Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernesto, wat 74 jaar oud is en in die Filippyne woon, gaan na die biblioteek en neem interessante boeke uit om te lees.
Amharic[am]
በፊሊፒንስ የሚኖሩት የ74 ዓመቱ ኤርኔስቶ ወደ ቤተ መጻሕፍት እየሄዱ ትኩረታቸውን የሚስቡ መጻሕፍትን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يقصد إرنستو (٧٤ سنة) في الفيليبين المكتبة ليطالع كل ما هو جديد.
Central Bikol[bcl]
Si Ernesto, 74 anyos na taga Pilipinas, nagpapasiring sa librarya asin naghahanap nin interesanteng mga libro na mababasa.
Bemba[bem]
Ba Ernesto, abali ne myaka 74, abekala ku Philippines, balaya lyonse ku laibrare mu kubelengako ifitabo fimo.
Bulgarian[bg]
Ернесто, който е на 74 и живее във Филипините, ходи в библиотеката и търси интересни книги за четене.
Catalan[ca]
L’Ernesto, que viu a les Filipines i té 74 anys, va a la biblioteca i busca llibres interessants per llegir.
Cebuano[ceb]
Si Ernesto, 74 anyos nga taga-Pilipinas, moadto sa librarya ug mobasag makapainteres nga mga libro.
Czech[cs]
Čtyřiasedmdesátiletý Ernesto z Filipín chodí do knihovny a vybírá si zajímavé čtení.
Danish[da]
Ernesto på 74, i Filippinerne, går på biblioteket og leder efter interessante bøger han kan læse.
German[de]
Ernesto (74) von den Philippinen sucht gerne in der Bücherei nach interessantem Lesestoff.
Ewe[ee]
Ernesto, si xɔ ƒe 74, si le Philippines la yia agbalẽdzraɖoƒe ɖadia agbalẽ nyui siwo wòate ŋu axlẽ.
Efik[efi]
Ernesto emi edide isua 74 onyụn̄ odụn̄de ke Philippines esika itie ubon n̄wed okoyom n̄wed emi edinemde enye okot.
Greek[el]
Ο 74χρονος Ερνέστο από τις Φιλιππίνες πηγαίνει στη βιβλιοθήκη και δανείζεται ενδιαφέροντα βιβλία.
English[en]
Ernesto, 74, in the Philippines, goes to the library and checks out interesting books to read.
Estonian[et]
Filipiinidel elav 74-aastane Ernesto käib raamatukogus ja tutvub teda huvitavate raamatutega.
Finnish[fi]
Siksi on hyvä pyrkiä käyttämään valppaasti hyödyksi tilaisuudet lukea ja oppia uusia asioita. 74-vuotias filippiiniläinen Ernesto lainaa mielenkiintoista luettavaa kirjastosta.
Fijian[fj]
Dau lako o Ernesto, e yabaki 74 mai na Yatu Filipaini ena vale ni wili vola me wilika kina eso na ivola vou.
French[fr]
Ernesto, un Philippin de 74 ans, fréquente la bibliothèque et repère des livres intéressants.
Ga[gaa]
Ernesto, ni eye afii 74 ni yɔɔ Philippines lɛ yaa wojiatoohe ni eyakaneɔ woji ni mli ŋɔɔŋɔi.
Gilbertese[gil]
E kakawara te tabo ni boki Ernesto ae 74 ana ririki ae kaaini Biribin n nori booki aika kakannongora.
Guarani[gn]
Ernesto, oikóva Filipínaspe ha orekóva 74 áño, oho jepi vivliotékape ha ogueraha hógape umi lívro ointeresáva chupe.
Hebrew[he]
ארנסטו בן ה־74 מהפיליפינים נוהג ללכת לספרייה כדי למצוא ספרים מעניינים.
Hiligaynon[hil]
Si Ernesto, nga 74 anyos sa Pilipinas, nagakadto sa librarya kag nagabasa sing makawiwili nga mga libro.
