Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Industriële Revolusie het hierdie intimiteit weggeneem; vaders het hulle plase en winkels en hulle huise verlaat om in fabrieke en later in kantore te gaan werk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢንዱስትሪው አብዮት በመካከላቸው የነበረውን ይህን ቅርርብ አከሰመው። አባቶች በፋብሪካዎችና በኋላም በቢሮዎች ውስጥ ለመሥራት የእርሻ መሬታቸውንና የንግድ መደብራቸውን እንዲሁም ቤታቸውን ለቀው ሄዱ።
Arabic[ar]
لكنَّ الثورة الصناعية حرمتهم هذه المودة؛ فقد ترك الآباء مزارعهم ومخازنهم، تركوا بيوتهم ليعملوا في المصانع ولاحقا في المكاتب.
Central Bikol[bcl]
Pero an Industrial na Rebolusyon hinale an kadayupotan na ini; an mga ama binayaan an saindang mga oma asin tindahan, binayaan an saindang mga harong tanganing magtrabaho sa mga pabrika asin kan huri sa mga opisina.
Bemba[bem]
Lelo Ukwaluka kwa Indastri kwalifumishepo ili senge; bashibo bashiile amafarmu yabo na matuuka, bashiile amayanda yabo ku kuyabomba mu mafakitare na pa numa mu maofesi.
Bulgarian[bg]
Но промишлената революция нарушила тази близост; бащите напуснали своите ферми и работилници, напуснали домовете си, за да работят във фабриките, а по–късно и в канцелариите.
Bislama[bi]
Be taem wok blong ol faktri i kam antap bigwan, samting ya i finisim gudfala fasin fren ya bitwin ol papa mo ol pikinini blong olgeta; ol papa oli livim ol plantesin mo ol stoa blong olgeta, oli livim ol famle blong olgeta blong go wok long ol faktri, mo biaen long ol ofis.
Cebuano[ceb]
Apan gikuha sa Kausaban sa Industriya kini nga panagsuoray; gibiyaan sa mga amahan ang ilang kaumahan ug mga tindahan, gibiyaan ang ilang mga panimalay aron sa pagtrabaho sa mga pabrika ug sa ulahi sa mga opisina.
Czech[cs]
Ale s průmyslovou revolucí se tento důvěrný vztah vytratil; otcové odcházeli ze svých hospodářství a domácích dílen, odcházeli ze svých domovů pracovat do továren a později do kanceláří.
Danish[da]
Den industrielle revolution rev dette nære bånd over; fædrene forlod deres gårde og forretninger og deres hjem for at arbejde på fabrikker og senere på kontorer.
German[de]
Die industrielle Revolution zerstörte jedoch diese Vertrautheit; die Väter verließen ihren Bauernhof oder ihre Werkstatt, um in einer Fabrik und später in einem Büro zu arbeiten.
Efik[efi]
Edi Usọp Usọp Akwa Ukpụhọde ememen ntotụn̄ọ itie ebuana emi efep; mme ete ẹma ẹkpọn̄ mme in̄wan̄ ye mme itie urua, ẹkpọn̄ ufọk mmọ ẹkenam utom ke mme usiakifia ndien ekem ẹkenam ke mme ọfis.
Greek[el]
Όμως, η Βιομηχανική Επανάσταση εξάλειψε αυτή τη στενή σχέση· οι πατέρες άφησαν τα αγροκτήματα και τα μαγαζιά τους, άφησαν τα σπίτια τους για να εργαστούν σε εργοστάσια και αργότερα σε γραφεία.
English[en]
But the Industrial Revolution stripped away this intimacy; fathers left their farms and stores, left their homes to work in factories and later in offices.
Spanish[es]
Pero la revolución industrial acabó con esa intimidad; el padre dejó su granja y tienda, así como su hogar, para trabajar en una fábrica y luego en una oficina.
