Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማዕድ ሰዓት የነበረው ሰላማዊ ሁኔታ በዚያ የተገኙ ሁሉ ጣፋጭ ምግብ እየተመገቡ ጥበብን ለመቅሰም፣ የቤተሰብ ትስስራቸውን ለማጠናከርና በዕለቱ ያጋጠሟቸውን ነገሮች እያነሱ ለመሳቅ አጋጣሚ ይፈጥርላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الجو الهادئ يتيح للموجودين فرصة اكتساب الحكمة، تقوية الاواصر العائلية، والضحك معا على مجريات اليوم اثناء تناول وجبة مغذية.
Bemba[bem]
Ici cibote calelenga abalipo bonse ukusambilila ifya kuba aba mano, calelenga indupwa ukwikatana sana, no kusansamukila capamo pa fyacicitika mu nshita ya kasuba.
Bulgarian[bg]
Спокойната обстановка давала възможност на всички да черпят мъдрост, да укрепват семейните взаимоотношения и да се смеят заедно за случилото се през деня, докато се наслаждават на питателна храна.
Bislama[bi]
I gat pis i stap, mo hemia i givim janis long evriwan we oli kam wanples blong oli save kasem waes long narafala, joengud moa, mo laflaf long ol samting we oli hapen long dei ya, long semtaem we oli stap harem gud long gudfala kakae.
Cebuano[ceb]
Nindot kini nga higayon aron ang pamilya magpalig-onay, mas masuod sa usag usa, ug magkaestoryahanay bahin sa ilang inadlawng mga kalihokan atubangan sa lamiang pagkaon.
Czech[cs]
Pokojná atmosféra u domácího jídla umožňovala přítomným čerpat poučení, posilovat rodinné vztahy a zasmát se tomu, co ten den zažili.
Danish[da]
Den fredelige stemning gav alle mulighed for at lære livsvisdom, styrke familiebåndene og more sig over det der var sket i dagens løb, samtidig med at de nød den gode mad.
German[de]
In entspannter Atmosphäre ließ man sich ein gutes Essen schmecken, kam sich näher, erzählte, was tagsüber so passiert ist, lachte miteinander und bekam auch so manche Werte mit auf den Weg.
Ewe[ee]
Ŋutifafa si nɔa anyi le nuɖuɣi mawo la naa mɔnukpɔkpɔ kplɔ̃a ŋu nɔlawo be woase nya siwo me nunya le, woado ŋusẽ woƒe ƒomedodoa, aɖo dze tso nu siwo yi edzi le ŋkekea me ŋu ahako nu ɖekae, esime wole nu nyuiwo ɖum ɖekae.
Greek[el]
Η γαλήνια ατμόσφαιρα έδινε στους συνδαιτυμόνες την ευκαιρία να ακούσουν σοφά λόγια, να ενισχύσουν τους οικογενειακούς δεσμούς και να γελάσουν μαζί για τα συμβάντα της ημέρας απολαμβάνοντας παράλληλα υγιεινό φαγητό.
English[en]
A peaceful environment provided an opportunity for those present to absorb wisdom, strengthen family bonds, and laugh together over daily happenings while enjoying wholesome food.
Spanish[es]
En aquel plácido entorno, los presentes tenían la oportunidad de enriquecer sus conocimientos, estrechar los lazos familiares y reírse de las cosas diarias de la vida, al tiempo que disfrutaban de alimento sano.
Estonian[et]
Rahulik õhkkond võimaldas kohalolijail tarkust koguda, peresidemeid tugevdada ja päeva juhtumuste üle üheskoos naerda ning samal ajal tervislikku toitu nautida.
Finnish[fi]
Rauhallinen ilmapiiri tarjosi kaikille tilaisuuden omaksua viisautta, lujittaa perhesiteitä ja nauraa yhdessä päivän tapahtumille terveellisen aterian lomassa.
French[fr]
Dans une ambiance paisible, on gagnait en expérience, renforçait les liens familiaux et riait ensemble des événements du quotidien, tout en savourant de bons aliments.
