Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die uitspraak is daar genoem dat die aanklag gegrond is op die aantygings “in die verhandeling wat deur die Griekse skrywer Helladius gepubliseer is”.
Amharic[am]
በሴራፊም ላይ የተበየነው ፍርድ እንደሚገልጸው ውሳኔው የተላለፈው “በግሪኩ ጸሐፊ በሄላዲየስ በታተመው መጽሐፍ” ላይ የተሰነዘረበትን ክስ መሠረት በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وقد جاء في القرار ان سرافيم أُدين بناء على التُّهم الواردة «في المؤلَّف الذي نشره الكاتب اليوناني إلّاديوس».
Central Bikol[bcl]
Nasambitan sa desisyon na an akusasyon base sa mga sahot na yaon “sa komposisyon na ipinublikar kan Griegong autor na si Helladius.”
Bemba[bem]
Abamupingwile batile ico akakilwa ni pa mulandu wa ‘fyebo fyalembele kalemba umuGriki Helladius.’
Bulgarian[bg]
В присъдата се споменавало, че обвиненията се основават на „очерка, публикуван от гръцкия писател Еладиос“.
Bangla[bn]
আদালতের রায়ে উল্লেখ করা হয়েছিল যে, অভিযোগপত্র সেই অভিযোগগুলোর ওপর ভিত্তি করে ছিল, যেগুলো “গ্রিক লেখক ইলাডিয়সের প্রকাশিত রচনায়” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang desisyon naghisgot nga ang silot gibase sa mga sumbong nga didto sa “sinulat nga gipatik sa Gregong awtor nga si Helladius.”
Czech[cs]
V rozsudku bylo uvedeno, že formální obžaloba se zakládala na obvinění obsaženém „v pojednání, které vydal řecký autor Helladius“.
Danish[da]
Af kendelsen fremgik det at anklagen var baseret på beskyldningerne i „den græske forfatter Helladios’ afhandling“.
German[de]
Im Urteil hieß es, die Anklage stütze sich auf die Aussagen „der Schrift des griechischen Verfassers Helladius“.
Ewe[ee]
Wogblɔ le afiatsonyawo me be “Helladius ƒe nya siwo wògblɔ tso Seraphim ŋu le eƒe agbalẽa me” dzie yewonɔ te ɖo nɔ eɖom ɖe Siberia.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke ẹkebiere ikpe oro ẹnọ enye ke ntak “se Helladius, ewet n̄wed eyen Greece ekewetde.”
Greek[el]
Η ετυμηγορία ανέφερε ότι η καταδίκη βασίστηκε στις κατηγορίες που περιέχονταν “στο τυπωμένο σύγγραμμα του Έλληνα Ελλαδίου”.
English[en]
The verdict mentioned that the indictment was based on the charges contained “in the essay published by the Greek author Helladius.”
Spanish[es]
El veredicto mencionaba que los cargos se basaban en las acusaciones contenidas “en el ensayo publicado por el escritor griego Heladio”.
Estonian[et]
Kohtuotsuses mainiti, et süüdistuse aluseks on kõik see, mida on talle süüks pandud „kreeka autori Helládiose kirjutises”.
Finnish[fi]
Tuomiossa mainittiin, että syyte perustui ”kreikkalaisen kirjailijan Elládioksen julkaisemaan tutkielmaan”.
Fijian[fj]
E cavuti ena lewa e tau vua ni itotogi oya e yavutaki ena “ivola e tabaka na dauvolavola ni Kirisi o Helladius.”
French[fr]
Le verdict stipule que la condamnation se fonde sur les charges contenues “ dans l’essai publié par l’auteur grec Helladius ”.
Ga[gaa]
Kojolɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, naafolɔmɔi ni “Helanyo woloŋmalɔ Helladius kɛshi [Seraphim] yɛ ewolo lɛ mli” lɛ anɔ adamɔ abu lɛ fɔ lɛ.
Gun[guw]
Nudide whẹdatẹn tọn lọ dọ dọ whẹdida lọ yin zize sinai do whẹsadokọnamẹ he tin “to owe he wekantọ Grèce-nu lọ Helladius zinjẹgbonu mẹ” lẹ ji.
Hebrew[he]
בפסק הדין נאמר כי ההרשעה מבוססת על ההאשמות מתוך ”המסה שחיבר הסופר היווני אלדיוס”.