Croatian[hr]
Ernesto s Filipina, koji ima 74 godine, učlanjen je u knjižnicu i posuđuje zanimljive knjige.
Haitian[ht]
Ernesto gen 74 an, l ap viv Filipin e li konn al nan bibliyotèk pou l chèche liv ki enteresan pou l li.
Hungarian[hu]
Ernesto, aki 74 éves, és a Fülöp-szigeteken él, rendszeresen jár könyvtárba, és érdekes könyveket kölcsönöz ki.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ֆիլիպիններում ապրող 74 տարեկան Էռնեստոն հաճախ է օգտվում գրադարանից։
Western Armenian[hyw]
Ֆիլիփիններու մէջ Էռնեսթոն, որ 74 տարեկան է, գրատուն կ’երթայ եւ հետաքրքրական գիրքեր կը փնտռէ։
Indonesian[id]
Ernesto, umur 74, dari Filipina sering pergi ke perpustakaan dan membaca buku-buku yang menarik.
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Filipinz aha ya bụ Ernesto, onye dị afọ iri asaa na anọ, na-aga n’ebe e nwere ọ́bá akwụkwọ na-agụ akwụkwọ ndị masịrị ya.
Iloko[ilo]
Ni Ernesto, 74, a taga-Pilipinas, ket mapmapan iti libraria ken agbirok kadagiti makapainteres a libro.
Icelandic[is]
Ernesto, sem er 74 ára og býr á Filippseyjum, fer oft á bókasafnið til að finna sér áhugaverðar bækur.
Italian[it]
Ernesto, che ha 74 anni e vive nelle Filippine, ha l’abitudine di andare in biblioteca e prendere in prestito libri interessanti.
Japanese[ja]
フィリピンに住むエルネスト(74歳)は図書館で面白そうな本を探します。「
Georgian[ka]
ფილიპინებში მცხოვრები 74 წლის ერნესტი ახალი და საინტერესო წიგნის წასაკითხად ხშირად სტუმრობს ბიბლიოთეკას.
Kamba[kam]
Ernesto, ũla wĩ na myaka 74, kuma Philippines, nũendaa kũla kwiawa mavuku akamanthe mavuku makwendeesya ũtonya kũsoma.
Kongo[kg]
Ernesto, mununu mosi ya bamvula 74, na Philippines ke kwendaka na biblioteke mpi ke ponaka mikanda ya kitoko sambu na kutanga.
Kikuyu[ki]
Ernesto, wa mĩaka 74, kuuma Philippines, athiaga nyũmba ya mabuku gwetha mabuku mangĩmũcanjamũra.
Kuanyama[kj]
Ernesto, womido 74, wokoFilippine oha i kongulumambo a ka leshe omambo oo mahokwifa.
Kazakh[kk]
Мәселен, Филиппинде тұратын 74 жасар қария Ернесто ара-тұра кітапханаға барып, қызықты кітаптарды алып тұрады.
Kimbundu[kmb]
Ernesto uala ni 74 kia mivu ua tungu ku ixi ia Filipinas, uene múia mu ididi ia madivulu, u sola-ku madivulu anga u a tanga.
Korean[ko]
필리핀에 사는 74세 남성인 에르네스토는 도서관에서 흥미로운 책들을 빌려 읽곤 하는데, 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ernesto baji na myaka 74, bekala ku Philippines baya mu butala bwa mabuku ne kumonamo mabuku awama kutanga.
Kwangali[kwn]
Ernesto, gonomvhura 74, moFilipine, kuza kobibilyoteka a ka simbe nobuke dokuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ernesto, wa mvu 74 kuna Filipinas okwendanga kuna lundilu dia nkanda mu tanga mambu mekunyangidikanga.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Филиппинде жашаган 74төгү Эрнесто китепканага барып, кызыктуу китептерди окуп турат.
Ganda[lg]
Ernesto ow’emyaka 74, abeera mu Philippines, agenda mu tterekero ly’ebitabo n’anoonyaayo ebitabo ebinyuma okusoma.