Hiligaynon[hil]
Ining matawhay nga tion nagahatag sing kahigayunan sa tanan nga makatuon, mangin suod sa isa kag isa, kag magkinadlaw parte sa adlaw-adlaw nga mga hitabo samtang nagakaon sang manamit nga pagkaon.
Croatian[hr]
U ugodnoj atmosferi članovi obitelji mogli su čuti mudre savjete, ojačati obiteljske veze i zajedno se smijati onome što se dogodilo tijekom dana. Uza sve to uživali su u ukusnom obroku.
Hungarian[hu]
A békés légkörben, egy tápláló étel mellett a családtagok hasznot merítettek egymás bölcsességéből, szorosabbra fűzték a kapcsolatukat egymással, és jókat nevettek a nap eseményein.
Indonesian[id]
Suasana damai membuka kesempatan bagi semua untuk menyerap hikmat, memperkuat ikatan keluarga, dan tertawa bersama mengenai kejadian hari itu sambil menikmati makanan yang sehat.
Iloko[ilo]
Gapu iti natalna a kasasaad, adda gundaway ti amin a makasursuro, mangpasinged iti singgalut ti pamilia, ken makapagkakatawa kadagiti inaldaw a pasamak bayat a pagsasanguanda ti naimas a taraonda.
Icelandic[is]
Þetta var friðsæl stund sem bauð upp á tækifæri til að hlusta á viturleg orð, styrkja fjölskylduböndin og hlæja saman yfir atburðum dagsins jafnframt því að njóta þess að borða hollan mat.
Italian[it]
Gustando insieme del cibo sano in un’atmosfera serena, tutti avevano l’opportunità di imparare, consolidare i vincoli familiari e ridere delle cose accadute durante il giorno.
Japanese[ja]
このほっとするひとときに,食事を楽しみながら,みんな何かを学び,家族の絆を強め,その日の出来事を話して一緒に笑いました。
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი ერთმანეთისგან ბევრ რამეს სწავლობდნენ, დღის ამბებს ერთმანეთს უყვებოდნენ და მხიარულობდნენ. ეს კი ოჯახის წევრებს აახლოვებდა.
Korean[ko]
그 자리에 있는 사람들은 평화로운 분위기 속에서 몸에 좋은 음식을 먹으면서 지혜를 배우고, 가족의 유대를 강화하고, 그날 일어난 일들에 대해 함께 웃는 시간을 가졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы маанайда отуруп тамактануу үй-бүлө түйүнүн бекемдөөгө, балдарга ата-энесинен жакшы нерселерге үйрөнүүгө жана ошол күнү болгон окуяларды айтып, чогуу күлүп отурууга өбөлгө түзчү.
Lozi[loz]
Ka linako zeo za kozo, batu ne ba ituta butali ku ba bañwi, mi lubasi ne lu tiisananga, ni ku ikashaula ku seha lika ze ezahezi mwahalaa lizazi, inze lu ikola ku ca lico ze tabusa hamoho.
Lithuanian[lt]
Maloni atmosfera ir skanūs valgiai nuteikdavo visus ko nors vienam iš kito pasimokyti, stiprinti šeimos saitus ir smagiai pasijuokti iš to, kas kam per dieną nutiko.
Luvale[lue]
Lwola kanelu lwakuunda lwalingishilenga vatu valinangule mangana, nakulingisa jitanga jilinunge, nakulikuwa miselo hakushimutwila vyuma valiwanyinenga navyo hakumbi hakumbi oku vanakulya kulya chamwaza.
Malagasy[mg]
Nilamindamina ny mpianakavy, ka sady nisakafo no nifampizara hevitra mahasoa, nanamafy ny fifankatiavana, ary nifampitantara zavatra mampihomehy.
Macedonian[mk]
Срдечната атмосфера им овозможуваше на присутните, додека уживаа во здрава храна, да учат еден од друг, уште повеќе да се зближат меѓу себе и заедно да се смеат за она што им се случило во текот на денот.
