Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Dis altyd en onder alle omstandighede verkeerd vir twee mense wat met mekaar uitgaan, om aan mekaar te raak.
Amharic[am]
● መጠናናት የጀመሩ ሁለት ሰዎች በምንም ተአምር መነካካት የለባቸውም።
Arabic[ar]
● من الخطإ ان يقوم شخصان يتواعدان بملامسة واحدهما الآخر، مهما كانت الظروف.
Aymara[ay]
● Uñtʼatamp katthaptʼasiñax juchawa.
Bemba[bem]
● Abantu babili nga baleishishanya tabalingile ukwikatana nangu fye panono.
Bulgarian[bg]
● Всякакъв физически контакт между двама души, които ходят заедно, е погрешен.
Cebuano[ceb]
● Dili gayod maayong magpinarayganay ang managtrato, bisag unsa pay kahimtang.
Czech[cs]
● Když spolu dva lidé chodí, neměli by mezi sebou mít žádný fyzický kontakt.
Danish[da]
● Det er altid og under alle omstændigheder forkert af to der kommer sammen, at røre ved hinanden.
German[de]
● In der Kennenlernphase ist es grundsätzlich verkehrt, sich zu berühren.
Efik[efi]
● Ikpanaha eren ye n̄wan emi ẹtọn̄ọde uyomima ẹsitụk kiet eken ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
● Είναι πάντα εσφαλμένο να αγγίζουν ο ένας τον άλλον δύο άτομα που βγαίνουν ραντεβού, υπό όλες τις συνθήκες.
English[en]
● It’s always wrong for two people who are dating to touch each other, under any circumstances.
Spanish[es]
● Todo contacto físico entre novios es pecado.
Estonian[et]
● Neil, kes kohtamas käivad, pole ühelgi juhul sobiv üksteist puudutada.
Finnish[fi]
● Seurustelevan parin on aina ja kaikkialla väärin koskettaa toisiaan.
French[fr]
● Quand on se fréquente, c’est toujours mal de se toucher, quelles que soient les circonstances.
Croatian[hr]
● Dvoje ljudi koji su u vezi ne bi smjeli nikada izražavati nježnost bilo kakvom vrstom fizičkog kontakta.
Haitian[ht]
● Nan kèlkeswa sikonstans lan, li pa janm bon pou de moun ki renmen manyen lòt.
Hungarian[hu]
● Mindig, minden körülmények között helytelen egy párnak megérintenie egymást.
Armenian[hy]
● Ընկերություն անելու շրջանում ցանկացած ֆիզիկական շփում անընդունելի է։
Indonesian[id]
● Dua orang yang berpacaran sama sekali tidak boleh bersentuhan, tidak soal apa pun.
Igbo[ig]
● Nwa okoro na nwa agbọghọ ndị chọrọ ịlụ ekwesịghị imetụ ibe ha aka mgbe ọ bụla n’agbanyeghị ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
● Iti aniaman a kasasaad, saan a rumbeng nga agsinnagid ti agnobio.
Icelandic[is]
● Kærustupar má ekki undir neinum kringumstæðum snerta hvort annað.
Italian[it]
● A prescindere dalle circostanze, il contatto fisico tra due persone che si stanno frequentando è sempre sbagliato.
Japanese[ja]
● 交際中の二人が互いに触れることはどんな状況でも間違っている。
Georgian[ka]
● შეყვარებულები საერთოდ არ უნდა შეეხონ ერთმანეთს.
Korean[ko]
● 서로 사귀는 두 사람의 신체 접촉은 어떤 상황에서도 잘못된 일이다.
Kyrgyz[ky]
● Сүйлөшүп жүргөндө кучакташууга, кол кармашууга болбойт.
Lingala[ln]
● Bato oyo balingani bakoki kosimbana na lobɔkɔ te, ata ndenge nini.
Lithuanian[lt]
● Draugaujanti pora neturėtų liesti vienas kito jokiomis aplinkybėmis.
Malagasy[mg]
● Tsy tokony hifampikasika mihitsy ny mpifankatia.
Macedonian[mk]
● Секогаш е погрешно ако двајца што се во врска се допираат.
Norwegian[nb]
● Det er alltid galt av to som har følge, å ta på hverandre, uansett omstendigheter.
