Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me tyeko wang ticwa ducu, myero walok macek.
Adangme[ada]
Bɔnɛ pee nɛ wa nyɛ nɛ wa gba nine fɔmi womi ɔ ngɛ wa zugba kpɔ ɔ mi he tsuaa he heje ɔ, e he ma nyɛ maa hia kaa waa po wa munyu ɔ kpiti.
Afrikaans[af]
Ons sal dalk die aanbieding kort moet hou sodat ons ons gebied kan dek.
Amharic[am]
ክልላችንን መሸፈን እንድንችል መግቢያችንን አጭር ማድረግ ያስፈልገናል።
Aymara[ay]
Waljanir invittʼañatakejj jukʼa arunakampikiw parlañasa.
Bangla[bn]
আমাদের এলাকা শেষ করার জন্য আমাদেরকে হয়তো সংক্ষেপে কথা বলতে হবে।
Catalan[ca]
Per predicar tot el territori de la congregació, cal que siguem breus.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan tederegehóun lidan sun fulasu, mosu murusunrügü lan wayanuhan.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tikeri aramas meinisin lon ach we leenien afalafal, eli mi lamot sipwe ammwocha met sipwe apasa.
Hakha Chin[cnh]
Sang dihlak liim khawh awkah tawite in chim a hau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive kouver nou teritwar antye, i pli bon nou fer en prezantasyon bref.
Czech[cs]
Chceme projít pokud možno celý obvod, což bude nejspíš vyžadovat, abychom byli struční.
Chuvash[cv]
Кама чӗнес тетӗн, ҫавсен списокне ту.
Welsh[cy]
Er mwyn ymweld â chymaint o bobl ag sy’n bosibl, dylen ni gadw ein sgwrs yn fyr.
Danish[da]
For at nå at dække hele vores distrikt kan det være nødvendigt at gøre det kort.
German[de]
Um unser Gebiet durchzuarbeiten, müssen wir uns vielleicht kurz fassen.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa haöthe asë la teritoare së, tha tro pi kö sa aqeane menune la nyine tro sa qaja.
Ewe[ee]
Be míate ŋu akpe míaƒe anyigbamamaa ɖo la, ahiã be míaƒe nyawo nanɔ kpuie.
Efik[efi]
Man ikeme ndikụre efakutom nnyịn, oyoyom inam nneme nnyịn edi ibio ibio.
Greek[el]
Για να καλύψουμε τον τομέα μας, ίσως χρειαστεί να είμαστε σύντομοι.
English[en]
In order to cover our territory, we may need to be brief.
Spanish[es]
A fin de abarcar todo el territorio, tal vez tengamos que ser breves.
Estonian[et]
Et jõuaksime territooriumi läbi töötada, peaksime ehk rääkima lühidalt.
Persian[fa]
سعی ما این است که دعوتنامهها را در میان همهٔ مردم محدودهٔ خود پخش کنیم، پس باید گفتگویمان کوتاه باشد.
Finnish[fi]
Jotta saisimme alueemme käytyä, voi olla hyvä pitää esityksemme lyhyenä.
Faroese[fo]
Skulu vit gjøgnumganga alt økið, er tað kanska neyðugt at gera skjótt av.
French[fr]
Afin de parcourir tout notre territoire, il faudra peut-être rester brefs.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔtsu wɔshikpɔŋkuku lɛ fɛɛ mli nii lɛ, ebaabi ni wɔha wɔwiemɔ lɛ afee kuku.
Gujarati[gu]
તમારા મંડળનો પ્રચારવિસ્તાર આવરી શકાય એ માટે ટૂંકી રજૂઆત રાખો.
Ngäbere[gym]
Blitadre jötrö ngwarbe ne kwe täräkwata ye döräidre kukwe drieta nikwe ye jökrä känti.
Hausa[ha]
Zai dace mu taƙaita abin da za mu faɗa don mu iya rarraba takardun gayyata a dukan unguwoyi.
Hindi[hi]
हमें न्यौता अपने पूरे इलाके में देना है, इसलिए हम थोड़े शब्दों में अपनी बात कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Para matuptupan ang aton teritoryo, dapat malip-ot lang ang aton ihambal.