Norwegian[nb]
I en fredelig atmosfære kunne familiemedlemmene lytte og lære, bli nærere knyttet til hverandre og le sammen av det som hadde skjedd i løpet av dagen, samtidig som de spiste sunn og næringsrik mat.
Dutch[nl]
De vredige sfeer bood de aanwezigen de gelegenheid om onder het genot van een gezonde maaltijd wijsheden in zich op te nemen, de gezinsband te versterken en samen te lachen om dagelijkse belevenissen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja khutšo bo be bo nea bao ba lego moo tafoleng sebaka sa go hwetša bohlale, go matlafatša ditswalano tša lapa, le go sega ka dilo tšeo di diregilego letšatšing leo ba le gotee ba e-ja dijo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkathandiza kuti anthu pabanja azigawana nzeru, kulimbikitsana, ndiponso kukambirana zinthu zosangalatsa zimene zachitika pa tsikulo kwinaku akudya chakudya chokoma.
Polish[pl]
W trakcie tych spokojnych chwil można było uczyć się od siebie, zacieśniać więzy rodzinne i razem się pośmiać z codziennych wydarzeń — a przy tym dobrze zjeść.
Portuguese[pt]
Um ambiente calmo proporcionava aos presentes a oportunidade de adquirir sabedoria, fortalecer os laços familiares e rir de acontecimentos do dia a dia enquanto desfrutavam de um alimento saudável.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te turanga au i tetai atianga no te aronga i reira kia akamanako i te tu pakari, te akaketaketa anga i te pirianga ngutuare, te kata kapitianga no runga i te au tupuanga i te au ra, ia ratou e mataora ra i te tuatau kaikaianga tau.
Romanian[ro]
Atmosfera tihnită le oferea celor prezenţi ocazia de a învăţa unii de la alţii, de a-şi întări legăturile familiale şi de a râde de cele întâmplate peste zi, servind în acelaşi timp o hrană sănătoasă.
Russian[ru]
Спокойная обстановка позволяла за едой делиться жизненным опытом, укреплять семейные узы, а также посмеяться над тем смешным, что произошло за день.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දැනුම බෙදාගැනීමට, පවුලේ බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමට, දවසේ ආගිය තොරතුරු කතා කිරීමට හා පෝෂ්යදායී ආහාර වේලක රස බැලීමට එය කදිම අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
Tieto pokojné chvíle boli príležitosťou pre všetkých zúčastnených nielen pochutnať si na výživnom jedle, ale aj sa niečo naučiť, posilniť vzájomné rodinné putá a spolu sa zasmiať na tom, čo sa komu cez deň stalo.
Slovenian[sl]
Mirno okolje je navzočim omogočalo, da so vsrkavali modrost, krepili družinske vezi in se skupaj smejali dnevnemu dogajanju, medtem ko so uživali v zdravi hrani.
Shona[sn]
Kudekara kwaivapo kwaiita kuti vanhu vaidya zvokudya zvinovaka pamwe chete, vapanane uchenjeri, vasimbise ukama hwemhuri, uye vaseke pamwe chete zvainge zvaswera zvichiitika.
Albanian[sq]
Ndërsa hanin ushqimin e shëndetshëm, atmosfera paqësore u jepte mundësi të pranishmëve të dëgjonin fjalë të mençura, të forconin lidhjet familjare e të qeshnin së bashku për ndodhitë e ditës.
Serbian[sr]
Prijatna atmosfera je svima pružala priliku da nešto lepo nauče, da ojačaju porodične veze i da se zajedno smeju svakodnevnim događajima dok su uživali u zdravom obroku.
Southern Sotho[st]
Tikoloho eo e renang khotso e ne e fa ba teng monyetla oa hore ba fumane bohlale, ba matlafatse maqhama a lelapa ’me ba tšehe lintho tse etsahetseng motšehare ha ba ntse ba e-ja lijo tse hahang ’mele.