Estonian[et]
Kuid tööstusrevolutsioon kaotas selle lähedase vahekorra; isad lahkusid oma taludest ja poodidest, lahkusid oma kodudest, et minna tööle vabrikutesse ja hiljem kontoritesse.
Persian[fa]
اما انقلاب صنعتی این رابطهٔ نزدیک را ربود؛ پدران، کشتزارها و مغازههای خود را ترک کردند، خانههای خود را ترک کردند تا در کارخانهها و سپس در دفاتر کار کنند.
Ga[gaa]
Shi tsɔnei ahe nitsumɔ kɛ guɔyeli nifeemɔ ni ba lɛ jie teemɔŋ tsakpaa nɛɛ kɛtee; tsɛmɛi shi amɛ ŋmɔji kɛ shwapoi, amɛshi amɛ shiai koni amɛyatsu nii yɛ guɔyeli nifeemɔ hei kɛ sɛɛ mli lɛ yɛ ɔfis sɔrɔtoi amli.
Hebrew[he]
אולם המהפכה התעשייתית גזלה קרבה זו; אבות עזבו את חוותיהם ואת חנויותיהם, עזבו את ביתם כדי לעבוד במפעלים ומאוחר יותר במשרדים.
Hindi[hi]
लेकिन औद्योगिक क्रांति ने यह घनिष्ठता छीन ली; पिताओं ने अपने खेत और दुकानें छोड़ दीं, कारख़ानों और बाद में दफ़्तरों में काम करने के लिए अपने घर छोड़ दिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ginkuha sang Industriyal nga Pagbalhin ini nga pagkasuod; ginbayaan sang mga amay ang ila kaumhan kag mga balaligyaan, ginbayaan ang ila mga puluy-an agod magtrabaho sa mga pabrika kag sang ulihi sa mga opisina.
Croatian[hr]
No industrijska revolucija ukinula je tu prisnost; očevi su napustili svoje farme i trgovine, napustili su svoje domove kako bi radili u tvornicama a kasnije u uredima.
Hungarian[hu]
De az ipari forradalom elrabolta e meghittséget; az apák otthagyták farmjukat és üzletüket, elhagyták otthonukat, hogy gyárakban s később irodákban dolgozzanak.
Indonesian[id]
Tetapi, Revolusi Industri menyingkirkan keakraban ini; para ayah meninggalkan ladang dan toko-toko, meninggalkan rumah mereka untuk bekerja di pabrik-pabrik dan belakangan di kantor-kantor.
Iloko[ilo]
Ngem inikkat ti Rebolusion iti Industria daytoy a kinadekket; pinanawan dagiti amma dagiti talon ken talierda, pinanawanda dagiti pagtaenganda tapno mangged kadagiti pabrika ket kamaudiananna kadagiti opisina.
Icelandic[is]
En iðnbyltingin sleit þessi nánu bönd; feður yfirgáfu bújarðir sínar og vinnustofur, yfirgáfu heimili sín til að vinna í verksmiðjum og síðar á skrifstofum.
Italian[it]
Ma la rivoluzione industriale distrusse quell’intimità; i padri lasciarono la fattoria, il negozio, la casa per andare a lavorare nelle fabbriche e poi negli uffici.
Georgian[ka]
მაგრამ ინდუსტრიულმა რევოლუციამ ახლო ურთიერთკავშირი გაწყვიტა; მამებმა დატოვეს თავიანთი ფერმები, მაღაზიები და სახლები იმისთვის, რომ ემუშავათ ქარხნებში, შემდეგ ოფისებში.
Korean[ko]
··· 그러나 산업 혁명이 이러한 친밀한 관계를 앗아 가 버렸고, 아버지들은 농장과 상점을 버리고 떠났으며, 공장에서 후에는 사무실에서 일하기 위해 가정을 떠났다.