Lingala[ln]
Ernesto, oyo azali na mbula 74, na Philippines, akendaka na bibliotɛkɛ mpe alukaka babuku ya kitoko mpo na kotánga.
Lozi[loz]
Bo Ernesto, babanani lilimo ze 74, ili babapila kwa Philippines, bayanga kwa sifalana sa libuka kuyo bata libuka zende zabakona kubala.
Luba-Lulua[lua]
Ernesto wa mu Philippines udi ne mvula 74 utu uya miaba itubu bapanyishila mikanda bua kusumba mikanda ya kubala idi imusankisha.
Luvale[lue]
Ernesto wamyaka yakusemuka 74 wamuPhilippines eji kuyanga kuchisete chamikanda nakutanga mikanda yize nasake.
Lunda[lun]
A Ernesto adi nayaaka 74, akuPhilippines, ayaña mulayibulali nakukeña nyikanda yatela kutañawu.
Luo[luo]
Dichwo miluongo ni Ernesto ma jahigni 74, ma a e piny Philippines jadhi e laibrari mondo osom buge ma mitne.
Latvian[lv]
Filipīnietis Ernesto, kam ir 74 gadi, regulāri apmeklē bibliotēku, kur izvēlas interesantu lasāmvielu.
Malagasy[mg]
Mazoto mitady boky mahaliana any amin’ny tranomboky i Ernesto, 74 taona, any Philippines.
Macedonian[mk]
Ернесто (74) од Филипините редовно оди во библиотека и бара нешто интересно за читање.
Mongolian[mn]
Филиппинд амьдардаг 74 настай Эрнэсто уншчихмаар сонирхолтой ном хайж номын санд очдог гэнэ.
Maltese[mt]
Ernesto, li għandu 74 sena u li jgħix il- Filippini, imur il- librerija u jissellef kotba interessanti biex jaqrahom.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံက ၇၄ နှစ်အရွယ် အဘိုးအာနက်စတိုက စာကြည့်တိုက်သွားပြီး စာအုပ်ကောင်းတွေ ရှာဖတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ernesto på 74 på Filippinene låner interessante bøker på biblioteket.
Ndonga[ng]
Tatekulu Ernesto gwokuFilipine, ngoka e na omimvo 74, ohayi kongulumambo a ka konge omambo omawanawa gokulesha.
Niuean[niu]
Ko Ernesto ne 74 e tau he moui, i Filipaina, ne fano ke he fale toka tohi mo e kumi e tau tohi mitaki ke totou.
Dutch[nl]
Ernesto (74) uit de Filippijnen gaat graag naar de bibliotheek.
South Ndebele[nr]
U-Ernesto wePhilippines, oneminyaka eyi-74, uya ebulungelweni leencwadi begodu aqalaqale iincwadi angathanda ukuzifunda.
Northern Sotho[nso]
Ernesto yo a nago le nywaga e 74 wa Philippines, o rata go ya bokgobapukung go yo nyaka dipuku tšeo a ka thabelago go di bala.
Nyanja[ny]
Abambo ena azaka 74 a ku Philippines, dzina lawo a Ernesto, amakonda kupita kulaibulale kukawerenga mabuku osangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Ernesto ukala ko Filipina, una omanima 74, uhole okuenda mondyuo yokupaka omikanda, aovola omikanda vipopia ovipuka ahanda okunoñgonoka, atange.
Nzima[nzi]
Ernesto mɔɔ ɛli 74 na ɔwɔ Philippines la kɔ mbulukuzielɛleka na ɔkenga mbuluku mɔɔ nuhua edwɛkɛ ne yɛ anyelielɛ la.
Pangasinan[pag]
Si Ernesto, 74 años ya taga diad Pilipinas et oonlad library tan mananap na libron balibalin basaen.
Papiamento[pap]
Ernesto, di 74 aña, di Filipinas, ta buska buki interesante den biblioteka pa e lesa.
Polish[pl]
Ernesto, 74-latek z Filipin, chodzi do biblioteki i wyszukuje interesujące go książki.