Hmong[hmn]
Yuav kom peb qhia thoob peb thaj tsam, tej zaum zoo rau peb tsis txhob hais ntau.
Croatian[hr]
Budući da želimo obraditi što više područja, trebamo biti kratki.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk bemunkálni a területünket, valószínűleg rövidnek kell lennünk.
Indonesian[id]
Sewaktu mengerjakan daerah, kita mungkin perlu berbicara dng singkat.
Igbo[ig]
Iji hụ na anyị kesara akwụkwọ ịkpọ òkù n’ókèala anyị niile, anyị ekwesịghị ikwuwe oké okwu.
Iloko[ilo]
Tapno mawanas ti teritoriatayo, masapul nga ababa laeng ti presentasiontayo.
Icelandic[is]
Til að geta náð til sem flestra skulum við vera stuttorð.
Isoko[iso]
Re ma sai ru ẹkwotọ mai re, ma rẹ ta ẹme na kpẹkpẹe.
Italian[it]
Per riuscire a coprire il nostro territorio potrebbe risultare necessario essere brevi.
Japanese[ja]
区域全体を回るために,簡潔であるほうがよいでしょう。
Kamba[kam]
Nĩ kana tũvikĩe andũ onthe kĩsionĩ kitũ, twaĩle kũneena kwa ũkuvĩ.
Kongo[kg]
Sambu na kusala teritware na beto ya mvimba, yo lenda lomba nde beto tuba mambu mingi ve.
Kuanyama[kj]
Opo tu shive ovanhu vahapu moshitukulwa shetu, otwa pumbwa okuninga etwalemo li li pauxupi.
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartagarput tamakkissagutsigu naatsumik saqqummiigutta ajunnginnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kuboka o athu oso mu mbambe ietu, ki tu tokala kuzuela kiavulu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆವರಿಸಲಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಚುಟುಕಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
구역을 다 돌려면 초대장을 간단한 말로 제공해야 할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Erithoka erighunza obulhambu bwethu, thutholere ithwakania bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kaya e mboka kwa wantu muna zunga kiawonso, tufwete kufika e mvovo.
Ganda[lg]
Okusobola okumalako ekitundu kye tubuuliramu, tetusaanidde kulandagga.
Lingala[ln]
Mpo tósilisa teritware na biso mobimba, ekozala malamu tóloba mingi te.
Lithuanian[lt]
Kad apeitume paskirtą teritoriją, galbūt reikės kalbėti trumpai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka tusambakanye mwaba wetu, padi bitusakila kunena bīpi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kuyisha mu teritware yonso mujima, mbimpe tuakule mêyi makese.
Luo[luo]
Mondo wagwel ji e alworawa duto, onego wawuo machuok.
Lushai[lus]
Kan bial chhûng tuam chhuak thei tûr chuan tawi têa thu kan sawi a ngai mai thei a.
Latvian[lv]
Lai izplatītu ielūgumus pēc iespējas plašāk, mums jārunā īsi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kuitjosonjndaná je ʼnde xi bʼakaoná, koaan tongotjo chja̱kaonajmiá chjota kʼianga kjoáyolee xo̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nyaˈˈabëtsëˈëmëm ja territooryë, oy ko kyaj jekyë jäˈäy nmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Pou nou kapav couvert nou territoire, nou presentation bizin bref.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa raha fohy ny resaka, mba ho vita daholo ny faritany.
Marshallese[mh]
Bwe en tõprak ad leto letak peba in kũr eo ilo aolep bukwõn ko jej kwal̦o̦k naan ie, emaroñ aikuj kadu ad kõnono ippãn armej ro.
Mískito[miq]
Wan tasbaya pîska sut ra naha paiwanka upla ra yabaia dukiara, isti daukaia sa.
Macedonian[mk]
За да го обработиме целото подрачје, можеби ќе треба да бидеме кратки.
Malayalam[ml]
നിയമിത പ്രദേശത്തെല്ലാം ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ അവതരണം ഹ്രസ്വമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Аль болох олон хүнд урилга тараахын тулд товч ярих хэрэгтэй.