Swedish[sv]
I en sådan lugn atmosfär kunde man lära sig något av varandra, stärka familjebanden och skratta åt det som hade hänt under dagen, samtidigt som man njöt av god mat.
Swahili[sw]
Pindi hiyo tulivu iliwapa wote waliokuwepo nafasi ya kupata hekima, kuimarisha uhusiano kati ya washiriki wa familia, na kucheka pamoja wakisimulia mambo yaliyotendeka siku nzima huku wakifurahia chakula kitamu.
Congo Swahili[swc]
Pindi hiyo tulivu iliwapa wote waliokuwepo nafasi ya kupata hekima, kuimarisha uhusiano kati ya washiriki wa familia, na kucheka pamoja wakisimulia mambo yaliyotendeka siku nzima huku wakifurahia chakula kitamu.
Thai[th]
บรรยากาศ ที่ สงบ เป็น โอกาส ให้ ทุก คน รับ เอา ความ รู้, เสริม สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว ให้ เหนียวแน่น, และ หัวเราะ ด้วย กัน เมื่อ ได้ ฟัง เรื่อง ราว ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน นั้น พร้อม ๆ กับ การ รับประทาน อาหาร ที่ มี คุณค่า.
Tagalog[tl]
Napapatibay nito ang samahan ng pamilya at may natututuhan sila sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Moya wa kagiso o o neng o rena foo, o ne o dira gore ba ba leng teng ba kgone go amogela botlhale, ba nonotshe dikamano tsa lelapa le go tshega mmogo ka ntlha ya dilo tse di diragetseng mo letsatsing leo ba ntse ba itumelela dijo tse di monate.
Tongan[to]
Ko ha ‘ātakai nonga na‘e ‘omai ai ha faingamālie ki he fa‘ahinga ‘i aí ke nau ma‘u ai ‘a e potó, ‘ai ke mālohi ‘a e ngaahi ha‘i ‘i he fāmilí, pea kakata fakataha ‘i he ngaahi me‘a ne hoko ‘i he ‘ahó lolotonga ‘o ha kai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale oobu bwaluumuno bwakali kupa kuti banamukwasyi babe amaano, bayumye cilongwe cabo, kabaseka antoomwe akubandika zyacitika buzuba oobo kumwi kabalya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim gutpela kaikai wantaim, ol i stap isi, na rot i op long olgeta inap kisim savetingting, strongim pasin bilong pas gut wantaim, na lap long ol samting i kamap long dispela de.
Turkish[tr]
Bu huzurlu ortamda sağlıklı yiyecekler yenirken büyüklerin bilgisinden yararlanılır, o gün olanlar anlatılıp birlikte gülünür ve aile bağları güçlenirdi.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo a wu endla leswaku swirho leswi nga kona swi dyondza swo tala, swi tiyisa vuxaka bya ndyangu ni ku hleka swin’we hi swilo leswi humeleleke esikwini rero loko swi ri karhi swi tiphina hi swakudya swo xawula.
Ukrainian[uk]
У такій затишній атмосфері сім’я мала нагоду зблизитися, поділитись мудрими думками та посміятися над подіями, які сталися за день.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí bình an tạo điều kiện cho mọi người học hỏi nhau, củng cố mối quan hệ gia đình, vui vẻ kể cho nhau nghe những gì xảy ra hằng ngày trong lúc thưởng thức những món ăn lành mạnh.
Xhosa[xh]
Le meko izolileyo yayibangela ukuba wonke umntu olapho afunde ubulumko, kwenziwe intsapho ibe luqilima kuze kubaliswe ngezinto ezenzekileyo emini kuze kuhleke wonk’ umntu ngoxa kunanditshwa ukutya okuginyis’ ingwiqi.
Zulu[zu]
Isimo esizolile sasinika labo abakhona ithuba lokuncela ukuhlakanipha, ukuqinisa izibopho zomkhaya, nokuhleka ndawonye izinto ezenzeka usuku nosuku kuyilapho bejabulela ukudla okumnandi.