Portuguese[pt]
Ernesto, de 74 anos, das Filipinas, vai à biblioteca e pega livros interessantes para ler.
Rarotongan[rar]
E aere ana a Ernesto e 74 ona mataiti, i Phillipines, ki te runanga puka kia apai i te au puka reka no te tatau.
Rundi[rn]
Ernesto w’imyaka 74 wo muri Filipine, araja mu bubiko bw’ibitabu kuraba ko hari ibitabu bishimishije yosoma.
Romanian[ro]
Ernesto, de 74 de ani, din Filipine, merge la bibliotecă şi caută cărţi interesante.
Russian[ru]
Поэтому старайтесь не упускать возможности прочитать или узнать что-то новое. 74-летний Эрнесто с Филиппин ходит в библиотеку.
Kinyarwanda[rw]
Ernesto ufite imyaka 74 uba muri Filipine, ajya mu isomero agashaka ibitabo birimo ibintu bishishikaje akabisoma.
Sena[seh]
Ernesto wa ku Filipina wa pyaka 74 asaenda ku bibliyoteka toera kasaka mabukhu akufunika toera kuleri.
Slovak[sk]
Filipínec Ernesto, ktorý má 74 rokov, chodí do knižnice a pravidelne číta knihy.
Slovenian[sl]
Ernesto s Filipinov, ki ima 74 let, si v knjižnici izposoja zanimive knjige.
Samoan[sm]
O Ernesto mai i Filipaina e 74 ona tausaga, ma e alu o ia i le faletusi ma faitau ai i tusi eseese.
Shona[sn]
Ernesto wekuPhilippines uyo ane makore 74, anogara achienda kuraibhurari kunotsvaka mabhuku ekuverenga anonakidza.
Albanian[sq]
Ernesto 74-vjeçar nga Filipinet shkon në librari e kërkon libra interesantë.
Serbian[sr]
Ernesto s Filipina, koji ima 74 godine, redovno odlazi u biblioteku kako bi uzeo nešto zanimljivo za čitanje.
Sranan Tongo[srn]
Ernesto di abi 74 yari èn di e libi na den Filippijnen, e go na presi pe yu kan leni buku fu luku sortu moi buku a kan leisi.
Swati[ss]
Ernesto wasePhilippines, loneminyaka lengu-74, uya emtatjeni wetincwadzi kuze atfole tincwadzi langatifundza.
Southern Sotho[st]
Ernesto oa Philippines ea lilemo li 74 o ea laebraring ebe u batla libuka tse monate tseo a ka li balang.
Swedish[sv]
Ernesto, 74, från Filippinerna brukar gå till biblioteket och titta efter intressant läsning.
Swahili[sw]
Ernesto, mwenye umri wa miaka 74 kutoka Filipino, hutembelea maktaba ili kutafuta kitabu chenye habari nzuri anazoweza kusoma.
Congo Swahili[swc]
Ernesto, mwenye miaka 74, anayeishi Ufilipino, anazoea kuenda mahali pa kuwekea vitabu ili kutafuta vitabu vyenye kumupendeza.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊሊፒንስ ዚነብር 74 ዓመት ዝዕድሚኡ ኤርኔስቶ፡ ናብ ቤተ መጻሕፍቲ ብምኻድ መሳጢ ዝዀነ መጻሕፍቲ የንብብ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Ernesto, 74 anyos na taga-Pilipinas, ay nagpupunta sa aklatan at naghahanap ng kawili-wiling mga aklat na mababasa.
Tetela[tll]
Ernesto lele l’ɛnɔnyi 74, ladjasɛ la Philippines, tshɔka lo bibliɔtɛkɛ ndo nyangaka abuku wele ohomba dia mbadia.