Marathi[mr]
जास्तीत जास्त लोकांना आमंत्रण पत्रिका द्यायची असेल तर आपल्याला थोडक्यातच संदेश सांगावा लागेल.
Malay[ms]
Gunakan penyampaian yang ringkas agar dapat meliputi kawasan penyebaran.
Maltese[mt]
Sabiex inkopru t- territorju tagħna, jistaʼ jkun li jkollna bżonn inżommu l- istedina fil- qosor.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး ပြီးမြောက်နိုင်ဖို့ အတိုချုပ်ပြောသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For å gjennomarbeide mest mulig av menighetens distrikt kan det være at vi må fatte oss i korthet.
Nepali[ne]
इलाका ढाक्न निम्तो पर्ची दिंदा प्रस्तुति छोटो हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu mane ko oshitopolwa shetu, otwa pumbwa okupopya owala paufupi.
Niuean[niu]
Ke maeke ke oti e fonua ha tautolu, kua liga lata ia tautolu ke fakakū.
Dutch[nl]
Om ons hele gebied te kunnen bewerken, moeten we het waarschijnlijk kort houden.
South Ndebele[nr]
Bona sihlanganise isimethu, kufuze sibe bafitjhani.
Nyanja[ny]
Kuti tidzagawire timapepalati m’gawo lathu lonse, ndi bwino kulankhula mwachidule.
Nyaneka[nyk]
Opo tuundape otelitoliu yetu aiho, tyesukisa okuhapopi unene.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuheza ekicweka kyaitu, titwine kukoresa ebigambo bingi.
Nzima[nzi]
Amaa yɛawie yɛ azɛlɛsinli ne anu gyima yɛ la, ɔwɔ kɛ yɛka edwɛkɛ sikalɛ.
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa keenya waliin gaʼuuf seensa gabaabaatti fayyadamuu nu barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Фӕхонын дӕ кӕй фӕнды, уыдон дӕхимӕ ныффысс.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡ ਸਕਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal tayoy teritorya tayo, nepeg ya magano tayo labat.
Papiamento[pap]
Pa nos por kubri henter e teritorio, nos mester ta breve.
Palauan[pau]
Ngsoad el di mengedeb a cheldechedechad me bo el sebeched el rokir a basio el doureor er ngii.
Pijin[pis]
For iumi duim full territory bilong iumi, hem gud for no story tumas.
Polish[pl]
Aby zdążyć z opracowaniem terenu, warto mówić krótko.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kanekehla atail wasahn kalohk, mwein kitail anahne koasoi ni mwotomwot.
Portuguese[pt]
A fim de cobrir nosso território, talvez seja necessário sermos breves.
Quechua[qu]
Llapan territoriontsikta ushanapaqqa, rasllam parlakurishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchik lawpi lliw runakunaman invitacionta qonanchikpaqqa ichapas pisillata rimarispa qochwan.
Cusco Quechua[quz]
Predicasqanchis territoriota tukunapaqmi pisillapi rimananchis.
Rundi[rn]
Kugira ngo duheture icibare cacu, dukwiye guca make.
Ruund[rnd]
Chakwel tuwanyish teritwar wetu, tufanyidin kulond mu wiswimp.
Romanian[ro]
Pentru a parcurge teritoriul repartizat, vom face prezentări scurte.
Russian[ru]
Составьте список всех, кого вы хотели бы пригласить.
Sena[seh]
Toera kuphata basa mu cisa cathu consene, mphyadidi kulonga mwacigwagwa.
Sidamo[sid]
Killilenke loose gudate haranchore coyiˈnummoro danchaho.
Slovak[sk]
Aby sme mohli prepracovať celý svoj obvod, možno bude potrebné, aby sme boli struční.
Slovenian[sl]
Da bi lahko obdelali področje, je morda dobro, da smo kratki.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona galueaʻiina la tatou oganuu atoa, e tatau ona faapuupuu.
Shona[sn]
Kuti tikwanise kupedza ndima yedu tinofanira kupa mharidzo pfupi.
Albanian[sq]
Që të mbulojmë territorin, mund të jetë e nevojshme që ta prezantojmë shkurt ftesën.
Serbian[sr]
Da bismo obradili što više područja, bilo bi dobro da budemo kratki.
