang ilhon ingong mga sala batok sa Diyos, usa ka dili pagtahod kang Jehova.
Czech[cs]
(2Mo 20:2–7) I když se někdo dopustil něčeho, co možná považuje za „soukromou věc“ nebo za něco, co se týká jen jeho a dalšího člověka, přesto musí uznat, že tímto jednáním zhřešil proti Bohu a jednal s Jehovou neuctivě.
German[de]
Doch selbst bei etwas, was jemand als „Privatsache“ betrachten könnte oder als etwas, was nur ihn und eine andere Person betrifft, muß der Betreffende anerkennen, daß das begangene Unrecht eine Sünde gegen Gott, eine respektlose Handlung gegenüber Jehova war.
Greek[el]
(Εξ 20:2-7) Αλλά ακόμη και όταν πρόκειται για κάτι που θα μπορούσε να θεωρήσει κανείς «προσωπικό ζήτημα» ή ζήτημα μεταξύ αυτού και κάποιου άλλου ανθρώπου, πρέπει να αναγνωρίσει ότι το αδίκημα που διέπραξε ήταν αμαρτία εναντίον του Θεού, ότι συμπεριφέρθηκε στον Ιεχωβά χωρίς σεβασμό.
English[en]
(Ex 20:2-7) But even in what one might consider a “private matter” or something between himself and another human, wrongs committed must be recognized as sins against God, a treating of Jehovah with disrespect.
Hungarian[hu]
Ám akkor is el kell ismernie, hogy Isten ellen vétkezett, vagyis tiszteletlenül bánt Jehovával, ha olyan helytelenségekről van szó, amelyeket „magánügynek” tart, vagy közte és egy másik ember között történt.
Iloko[ilo]
(Ex 20:2-7) Ngem uray pay dagiti biddut nga ibilang ti maysa a tao kas “pribado a banag” wenno naaramidanna laeng iti padana a tao, masapul a bigbigenna dagita kas basol iti Dios, panangipakita iti di panagraem ken Jehova.
Italian[it]
(Eso 20:2-7) Ma anche in quella che si potrebbe considerare una “questione privata”, qualcosa fra due esseri umani, si deve riconoscere che gli errori commessi sono peccati contro Dio, una mancanza di rispetto verso Geova.
Malagasy[mg]
(Ek 20:2-7) Kanefa na dia ny zava-dratsy mety hoheverin’ny olona hoe tsy mahakasika afa-tsy ny tenany irery aza, na koa tsy mahakasika afa-tsy izy sy ny olon-kafa iray, dia tokony hekena koa hoe fahotana amin’Andriamanitra, izany hoe fanaovana tsinontsinona an’i Jehovah.
Dutch[nl]
Maar zelfs in het geval van iets wat men als een „persoonlijke zaak” zou kunnen beschouwen of als iets wat alleen hemzelf en iemand anders betreft, moeten begane overtredingen worden erkend als zonden tegen God, een met minachting bejegenen van Jehovah.
Polish[pl]
Ale grzechem przeciwko Jehowie, świadczącym o braku szacunku wobec Niego, jest również naganne postępowanie w sprawach na pozór osobistych albo dotyczących stosunków międzyludzkich (por.
Portuguese[pt]
(Êx 20:2-7) No entanto, mesmo no que se poderia considerar um “assunto particular”, ou algo entre a própria pessoa e outro humano, é preciso reconhecer os erros cometidos como pecados contra Deus, como tratamento desrespeitoso para com Jeová.
Romanian[ro]
Însă și când e vorba despre chestiuni considerate „personale” sau o problemă între două persoane, răul comis trebuie privit ca fiind un păcat împotriva lui Dumnezeu, o lipsă de respect față de el.
Russian[ru]
Но даже если, по его мнению, случившееся — это его личное дело или то, что касается только его и другого человека, совершенное им зло — это все равно грех против Бога, проявление неуважения к Иегове.
Tagalog[tl]
(Exo 20:2-7) Subalit kahit sa mga bagay na itinuturing ng isa na “pribado” o sa pagitan lamang niya at ng kaniyang kapuwa, ang mga kamaliang nagawa ay dapat kilalaning mga pagkakasala laban sa Diyos, anupat pagpapakita ng kawalang-galang kay Jehova.
Chinese[zh]
出20:2-7)然而,就算问题只涉及“私事”或私人恩怨,犯过的人其实也是得罪上帝,是对耶和华不敬。(