Dutch[nl]
● Het is altijd en onder alle omstandigheden verkeerd als twee mensen die verkering hebben elkaar aanraken.
Northern Sotho[nso]
● Ka mehla go fošagetše ge batho ba babedi bao ba beanago mabaka ba kgomana maemong le ge e le afe.
Nyanja[ny]
● Nthawi zonse n’kosayenera kuti anthu amene ali pachibwenzi azigwirana.
Polish[pl]
● Wszelkie formy kontaktu fizycznego między dwojgiem sympatyzujących ze sobą ludzi są niewłaściwe.
Portuguese[pt]
● Não importam as circunstâncias, quando duas pessoas namoram sempre é errado uma tocar na outra.
Quechua[qu]
● Riqsinakuchkaspa makinkumanta japʼinakuyqa jucha.
Rundi[rn]
● Igihe cose abakundana bafatanye biba ari bibi, uko ibintu vyoba vyifashe kwose.
Romanian[ro]
● Indiferent de situaţie, este întotdeauna greşit ca două persoane care se curtează să se atingă.
Russian[ru]
● В период ухаживания любой физический контакт недопустим.
Kinyarwanda[rw]
● Uko byagenda kose, mu gihe abantu barambagizanya ntibikwiriye ko hagira ukora ku wundi.
Sinhala[si]
● යාළු වෙලා ඉන්න දෙන්නෙක් ආදරේට අතින් අල්ලන එක, වැලඳගන්න එක කොහොමටවත් සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
● Dvaja ľudia, ktorí spolu chodia, by sa za žiadnych okolností nemali vzájomne dotýkať.
Slovenian[sl]
● Dva, ki hodita, se nikoli, v nobenih okoliščinah ne smeta dotakniti.
Shona[sn]
● Nguva dzose zvakaipa kuti vaviri vari kufambidzana vabatane chero zvaita sei.
Albanian[sq]
● Në çfarëdo rrethane, është gjithnjë e gabuar që dy të dashuruar të prekin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
● Dodirivanje tokom zabavljanja je pogrešno pod svim okolnostima.
Southern Sotho[st]
● Ho fosahetse hore batho ba babeli ba ratanang ba tšoarane, boemong leha e le bofe.
Swedish[sv]
● Det är alltid fel av två personer som är ihop att röra vid varandra, oavsett omständigheterna.
Swahili[sw]
● Ni kosa kwa watu wawili walio na urafiki wa kimapenzi kushikana katika hali yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
● Ni kosa kwa watu wawili walio na urafiki wa kimapenzi kushikana katika hali yoyote ile.
Thai[th]
● สอง คน ที่ เป็น แฟน กัน ถ้า ถูก เนื้อ ต้อง ตัว กัน ถือ ว่า ผิด หมด ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ใด.
Tigrinya[ti]
● ዕርክነት ዝጀመሩ ወድን ጓልን፡ ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ፈጺሞም ኪተናኸፉ የብሎምን።
Tagalog[tl]
● Hindi puwedeng maghawakan ang magkasintahan kahit kailan.
Tswana[tn]
● Ka metlha go phoso gore batho ba babedi ba ba intshang mmogo ba tshwarane, mo maemong le fa e le afe fela.
Turkish[tr]
● Çıkan iki kişinin birbirine dokunması hangi koşul altında olursa olsun her zaman yanlıştır.
Tsonga[ts]
● A swi fanelanga nikatsongo ku va vanhu lava rhandzanaka va khomana ku nga khathariseki leswaku va le kwihi.
Ukrainian[uk]
● Люди, які зустрічаються, не повинні торкатись одне одного за жодних обставин.
Venda[ve]
● A zwo ngo tea na luthihi kha zwiimo naho zwi zwifhio uri vhathu vhane vha khou ita zwa u ḓivhana vha farane.
Vietnamese[vi]
● Một cặp đang hẹn hò không được có cử chỉ thân mật, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Xhosa[xh]
● Kuphosakele naninina ukuba abantu abathandanayo babambane.
Yoruba[yo]
● Kò sígbà tó dáa káwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà fọwọ́ kanra wọn.
Chinese[zh]
● 不管在什么情况下,恋爱中的男女都不可以有任何身体上的接触。
Zulu[zu]
● Kungakhathaliseki ukuthi kungaphansi kwaziphi izimo, abantu ababili abapholayo akufanele bathintane.