Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den bygger på to generelle velfærdsøkonomiske principper, der siger, at der ikke må ydes støtte, medmindre der kan påvises eksternaliteter med fordele, der opvejer omkostningerne, inklusive grænseomkostningerne for offentlige midler, og medmindre den kommercielle sektor er forhindret i at udøve rentable aktiviteter.
German[de]
Es stützt sich auf zwei allgemeine Grundsätze der Wohlfahrtstheorie, dass erstens keine Beihilfe gewährt werden darf, wenn es keine Auswirkungen gibt, deren Gewinne die Kosten aufwiegen, einschließlich der Grenzkosten der öffentlichen Mittel, und zweitens wenn es Hindernisse für den Unternehmenssektor bei der Ausübung gewinnbringender Aktivitäten gibt.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε δύο οικονομικές αρχές γενικού ενδιαφέροντος βάσει των οποίων, πρώτον, δεν μπορούν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις παρά μόνον εφόσον παράγουν εξωτερικά αποτελέσματα, τα πλεονεκτήματα των οποίων αντισταθμίζουν το κόστος, περιλαμβανομένου του περιθωριακού κόστους των δημόσιων κεφαλαίων, και, δεύτερον, ο ιδιωτικός τομέας δεν μπορεί να εκμεταλλευθεί κερδοσκοπικά τις σχετικές δραστηριότητες.
English[en]
It is based on two general welfare economic principles which state that, first, no aid should be given unless there are externalities, the gains of which should outweigh the costs, including the marginal cost of public funds and second, there are barriers for the commercial sector to undertake profitable activities.
Spanish[es]
Se basa en dos principios económicos de interés general según los cuales, en primer lugar, sólo pueden concederse ayudas que produzcan efectos externos cuyas ventajas compensen los costes, incluido el coste marginal de los fondos públicos y, en segundo lugar, que existan obstáculos para que el sector privado pueda explotar con rentabilidad las actividades de que se trate.
Finnish[fi]
Se perustuu kahteen yleistä hyvinvointia koskevaan taloudelliseen periaatteeseen: tukea ei pitäisi myöntää, ellei toimintaan liity ulkoisvaikutuksia, joista saadut edut ovat kustannuksia suuremmat (ml. julkisia varoja koskevat rajakustannukset), ja ellei kaupallisella sektorilla ole esteitä kannattavan toiminnan harjoittamiselle.
French[fr]
Elle se fonde sur deux principes économiques d'intérêt général selon lesquels, premièrement, ne peuvent être accordées que des aides produisant des effets externes dont les avantages compensent les coûts, y compris le coût marginal des fonds publics, et, deuxièmement, le secteur privé se trouve dans l'impossibilité d'exploiter les activités concernées de manière rentable.
Italian[it]
Esso si basa su due principi generali della teoria del benessere, in base ai quali non dovrebbero essere concessi aiuti in assenza, in primo luogo, di economie esterne, i cui effetti positivi siano tali da superare i costi, incluso il costo marginale dei fondi pubblici, ed in secondo luogo di ostacoli che impediscano agli operatori di mercato di svolgere la loro attività in maniera redditizia.
Dutch[nl]
Deze aanpak is gebaseerd op twee algemene beginselen inzake economische welvaart: ten eerste mag geen steun worden verleend tenzij er externaliteiten zijn waarvan de baten opwegen tegen de kosten, met inbegrip van marginale kosten voor overheidsfinanciën, en ten tweede zijn er drempels voor de commerciële sector om winstgevende activiteiten op te zetten;
Portuguese[pt]
Esta abordagem baseia-se em dois princípios económicos de interesse geral segundo os quais, em primeiro lugar, só podem ser concedidos auxílios se apresentarem externalidades cujos benefícios compensem os custos, incluindo os custos marginais das verbas públicas, e, em segundo lugar, o sector privado não pode explorar as actividades de forma lucrativa.
Swedish[sv]
Metoden grundar sig på två allmänna välfärdsteoretiska ekonomiska principer enligt vilka inget stöd skall beviljas om det inte finns externa effekter med fördelar som uppväger kostnaderna (inklusive marginalkostnaderna för offentliga medel) och om det finns hinder för den kommersiella sektorn att bedriva lönsam verksamhet.