Lingala[ln]
Kasi kobima ya bakompanyi ya minene elongolaki boyokani wana ya penepene; batata batikaki bilanga mpe babutiki na bango, batikaki bandako na bango mpo na kosala na baizine mpe na nsima kati na biro.
Lozi[loz]
Kono ku taha kwa za Bumapanga-panga ne ku zwisize teñi yona swalisano ye tuna yeo; bondate ne ba siile masimu ni tuntolo twa bona, ne ba siile mahae a bona kuli ba y’o sebeza mwa lifakitori mi hamulaho ni mwa liofisi.
Lithuanian[lt]
Bet pramonės revoliucija sunaikino šį artimumą; tėvai paliko savo fermas ir parduotuves, paliko savo namus, kad galėtų dirbti gamyklose, o vėliau įstaigose.
Macedonian[mk]
Но, Индустриската револуција ја избришала оваа присност; татковците ги оставиле своите фарми и дуќани, ги оставиле своите домови за да работат во фабрики а подоцна и во канцеларии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യവസായ വിപ്ലവം ഈ ആത്മബന്ധത്തെ കവർന്നുകളഞ്ഞു. പിതാക്കൻമാർ തങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങളും കടകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ആദ്യം ഫാക്ടറികളിലും പിന്നെപ്പിന്നെ ഓഫീസുകളിലും വേലചെയ്യുന്നതിനായി വീടുവിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, औद्योगिक क्रांतीने या सलगीला दूर केले; बापांनी त्यांच्या शेतमळ्यांना व दुकानांना सोडून दिले; कारखान्यात व नंतर दप्तरात काम करण्यासाठी त्यांनी घर सोडले.
Burmese[my]
သို့သော် ဤရင်းနှီးမှုကို စက်မှုတော်လှန်ရေးက ပျက်ပြားစေခဲ့သည်; ဖခင်များသည် သူတို့၏လယ်ယာများနှင့် ဆိုင်များကိုမက အိမ်များကိုပါ ပစ်ပြီး စက်ရုံများနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ရုံးများတွင် သွားရောက် အလုပ်လုပ်ကိုင်ကြသည်။
Niuean[niu]
Ka ko e Hikiaga he Fakatuaga Gahua ne fofole kehe e mahaniaga nei; ti toka he tau mamatua tane ha lautolu a tau faama mo e tau fale koloa, mo e toka ha lautolu a tau kaina ke gahua he tau fale gahua mo e fakamui gahua he tau ofisa.
Dutch[nl]
Maar de Industriële Revolutie heeft aan deze intieme vader-kindverhouding een eind gemaakt; de vaders verlieten hun boerderijen en werkplaatsen, verlieten hun huis om in fabrieken en later op kantoren te werken.
Northern Sotho[nso]
Eupja Phetogo e Kgolo ya tša Diintaseteri e ile ya fediša tlemagano ye; bo-tate ba ile ba tlogela dipolasa le madirelo a bona, ba tlogela magae a bona bakeng sa go yo šoma difeketoring gomme ka morago ba šoma diofising.
Nyanja[ny]
Koma Kusintha kwa Maindasitale kunachotseratu kuyandikana kumeneku; atate anasiya minda yawo ndi masitolo, anasiya nyumba zawo kuti akagwire ntchito m’mafakitale ndipo pambuyo pake m’maofesi.
Polish[pl]
Jednakże rewolucja przemysłowa położyła kres tym zażyłym stosunkom — ojcowie pozostawili swe pola i sklepy, opuścili domy i zaczęli pracować w fabrykach, a później w biurach.
Portuguese[pt]
Mas a Revolução Industrial tirou esta intimidade; os pais abandonaram as fazendas e as lojas, abandonaram os lares para trabalhar em fábricas e mais tarde em escritórios.
Romanian[ro]
Dar revoluţia industrială a anulat această intimitate; taţii şi-au părăsit gospodăriile ţărăneşti, magazinele şi locuinţele ca să meargă să lucreze în fabrici şi ulterior, în birouri.