Hindi[hi]
सेराफिम को जो फैसला पढ़कर सुनाया गया, उसमें यह लिखा था कि “यूनानी लेखक, एल्लाडीऑस की किताब” में दिए आरोपों की बिनाह पर ही उसे सज़ा दी जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang pamatbat nga ang panumbungon ginpasad sa “salaysay nga ginbalhag sang Griegong awtor nga si Helladius.”
Croatian[hr]
U presudi je navedeno da se optužnica temeljila na optužbama iznesenim u “knjizi grčkog pisca Heladija”.
Armenian[hy]
Դատավճռում նշվում էր, որ որոշումը կայացվել է այն մեղադրանքների հիման վրա, որ գրված են եղել «հույն հեղինակ Հելլադիոսի հրատարակած էսսեում»։
Indonesian[id]
Dalam surat keputusan disebutkan bahwa dakwaan didasarkan atas apa yang termuat ”dalam karya tulis yang diterbitkan oleh penulis Yunani bernama Helladius”.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ama ya ikpe, e kwuru na ọmụma ikpe ahụ dabeere n’ebubo ndị dị “n’akwụkwọ Helladius bụ́ onye Gris dere.”
Iloko[ilo]
Sigun iti sentensiana, ti nakabasolanna ket naibasar iti linaon ti libro “iti salaysay nga impablaak ti Griego nga autor a ni Helladius.”
Italian[it]
Stando al verdetto l’incriminazione si basava sulle accuse contenute “in un saggio pubblicato dallo scrittore greco Helladius”.
Japanese[ja]
判決文には,その刑罰が「ギリシャの著述家エラディオスの出版した論文」の中の告発に基づくものであることが述べられていました。
Georgian[ka]
ვერდიქტში აღნიშნული იყო, რომ გამოტანილი განაჩენი ეფუძნებოდა იმ ბრალდებებს, რომლებიც „ბერძენი ელადიოსის ნაშრომში“ იყო მოცემული.
Kannada[kn]
ಈ ದಂಡನೆಯನ್ನು “ಗ್ರೀಕ್ ಲೇಖಕನಾದ ಎಲ್ಲಾಡ್ಯಾಸನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ” ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆರೋಪಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
판결문에서는 “그리스 저술가 엘라디오스가 발간한 평론에” 들어 있는 혐의에 입각하여 세라핌을 기소했다고 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete bapesi ye etumbu yango mpo na makambo oyo “buku ya Helladius, mokomi ya Grèce” elobaki mpo na ye.
Lozi[loz]
Katulo ya hae ne i bulezwi kuli ne i tomile fa milatu ye ne li “mwa liñolo la Muñoli wa Sigerike ya bizwa Helladius.”
Luba-Lulua[lua]
Bakafunda ne: tshibawu atshi tshivua tshimanyine pa malu avua “mu mukanda wa mufundi muena Grèce Helladius.”
Luvale[lue]
Mulonga kana vauyulile mujila kaneyi mwomwo yavyuma vyapwile mumujimbu wapwile “mumukanda wamuka-kusoneka wakaHelase Helladius.”
Latvian[lv]
Spriedumā bija minēts, ka apsūdzība ir balstīta uz apvainojumiem, kas lasāmi ”grieķa Hellādija apcerējumā”.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay didim-pitsarana fa meloka izy, noho ny fiampangana tao amin’ilay “lahatsoratra nosoratan’i Helladius, mpanoratra grika.”
Macedonian[mk]
Во судската одлука стоело дека пресудата се темели на обвиненијата што се изнесени во „делото што го објавил грчкиот автор Ељадиос“.
Malayalam[ml]
“ഗ്രീക്ക് ഗ്രന്ഥകാരനായ ഇലാഡിയൊസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രബന്ധത്തിൽ” അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആരോപണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കുറ്റപത്രം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നതെന്നു വിധിയിൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- verdett semma li s- sentenza kienet ibbażata fuq l- akkużi li kien hemm “fil- komponiment letterarju pubblikat mill- awtur Grieg Elladju.”
Burmese[my]
ဂျူရီအဖွဲ့၏ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် “ဂရိစာရေးဆရာ ဟယ်လဒီးယပ်၏စာ” မှ ယိုးစွပ်ချက်များကိုအခြေခံပြီး စွဲချက်တင်ကြောင်း ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I rettsavgjørelsen ble det sagt at dommen hovedsakelig var basert på beskyldningene «i den avhandlingen som var utgitt av den greske forfatteren Helladios».
