Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud žádný z leteckých dopravců před uplynutím dvou měsíců od posledního dne pro předložení nabídek k výběrovému řízení, srovnej oddíl # této publikace, nepodá Ministerstvu dopravy a spojů písemně doložený důkaz o tom, že dne #. března # může zahájit provoz pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné práce uplatněné na jedno či více výběrových řízení, uvedených v oddíle # této publikace, bez toho, aby požadoval finanční kompenzaci či tržní ochranu, Norsko vyhlásí nabídkové řízení stanovené čl. #.# písmenem d) stejného nařízení, čímž s platností od #. března # omezí přístup na trasu pouze pro jednoho leteckého dopravce
Danish[da]
Såfremt intet luftfartsselskab inden for to måneder efter sidste frist for afgivelse af tilbud, jf. punkt # i denne bekendtgørelse, har fremsendt dokumentation til ministeriet for transport og kommunikation, der viser, at det vil tilbyde ruteflyvning pr. #. marts # i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for et eller flere af de tilbud, der er anført i punkt # i denne bekendtgørelse, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller markedsbeskyttelse, vil Norge anvende udbudsproceduren i artikel #, stk.#, litra d), i nævnte forordning, hvorefter adgangen til de pågældende ruter fra #. marts # vil være begrænset til et enkelt luftfartsselskab
Greek[el]
Αν, εντός δύο μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της προσφορών (βλέπε σημείο # της παρούσας δημοσίευσης), κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει αρχίσει τακτικές πτήσεις από τις # Μαρτίου # σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί σχετικά με έναν ή περισσότερους από τους διαγωνισμούς που αναφέρονται στο σημείο # της παρούσας δημοσίευσης, χωρίς να ζητά οικονομικό αντιστάθμισμα ή προστασία αγοράς, η Νορβηγία θα εφαρμόσει τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού που προβλέπεται από το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του προαναφερόμενου κανονισμού, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο σε έναν μόνον αερομεταφορέα να έχει πρόσβαση, από τις # Μαρτίου #, στην προαναφερόμενη αεροπορική γραμμή
English[en]
Insofar as by two months from the latest day of submission of tenders, cf section # of this publication, no air carrier has provided documentary evidence to the Ministry of Transport and Communications of commencing scheduled flights on # March # in conformity with the public service obligations imposed on one or more of the tenders stated in section # of this publication, without demanding financial compensation or market protection, Norway will apply the tender procedure provided for by Article #.# (d) of the same regulation, thereby limiting access as of # March # to only one air carrier for the route
Spanish[es]
Puesto que han transcurrido dos meses desde la finalización del plazo para la presentación de ofertas (véase la sección # del presente documento) y ninguna compañía aérea ha presentado pruebas al Ministerio de Transportes y Comunicaciones de su intención de comenzar a operar vuelos regulares a partir del # de marzo de # de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas en una o varias de las licitaciones mencionadas en la sección # del presente documento, sin pedir compensación financiera o protección del mercado, Noruega aplicará el procedimiento de licitación previsto en la letra d) del apartado # del artículo # de dicho Reglamento, a partir del # de marzo de #, limitando así el acceso a una sola compañia aérea para la ruta
Estonian[et]
Kui kahe kuu jooksul pakkumiste esitamise lõpptähtajast arvestades (vt käesoleva dokumendi #. jagu) ei ole ükski lennufirma esitanud Transpordi- ja Sideministeeriumile dokumentaalseid tõendeid regulaarlendude alustamise kohta alates #. märtsist #. aastal kooskõlas käesoleva dokumendi #. jaos nimetatud ühele või mitmele pakkumisele kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustega, nõudmata selle eest rahalist kompensatsiooni või turukaitset, rakendab Norra nimetatud määruse artikli # lõike # punktis d) toodud pakkumismenetlust, lubades sellega alates #. märtsist #. aastal antud marsruudile ainult ühe lennufirma
Finnish[fi]
Jos mikään lentoliikenteenharjoittaja ei ole viimeistään kahden kuukauden kuluttua tarjousten jättämisen määräpäivästä (ks. tämän asiakirjan # kohta) todistanut liikenneministeriölle asiakirjoin aloittaneensa säännölliset lennot #. maaliskuuta # yhdelle tai useammalle tämän asiakirjan # kohdan mukaiselle tarjouksen kohteelle asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti pyytämättä taloudellista korvausta tai markkinoiden suojelua, Norja soveltaa mainitun asetuksen # artiklan # kohdan d alakohdan mukaista tarjousmenettelyä, jolla se rajoittaa pääsyn reitille ainoastaan yhteen lentoliikenteenharjoittajaan #. maaliskuuta # alkaen
French[fr]
Si, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir au point # de la présente publication), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le # mars # conformément aux obligations de service public imposées pour une ou plusieurs offres visées au point # de la présente publication, sans demander de compensation financière ou de protection du marché, la Norvège appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article #, paragraphe #, point d), dudit règlement, limitant ainsi l'accès à un seul transporteur aérien pour la liaison concernée à compter du # mars
Hungarian[hu]
