Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi holder afstemning i aften og i morgen, overgiver vi politistaven til parlamentsmedlemmerne samt først og fremmest til alle byråds-, kommunalbestyrelses- og -amtsrådsmedlemmer m.m. i de forskellige lande, hvoraf nogle måske sidder i tilhørerlogen i aften.
German[de]
Heute abend und morgen bei der Abstimmung ist es an den Abgeordneten des Europäischen Parlaments und vor allem an den Vertretern der Kommunen in unseren Ländern, von denen einige möglicherweise heute hier anwesend sind, weitere Schritte festzulegen.
Greek[el]
Απόψε και αύριο κατά την ψηφοφορία, δίνουμε τη μπαγκέτα τώρα στα μέλη του Κοινοβουλίου και, κυρίως, στα μέλη των διαφόρων τοπικών συμβουλίων μας στις διάφορες χώρες, από τα οποία ορισμένα ενδεχομένως να είναι απόψε στην αίθουσα.
English[en]
This evening and tomorrow when we vote, we pass the baton now to Members of Parliament and, above all, to local councillors in our various countries, some of whom may be here in the gallery tonight.
Spanish[es]
Esta noche y mañana, cuando votemos, pasamos el testigo a los diputados al Parlamento y, sobre todo, a los concejales municipales de nuestros distintos países, algunos de los cuales creo que se encuentran aquí esta noche en la tribuna de invitados.
Finnish[fi]
Kun nyt äänestämme tänä iltana ja huomenna, siirrämme viestikapulan parlamentin jäsenille ja ennen kaikkea eri maiden kunnanvaltuutetuille, joista jotkut saattavat olla täällä lehterillä tänä iltana.
French[fr]
Ce soir, et demain au moment du vote, nous passons le témoin aux députés du Parlement européen et, surtout, aux conseillers municipaux de nos différents pays, dont certains sont peut-être présents aujourd'hui, dans la galerie des visiteurs.
Italian[it]
Questa sera e domani in sede di votazione passeremo il testimone ai deputati di questo Parlamento, ma soprattutto agli enti locali dei nostri paesi, alcuni dei quali magari sono rappresentati questa sera in tribuna.
Dutch[nl]
Vanavond en morgen bij de stemming geven wij de dirigeerstok door aan de nationale parlementsleden en vooral aan de gemeenteraadsleden van de verschillende landen waar wij vandaan komen, van wie sommigen misschien vanavond op de publieke tribune zitten.
Portuguese[pt]
Hoje à noite e amanhã, quando votarmos, passaremos o testemunho para os deputados e, principalmente, para os autarcas dos vários países, alguns dos quais estão talvez aqui presentes esta noite, nas galerias.
Swedish[sv]
I och med kvällens debatt och morgondagens omröstning lämnar vi över stafettpinnen till parlamentetsledamöterna och, framför allt, de lokala politikerna i våra respektive länder, av vilka några kanske i kväll befinner sig på åhörarläktaren.