Dutch[nl]
In het vonnis werd vermeld dat de tenlastelegging gebaseerd was op de beschuldigingen „in de verhandeling van de Griekse schrijver Helladius”.
Northern Sotho[nso]
Ge a ahlolwa go ile gwa bolelwa gore molato wa gagwe o be o theilwe ditatofatšong tšeo di lego “ka taodišong yeo e gatišitšwego ke mongwadi wa Mogerika e lego Helladius.”
Nyanja[ny]
Chigamulocho chinafotokoza kuti wapatsidwa chilangochi malinga ndi “nkhani yofalitsidwa ndi wolemba mabuku wa ku Greece, Helladius.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਜ਼ਾ “ਯੂਨਾਨੀ ਲੇਖਕ ਐਲਾਡੀਓਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ” ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asalambit ed desisyon a say sentensia so imbase ed saray akusasyon a nidatak diad “salaysay ya impalapag na Griegon autor a si Helladius.”
Papiamento[pap]
E veredikto a menshoná ku e denunsia tabata basá riba e akusashonnan ku tabatin “den e obra publiká pa e outor griego Heladio.”
Polish[pl]
W uzasadnieniu wyroku podano, że jego podstawą są zarzuty zawarte „w rozprawie opublikowanej przez Greka Helladiosa”.
Portuguese[pt]
A decisão mencionava que a sentença se baseara nas acusações contidas “na obra literária do autor grego Helladius”.
Rundi[rn]
Urubanza yaciriwe rwavuga yuko ivyo yagirizwa vyari bishingiye ku birego biri “mu gitabu casohowe n’umwanditsi w’Umugiriki Helladius”.
Romanian[ro]
Verdictul făcea referire la acuzaţiile conţinute „în lucrarea publicată de scriitorul grec Helládius“, acuzaţii în baza cărora călugărul fusese condamnat.
Russian[ru]
В решении суда было сказано, что приговор вынесен на основании обвинений, содержащихся в книге Элладиоса.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abamukatiye icyo gihano batangazaga umwanzuro bafashe, bavuze ko ibyo bamushinjaga byari bishingiye ku birego byabonetse “mu gitabo cy’umwanditsi w’Umugiriki witwa Helladius.”
Sango[sg]
Ala tene so a kanga lo ngbanga ti atënë so ayeke na yâ ti “mbeti so Helladius, mbeni zo ti Grèce, asigigi na ni.”
Sinhala[si]
ඔහුට එලෙස දඬුවම් කිරීමට හේතු වුණේ “ග්රීක ජාතික ලේඛකයෙකු වූ හිලෙඩියොස් ප්රකාශයට පත් කළ තොරතුරුයි” කියා නඩු තීන්දුවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Vo verdikte bola zmienka o tom, že žaloba je založená na obvineniach, ktoré sú uvedené „v rozprave vydanej gréckym spisovateľom Helladiosom“.
Slovenian[sl]
V razsodbi je bilo omenjeno, da obtožba temelji na obremenilnih dokazih, ki so zapisani »v knjigi grškega avtorja Helladiusa«.
Samoan[sm]
Na taʻua o le iʻuga a le faamasinoga sa fua i moliaga o loo faamauina “i mea na lomia e le tusitala Eleni o Helladius.”
Shona[sn]
Mutongo waiti kupomerwa kwacho kwaibva pamhosva dzaiva “munhoroondo yakabudiswa nomunyori wokuGreece, Helladius.”
Albanian[sq]
Në gjykimin që u dha, përmendej se vendimi u bazua në akuzat që kishte «libri i botuar nga autori grek, Heladiosi».
Serbian[sr]
U presudi je spomenuto da je optužnica zasnovana na tvrdnjama iznetim „u eseju grčkog pisca Eladiosa“.
Sranan Tongo[srn]
Di den leisi strafu gi Serafim, dan den taki dati den sani di skrifi na ini „a buku fu a Griki skrifiman Helladius”, meki taki den krutu Serafim.
Southern Sotho[st]
Qetong ea lekhotla ho ile ha boleloa hore o qositsoe motheong oa liqoso “tse ngotsoeng moqoqong o phatlalalitsoeng ke sengoli sa Mogerike se bitsoang Helladius.”