Amennyiben a pályázatok benyújtásának az e kiadvány #. pontjában meghatározottak szerinti legkésőbbi napjától számított két hónapon belül semmiféle légifuvarozó nem nyújt be dokumentált bizonyítékot a Közlekedési és Távközlési Minisztériumnál arra vonatkozóan, hogy kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás vagy piacvédelem iránti igény nélkül #. március #-tól kezdődően az előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban megkezdi menetrendszerű légijáratok üzemeltetését a Narvik–Bodø v.v. viszonylatban, akkor Norvégia elrendeli ugyanannak a rendeletnek a #.#. cikke d) pontjában előírt pályázati eljárás lefolytatását, amelynek keretében abban a viszonylatban a piaci hozzáférést #. március #-tól kezdődően egyetlen légifuvarozó számára teszi lehetővé
Italian[it]
Se entro due mesi dall'ultimo giorno disponibile per la presentazione delle offerte (cfr. sezione # del presente bando) nessun vettore aereo avrà fornito al Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni documenti che dimostrino l'istituzione di voli di linea, a decorrere dall'# marzo #, in conformità con gli oneri di servizio pubblico imposti su uno o più degli appalti di cui alla sezione # del presente bando, senza richiedere un corrispettivo finanziario o protezione del mercato, la Norvegia applicherà la procedura di appalto di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d) dello stesso regolamento, limitando così, a partire dall'# marzo #, a un solo vettore l'accesso alla rotta specificata
Lithuanian[lt]
Kadangi praėjus dviem mėnesiams nuo vėliausios paraiškų pateikimo datos, cf šio leidinio # skirsnį, nė vienas oro vežėjas nepateikė Transporto ir ryšių ministerijai dokumentų, įrodančių reguliariųjų oro skrydžių pradžią nuo # m. kovo # d. sutinkamai su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, įvestu vienam ar daugiau konkursų, kaip nustatyta šio leidinio # skirsnyje, nereikalaujant finansinės kompensacijos arba rinkos apsaugos, Norvegija taiko to paties reglamento #. l straipsnio d dalies konkurso tvarką, tuo būdu nuo # m. kovo # d. apribodama teisę teikti paslaugas šiame maršrute tik vienam oro vežėjui
Latvian[lv]
Ja divu mēnešu laikā no konkursa pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas, skatīt šīs publikācijas #. nodaļu, neviens gaisa pārvadātājs nebūs nodrošinājis dokumentu pierādījumus Transporta un komunikāciju ministrijai par plānoto lidojumu veikšanu #. gada #. martā saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām, nepieprasot finansiālu kompensāciju vai tirgus aizsardzību, Norvēģija piemēros konkursa procedūru, kas nodrošināta tās pašas regulas #.#. punkta (d) apakšpunktā, tādējādi ierobežojot piekļuvi no #. gada #. marta tikai līdz vienam gaisa pārvadātājam attiecībā uz maršrutu
Dutch[nl]
Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij het ministerie van Vervoer en Communicatie binnen twee maanden na de uiterste datum voor indiening van de offertes (zie punt # van deze oproep) bewijsstukken heeft verschaft waaruit blijkt dat per # maart # een aanvang zal worden gemaakt met geregelde luchtdiensten overeenkomstig de openbare-dienstverplichtingen opgelegd voor een of meer van de aanbestedingen die in punt # van deze oproep zijn vermeld, zonder dat om financiële compensatie of bescherming van de markt wordt gevraagd, zal Noorwegen de in artikel #, lid #, onder d), van genoemde verordening bedoelde aanbestedingsprocedure instellen en de toegang tot de route daarbij vanaf # maart # tot slechts één luchtvaartmaatschappij beperken
Polish[pl]
Jeżeli tylko w ciągu dwóch miesięcy od ostatniego dnia na składanie ofert- patrz sekcja # niniejszej publikacji- żaden przewoźnik lotniczy nie dostarczy do Ministerstwa Transportu i Komunikacji udokumentowanego dowodu rozpoczęcia, na dzień # marca # r., regularnych lotów, zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonymi na jedną bądź więcej ofert określonych w sekcji # niniejszej publikacji oraz bez wymagań w zakresie rekompensaty finansowej lub ochrony rynkowej, Norwegia zastosuje procedurę przetargową przewidzianą w art. #. # lit d) wspomnianego rozporządzenia, tym samym ograniczając od # marca # r. dostęp do tej trasy tylko dla jednego przewoźnika lotniczego
Portuguese[pt]
Se, dois meses após o último dia para a apresentação de propostas (cf. ponto # da presente publicação), nenhuma transportadora aérea tiver apresentado ao Ministério dos Transportes e Comunicações provas documentais do estabelecimento de voos regulares a partir de # de Março de #, em conformidade com as obrigações de serviço público impostas a um ou mais dos lotes referidos no ponto # da presente publicação, sem exigir uma compensação financeira ou uma protecção de mercado, a Noruega aplicará o processo de concurso previsto no n.o #, alínea d), do artigo #.o do mesmo regulamento, limitando assim o acesso a partir de # de Março de # a uma só transportadora aérea relativamente à rota
Slovak[sk]
Keďže dva mesiace do posledného dňa predloženia súťažných ponúk, porov. časť # tejto publikácie, neposkytol žiadny letecký dopravca listinný materiál ministerstvu dopravy a komunikácií o začatí pravidelných letov #. marca # v súlade s ustanovenými záväzkami poskytovať verejné služby na jednu alebo viac súťažných ponúk uvedených v časti # tejto publikácie bez toho, že by žiadal finančnú kompenzáciu alebo ochranu trhu, Nórsko uplatní postup ponukového konania uvedený v článku #.#, písmeno d) toho istého nariadenia, čím obmedzí prístup k #. marcu # iba na jedného leteckého prepravcu pre danú trasu
Swedish[sv]
Om inget lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se punkt # i detta meddelande) har lämnat in handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den # mars # i enlighet med villkoren för den allmänna trafikplikten i ett eller flera av de anbud som anges i punkt # i detta meddelande, utan att begära ekonomisk ersättning och kräva exklusiv rätt till linjen/linjerna, kommer Norge att tillämpa det anbudsförfarande som anges i artikel #.# d i förordningen och därmed begränsa tillträdet till den flyglinjen till endast ett lufttrafikföretag med verkan från den # mars