Russian[ru]
Но промышленная революция уничтожила эту тесную связь; ради работы на заводах и позднее в учреждениях отцы оставили свои фермы и магазины, оставили дома.
Slovak[sk]
Ale priemyselná revolúcia odstránila tento dôverný vzťah; otcovia odišli zo svojich hospodárstiev a obchodov, odišli zo svojich domovov a išli pracovať do tovární a neskôr do úradov.
Slovenian[sl]
Toda industrijska revolucija je to domačnost odpravila; očetje so s kmetij in iz trgovin odšli na delo v tovarne in pozneje v pisarne.
Samoan[sm]
Peitai o le Suiga i le Tamaoaiga ua tafea ese ai lenei vavalalata; ua tuua e tamā a latou faatoaga ma a latou faleoloa, ua tuua o latou aiga ina ia ō atu e faigaluega i falegaosimea ma sosoo atu ai ma le faigaluega i ofisa.
Shona[sn]
Asi Chinjo Mumabasa Okugadzira Zvinhu yakabvisa uku kuva pedyo; madzibaba akasiya mapurazi awo nezvitoro, akasiya misha yawo kuti ashande mumafekitari uye gare gare muhofisi.
Albanian[sq]
Por revolucioni industrial e fshiu tej këtë intimitet; baballarët i lanë fermat dhe dyqanet e tyre, i lanë shtëpitë e tyre për të punuar nëpër fabrika dhe më vonë nëpër zyra.
Serbian[sr]
Ali industrijska revolucija je odbacila tu bliskost; očevi su ostavili svoje farme i trgovine, ostavili su svoje domove da bi radili u fabrikama i kasnije u kancelarijama.
Sranan Tongo[srn]
Ma na industriële revolutie (den bigi kenki di ben feni presi ini wroko) ben hari a krosibei matifasi disi poeroe; den papa libi den boeroegron nanga den wenkri foe den, libi den oso foe den foe go wroko ini fabriki èn baka ten ini kantoro.
Southern Sotho[st]
Empa Phetoho e Khōlō ea Indasteri e ile ea felisa katamelano ena; bo-ntate ba ile ba siea mapolasi a bona le mabenkele a bona, ba siea mahae a bona ba ea sebetsa lifekthering ’me hamorao liofising.
Swedish[sv]
Men den industriella revolutionen avlägsnade detta nära förhållande, och fäder lämnade sina lantbruk och affärer och sina hem för att arbeta i fabriker och senare på kontor.
Swahili[sw]
Lakini ule Mvuvumko wa Viwanda uliondoa ukaribiano huo; akina baba waliacha mashamba yao na maduka yao, wakaacha nyumba zao ili wakafanye kazi katika viwanda na baadaye katika ofisi.
Tamil[ta]
தொழிற்புரட்சியோ இந்தப் பிணைப்பை எடுத்துப்போட்டது; தகப்பன்மார்கள் தொழிற்சாலைகளிலும் பின்னர் அலுவலகங்களிலும் வேலைசெய்ய தங்கள் பண்ணைகளையும் கடைகளையும் விடுவதோடு, தங்கள் வீடுகளையும் விட்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
కాని పారిశ్రామిక విప్లవం ఈ సన్నిహితత్వాన్ని అంతమొందించింది; తండ్రులు కర్మాగారాల్లో ఆ తర్వాత కార్యాలయాల్లో పనిచేయడానికి తమ పొలాలను, దుకాణాలను, ఇళ్లను విడిచిపెట్టి వెళ్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม ได้ รื้อ ทําลาย ความ ใกล้ ชิด ทาง ด้าน นี้ ลง; เหล่า บิดา ได้ ละ ไร่ นา และ ห้าง ร้าน ของ ตน จาก บ้าน ช่อง ไป ทํา งาน ใน โรง งาน และ ต่อ มา ใน สํานักงาน.