Swedish[sv]
I utslaget stod det att åtalet var grundat på anklagelserna ”i avhandlingen som publicerats av den grekiske författaren Helladius”.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulionyesha kwamba hukumu hiyo ilitegemea mashtaka yaliyoandikwa “katika kitabu kilichochapishwa na Helladius, mwandishi Mgiriki.”
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ulionyesha kwamba hukumu hiyo ilitegemea mashtaka yaliyoandikwa “katika kitabu kilichochapishwa na Helladius, mwandishi Mgiriki.”
Tamil[ta]
“கிரேக்க நூலாசிரியர் எல்லாடியஸ் எழுதிய கட்டுரையில்” காணப்படும் குற்றச்சாட்டுகள் அடிப்படையில்தான் அவருக்கு தண்டனை வழங்கப்பட்டதாக தீர்ப்பில் கூறப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
“గ్రీకు రచయిత హెల్లాడిస్ ప్రచురించిన వ్యాసంలోవున్న” ఆరోపణల ఆధారంగా నేర నిర్ధారణ జరిగిందని తీర్పు తెలియజేసింది.
Thai[th]
คํา ตัดสิน ของ คณะ ลูก ขุน กล่าว ว่า คํา ฟ้อง อาศัย ข้อ กล่าวหา จาก “หนังสือ ที่ เขียน โดย เฮลลาดิอุส นัก ประพันธ์ ชาว กรีก.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብይን ከኣ እቲ ኽሲ ኣብቲ “ኢላዲዩስ ዚበሃል ግሪኻዊ ደራሲ ዘሕተሞ ቴማ” ተመርኲሱ ዝቐረበ ምዃኑ ተጠቕሰ።
Tagalog[tl]
Binanggit ng sentensiya na ang akusasyon ay batay sa “sanaysay na inilathala ng Griegong awtor na si Helladius.”
Tswana[tn]
Mo katlholong ya gagwe moatlhodi o ne a umaka gore kgato ya go mmona molato e ne e theilwe mo ditatofatsong tse “di leng mo tlhamong e e gatisitsweng ke mokwadi wa Mogerika e bong Helladius.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he tu‘utu‘uní na‘e makatu‘unga ‘a e fakahalaiá ‘i he ngaahi tukuaki‘i na‘e “ ‘i he fakamatala na‘e pulusi ‘e he fa‘utohi Kalisi ko Helatiasí.”
Tok Pisin[tpi]
Kot i pasim tok olsem, “ol tok i stap long buk bilong dispela man Grik, Helladius,” em i as bilong strafe kot i makim bilong Seraphim.
Tsonga[ts]
Xiboho xa vuavanyisi xi vule leswaku xigwevo lexi xi sekeriwe eka swihehlo leswi nga “etsalweni leri kandziyisiweke hi Helladius mutsari la nga Mugriki.”
Twi[tw]
Wɔkae wɔ atemmu no mu sɛ, sobo a wɔbɔɔ no no gyina “nsɛm a Greeceni nhoma kyerɛwfo Helladius kyerɛwee no so.”
Ukrainian[uk]
У рішенні суду згадувалося, що обвинувальний акт ґрунтувався на обвинуваченні, яке містилося «у творі грецького автора Елладіоса».
Vietnamese[vi]
Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.
Waray (Philippines)[war]
An sentensya nagsiring nga an desisyon iginbasar ha mga akusasyon nga nakada “ha sinurat nga iginpublikar han Griego nga awtor nga hi Helladius.”
Xhosa[xh]
Uxwebhu olwaluchaza isigwebo sakhe lwaluquka amazwi athi ugwetywe ngenxa yezityholo “ezikwincwadi epapashwe ngumbhali womGrike uHelladius.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ọ́ síwèé tí wọ́n fi ṣèdájọ́ rẹ̀ pé nítorí ẹ̀sùn tó wà nínú “ìwé àròkọ tí Helladius òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì kọ” làwọn fi dá a lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
判决书中指出,塞拉芬所受的控告是基于“希腊作家赫拉迪乌斯出版的文章”所提出的指控。
Zulu[zu]
Isinqumo esakhishwa sathi laligwetshwa ngenxa yamacala ayequkethwe “indaba enyatheliswe umlobi ongumGreki uHelladius.”