Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(22) Ansættelse og uddannelse af personale er sket i samarbejde med håndværks- og kunstindustriskolen i Piippola. Ved slutningen af 2000 beskæftigde fabrikken ca. 20 ansatte. Indtil investeringsperiodens udløb skal antallet vokse til ca. 30-40 ansatte.
German[de]
(22) Die Einstellung und Schulung von Personal sei in Zusammenarbeit mit der Ausbildungsstätte für Handwerk und Kunstgewerbe in Piippola erfolgt. Ende 2000 habe das Werk rund 20 Personen beschäftigt; nach Abschluss der Investitionsmaßnahmen werde die Belegschaft bei etwa 30 bis 40 Mitarbeitern liegen.
Greek[el]
(22) Όσον αφορά την πρόσληψη και την κατάρτιση του προσωπικού υπήρξε συνεργασία με τη σχολή χειροτεχνίας και εφαρμοσμένων τεχνών της Piippola.
English[en]
(22) There has been cooperation on staff recruitment and training with the Piippola College of Handicrafts and Applied Art; By the end of 2000 the factory will employ about 20 people; by the end of the investment period the number of staff will rise to about 30 to 40.
Spanish[es]
(22) Ha existido cooperación en la contratación y formación del personal con la Universidad de Artesanía y Artes Aplicadas de Piippola. Para finales de 2000 la fábrica empleará a alrededor de 20 personas y al finalizar el período de inversión el personal se incrementará hasta unas 30-40.
Finnish[fi]
(22) Henkilökunnan palkkaaminen ja kouluttaminen on tapahtunut yhteistyössä Piippolan käsi- ja taideteollisuusoppilaitoksen kanssa. Vuoden 2000 loppuun mennessä tehdas työllistää noin 20 henkilöä; investointijakson loppuun mennessä henkilöstön määrä nousee noin 30-40 henkeen.
French[fr]
(22) L'embauche et la formation du personnel ont eu lieu avec la collaboration de l'école de l'artisanat et des arts décoratifs de Piippola. Avant la fin de l'année 2000, l'usine emploiera une vingtaine de personnes. Au terme de la période d'investissement, les effectifs atteindront 30 ou 40 personnes.
Italian[it]
(22) L'assunzione e la formazione del personale sono avvenuti in collaborazione con l'istituto superiore di Piippola per l'artigianato e le arti applicate. Entro la fine del 2000 la fabbrica impiegherà circa 20 persone, che diventeranno circa 30-40 entro la fine del periodo d'investimento.
Dutch[nl]
(22) De aanwerving en scholing van het personeel is in samenwerking met de school voor ambachten en toegepaste kunst van Piippola geschied. Tegen eind 2000 werken in de fabriek ongeveer 20 personen; tegen het eind van de investeringsperiode zal het aantal personeelsleden stijgen tot ongeveer 30-40.
Portuguese[pt]
(22) Verificou-se cooperação a nível do recrutamento do pessoal e respectiva formação com o Colégio de Artesanato e Artes Aplicadas de Piippola; no final de 2000, a fábrica empregará cerca de 20 pessoas; no final do período de investimento, o número de efectivos aumentará para cerca de 30-40 pessoas.
Swedish[sv]
(22) Det har förekommit samarbete med Piippolas slöjd- och hantverksskola om personalrekrytering och utbildning. I slutet av 2000 kommer fabriken att ha omkring 20 anställda. Vid slutet av investeringsperioden kommer antalet anställda att ha ökat till omkring 30-40.