Tagalog[tl]
Subalit ang Rebolusyon sa Industriya ang nag-alis ng ganitong matalik na kaugnayan; iniwan ng mga ama ang kanilang mga bukid at mga talyer, iniwan ang kanilang mga tahanan upang magtrabaho sa mga pabrika at nang malaunan ay sa mga opisina.
Tswana[tn]
Mme Diphetogo tsa Diintaseteri di ne tsa senya kamano eno e e boteng; borre ba ne ba tlogela dipolasi tsa bone le mabenkele, ba ne ba tlogela magae a bone go ya go bereka kwa difeketiring mme moragonyana ba bereka mo diofising.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol kampani i kirap wokim ol bikpela haus faktori na nupela masin samting, dispela pasin i pinis; ol papa i lusim wok gaden na stua na haus bilong ol, na ol i go wok long ol dispela haus faktori na ofis.
Turkish[tr]
Fakat Sanayi Devrimi bu yakın ilişkiyi ortadan kaldırdı; babalar çiftliklerini ve dükkânlarını terk ettiler; fabrikalarda ve daha sonra da bürolarda çalışmak üzere ailelerinden ayrıldılar.
Tsonga[ts]
Kambe ku Hohloka ka Ikhonomi ku herise vuxaka lebyi; vatatana va siye mapurasi ni switolo swa vona, va siya makaya ya vona va ya tirha etifemeni ivi endzhaku va tirha etihofisini.
Twi[tw]
Nanso mfiridwuma mu nkɔso maa wɔhweree saa abusuabɔ no; agyanom gyaw wɔn mfuw ne wɔn sotɔɔ ahorow, na wofii fie kɔyɛɛ adwuma wɔ nnwinnan ne akyiri yi office ahorow mu.
Tahitian[ty]
Tera râ ua faaere te mau tauiraa rarahi i te pae tapihaa i teie taairaa piri roa; ua faarue te mau metua tane i ta ratou mau fare faaapu e ta ratou mau fare toa, ua faarue ratou i to ratou mau fare no te rave i te ohipa i roto i te mau fare hamaniraa tauihaa e i muri a‘e i roto i te mau piha toroa.
Ukrainian[uk]
Але промислова революція зруйнувала цю близькість; батько покинув свою ферму та крамницю, полишив свій дім, аби працювати на заводі, а потім у бюро.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu ʼaluʼaga gāue foʼou ʼo te temi ʼaenī neʼe ina toʼo te felogoi ʼaia; neʼe līaki e te ʼu tāmai tonatou ʼu fale gāue kele pea mo tonatou ʼu fale koloā, tonatou ʼu ʼapi kae nātou ʼolo ʼo gāue ʼi te ʼu fale gāue masini pea ki muli age ʼi te ʼu pilō.
Xhosa[xh]
Kodwa iiNguqulelo kwezoRhwebo zakuphelisa oku kusondelelana; oobawo bazishiya iifama neevenkile zabo, bawashiya amakhaya abo baya kusebenza kwimizi-mveliso yaye kamva eziofisini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ìyípìlẹ̀dà Ilé-Iṣẹ́ Àfẹ̀rọṣe mú ìbátan tímọ́tímọ́ yìí kúrò; àwọn baba fi oko àti àwọn ilé-ìtajà wọn sílẹ̀, wọ́n fi ilé wọn sílẹ̀ láti ṣiṣẹ́ ní àwọn ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ àti lẹ́yìn náà ní àwọn ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
......但是工业革命已夺去了这种亲密关系;父亲离开了农场和商店,他们离开家庭到工厂工作,后来更在办公室任职。
Zulu[zu]
Kodwa iNguquko Yezomnotho iyakushabalalisa lokhu kusondelana; obaba bashiya amapulazi abo nezitolo, bashiya amakhaya abo bayosebenza emafekthri futhi kamuva emahhovisi.