Tswana[tn]
Ernesto wa dingwaga di le 74 wa kwa Ditlhakatlhakeng Tsa Philippine o ya kwa laeboraring go batla dibuka tse di kgatlhang tse a ka di balang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ernesto, wa vyaka 74, wa ku Philippines, waluta ku layibulare kuchipenja mabuku ngo wangayanja kuŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ernesto, ibajisi myaka iili 74 baku Philippines, balaunka kulaibbulali kuyoolanga-langa mabbuku aakkomanisya kubala.
Tok Pisin[tpi]
Ernesto long Filipins i gat 74 krismas i save go long laibreri bilong painim sampela gutpela buk bilong rit.
Turkish[tr]
Filipinler’de yaşayan 74 yaşındaki Ernesto kütüphaneye gidip ilgisini çeken kitapları seçiyor.
Tsonga[ts]
Ernesto wa le Philippines loyi a nga ni malembe ya 74, u ya elayiburari a ya hlaya tibuku leti a ti tsakelaka.
Tswa[tsc]
Ernest, wa le Filipinas, a nga ni 74 wa malembe, i tolovela kuya biblioteka a ya lava mabhuku ya ma nene ni yo tsakisa kasi a lera.
Tatar[tt]
Филиппиндагы Эрнесто исемле 74 яшьлек бер ир кеше китапханәгә йөргәли.
Tumbuka[tum]
Ernesto, wa ku Philippines, wa vyaka 74 wakubwereka mabuku ku layibulare.
Tuvalu[tvl]
A Ernesto, ko 74 ana tausaga, i Filipaina, e fanatu ki te faletusi kae onoono ki tusi ‵gali ke faitau a ia ki ei.
Twi[tw]
Ernesto wɔ Philippines, na wadi mfe 74. Ɔtaa kɔ nwomakorabea kɔkenkan nwoma ahorow a emu yɛ dɛ.
Ukrainian[uk]
Ернесто, 74-річний чоловік з Філіппін, щоб знайти якусь цікаву книжку, йде до бібліотеки.
Umbundu[umb]
Ernesto, kofeka yo Filipina okuti o kuete 74 kanyamo, wa siata oku enda volonjo vinene vioku seleka alivulu kuenje o sandiliya alivulu oku tanga ovina a sole.
Urdu[ur]
فلپائن کے 74 سالہ ارنسٹو لائبریری جاتے ہیں اور پڑھنے کے لیے دلچسپ کتابیں لاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ernesto a re na miṅwaha ya 74 wa ngei Phillippines, u ya laiburari nahone a sedza bugu dzi takadzaho dza u vhala.
Vietnamese[vi]
Bác Ernesto 74 tuổi ở Philippines đến thư viện và tìm những cuốn sách hay để đọc.
Makhuwa[vmw]
Ernesto orina iyaakha 74 oFilipinas, onnaavya mbiibiliotekani iliivuru sinimusivela.
Wolaytta[wal]
Pilippinssen deˈiya, layttay 74 gidido Ernestoy maxaafa keetti biidi, nabbabanawu ufayssiya maxaafaa koyees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ernesto nga 74 anyos nga taga-Pilipinas napakadto ha librarya ngan namimiling hin makapainteres nga mga libro nga iya mababasa.
Xhosa[xh]
UErnesto wakwiiPhilippines oneminyaka eyi-74 uthanda ukuya kufunda iincwadi ezinika umdla elayibrari.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ernesto ẹni ọdún mẹ́rìnléláàádọ́rin [74] tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Philippines fẹ́ràn láti máa lọ sí ilé ìkówèésí, ó sì máa ń ka àwọn ìwé tó gbádùn mọ̀ ọ́n.
Yucateco[yua]
Ernesto, kajaʼan Filipinas yaan 74 años tiʼeʼ, ku bin biblioteca utiaʼal u kaxtik libroʼob ku tʼaanoʼob tiʼ baʼax uts tu yich.
Chinese[zh]
埃内斯托(74岁)住在菲律宾,他常常去图书馆,借一些有趣的书来看。
Zulu[zu]
U-Ernesto, oneminyaka engu-74, ePhilippines, uya emtatsheni wezincwadi ayobheka izincwadi ezimnandi angazifunda.