Swati[ss]
Kute sikwati kuhlanganisa insimu, kufanele singakhulumi kakhulu.
Southern Sotho[st]
E le hore re sebetse tšimo eohle ea phutheho, ho ka ’na ha hlokahala hore re bue ka bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
För att kunna täcka vårt distrikt behöver vi kanske vara kortfattade.
Swahili[sw]
Ili tuweze kusambaza mialiko katika eneo lote, huenda itatubidi kusema kifupi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwatolea watu wengi wa eneo letu mialiko, ni vizuri tusiseme mambo mengi.
Tamil[ta]
பிராந்தியம் முழுவதிலும் அழைப்பிதழைக் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதால், நாம் சுருக்கமாகப் பேசலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ita bele fahe konvite barak, karik ita presiza koʼalia uitoan deʼit.
Telugu[te]
క్షేత్రంలో ఉన్న అందరికీ ఆహ్వాన ప్రతులను అందించాలంటే మనం క్లుప్తంగా మాట్లాడితే బావుంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ประกาศ ให้ ทั่ว เขต เรา อาจ ต้อง พูด สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ክልና ምእንቲ ኽንሽፍን፡ ሕጽር ዝበለ ኣቀራርባ ኽንጥቀም ዝሓሸ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se lamen a ior tiônôô sha er se fatyô u karen ior kwatakerada la tseren haregh wase yô.
Turkmen[tk]
Meýdançamyzda çakylyklary doly paýlap ýetişer ýaly, gysga hödür etmeli.
Tetela[tll]
Dia nkindjakindja ɛtshi kaso ka nkɛtɛ, mbeyaka monga ohomba sho tɛkɛtaka lo tshena pe.
Tongan[to]
Koe‘uhí ke ‘osiki hotau feitu‘u ngāué, ‘oku fiema‘u nai ke tau lea nounou pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tizidaniyi ŵanthu anandi ku unganu, titenere kuzikamba fundu zidu mwakudumuwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan namastayaw invitación putum niku lichuwinanaw Dios, xlakaskinka ni lhuwa tuku nawanaw.
Turkish[tr]
Davetiyeyi sunarken kısa ve öz konuşmamız gerekebilir.
Tswa[tsc]
Kasi hi tlhanganyisa a xipanze xa hina, hi nga lehisi mabhulo.
Tatar[tt]
Син конгресска чакырырга теләгән кешеләрнең исемнәрен язып куй.
Tumbuka[tum]
Kuti tizakagaŵire tumapepara mu cigaŵa cikuru ca mpingo withu, tikwenera kuzakayowoya mwakudumura.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛatumi ayɛ yɛn asasesin mu adwuma awie no, ebehia sɛ yɛma yɛn nsɛm yɛ ntiantiaa.
Tahitian[ty]
No te opere i te mau titau-manihini-raa i roto i ta tatou tuhaa fenua atoa, e haapoto paha tatou.
Ukrainian[uk]
Щоб опрацювати свою територію, варто говорити коротко.
Umbundu[umb]
Oco tu tokeke ocikanjo cetu, tu sukila oku teta onimbu poku vangula.
Urdu[ur]
دعوتنامہ پیش کرتے وقت باتچیت کو مختصر رکھیں تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو دعوتنامہ دیا جا سکے۔
Makhuwa[vmw]
Wira nikawe ifolyeeto iyo muttetthe ahu wotheene, nihilavuleke itthu sinceene.
Wolaytta[wal]
Nu haggaazo moottaa gattanau, qanttan asau yootana koshshees.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou gāueʼi kātoa tatatou telituale, ʼe tonu ke nounou ʼatatou palalau.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukumema bonke kwintsimi yethu, kufuneka sibethe koomofu.
Yapese[yap]
Susun dab dogned boor e thin ma rayog ni ngad wereged e pi babyor ni fan ko convention u lan e pi binaw ni gad ma machib riy.
Zande[zne]
Tipa ka nyasa gaani dagbarago na kparaka waraga yamba aboro, si angbaangba ka ani fura niguruhe.
Zulu[zu]
Ukuze siyihlanganise yonke insimu yethu, kungase kudingeke sifushanise izintshumayelo zethu.