Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Daniël het ’n toets aan die bediende voorgestel en gesê: “Stel tog u dienaars tien dae lank op die proef, en laat hulle ons van die groente gee om te eet en water om te drink; laat daarna ons voorkoms en die voorkoms van die jong seuns wat die spys van die koning eet, deur u besigtig word; handel dan met u dienaars soos u bevinding sal wees.”—Daniël 1:12, 13.
Amharic[am]
24 ዳንኤል መጋቢው እንዲፈትናቸው እንዲህ ሲል ሐሳብ አቀረበ:- “እኛን ባሪያዎችህን አሥር ቀን ያህል ትፈትነን ዘንድ እለምንሃለሁ፤ የምንበላውንም ጥራጥሬ [“አትክልት፣” የ1980 ትርጉም] የምንጠጣውንም ውኃ ይስጡን፤ ከዚያም በኋላ የእኛን ፊትና ከንጉሡ መብል የሚበሉትን የብላቴኖችን ፊት ተመልከት፤ እንዳየኸውም ሁሉ ከባሪያዎችህ ጋር የወደድኸውን አድርግ።”—ዳንኤል 1:12, 13
Arabic[ar]
٢٤ اقترح دانيال على رئيس السقاة هذه التجربة: «جرِّب عبيدك عشرة ايام فليعطونا القطاني لنأكل وماء لنشرب. ولينظروا الى مناظرنا امامك وإلى مناظر الفتيان الذين يأكلون من اطايب الملك ثم اصنع بعبيدك كما ترى». — دانيال ١: ١٢، ١٣.
Bemba[bem]
24 Daniele atubulwile ku mulinshi ukuti abeshe, atile: “Shi esha ababomfi bobe inshiku ikumi, no kuleka batupeelepo ifilimwa ku kulya na menshi ku kunwa. E lyo imoneke ku cinso cobe imimonekele yesu ne mimonekele ya balumendo abalye fya maliila ya mfumu, kabili ukulingana ne fyo ukamona e fyo ukacite ababomfi bobe.”—Daniele 1:12, 13.
Bulgarian[bg]
24 На надзирателя Даниил предложил изпитателен срок с думите: „Опитай, моля, слугите си десет дни, през което време да ни се даде зеленчук да ядем и вода да пием; после нека се прегледат пред тебе нашите лица и лицата на юношите, които ядат от изрядните ястия на царя; и според каквото видиш, постъпи със слугите си.“ — Даниил 1:12, 13.
Cebuano[ceb]
24 Ngadto sa magbalantay, si Daniel misugyot sa usa ka pagsulay, nga miingon: “Palihog, sulayi ang imong mga sulugoon sulod sa napulo ka adlaw, ug pahatagi kami ug pila ka utanon aron kami makakaon ug tubig aron kami makainom; ug itugot nga ang among mga panagway ug ang panagway sa mga bata nga nagakaon sa lamiang mga pagkaon sa hari moatubang kanimo, ug sumala sa imong makita buhata ngadto sa imong mga sulugoon.” —Daniel 1: 12, 13.
Czech[cs]
24 Daniel strážci navrhl určitou zkoušku. Řekl mu: „Vyzkoušej, prosím, své sluhy po deset dnů, a ať nám dají trochu zeleniny, abychom jedli, a vodu, abychom pili; a ať se před tebou objeví naše vzezření a vzezření dětí, které jedí královy pochoutky, a učiň se svými sluhy podle toho, co uvidíš.“ (Daniel 1:12, 13)
Danish[da]
24 Daniel foreslog opsynsmanden at han skulle sætte dem på en prøve idet han sagde: „Prøv dog dine tjenere i ti dage og lad os få nogle grøntsager at spise og vand at drikke, og lad vores udseende og udseendet af de børn som spiser kongens fine mad, blive synet af dig; gør så med dine tjenere efter hvad du ser.“ — Daniel 1:12, 13.
German[de]
24 Dem Hüter schlug Daniel eine Probe vor. Er sagte: „Mache bitte mit deinen Knechten zehn Tage lang die Probe, und man möge uns etwas Gemüse geben, damit wir essen, und Wasser, damit wir trinken; und unser Gesicht und das Gesicht der Kinder, die die Delikatessen des Königs essen, mögen vor dir erscheinen, und gemäß dem, was du siehst, tu mit deinen Knechten“ (Daniel 1:12, 13).
Ewe[ee]
24 Daniel ƒo nu tso dodokpɔ aɖe ŋu na dzikpɔla la be: “Tee kpɔ kple wò dɔlawo ŋkeke ewo, ne woatsɔ [ama] na mí míaɖu kple tsi na mí míano. Emegbe naɖe ŋku ɖe míaƒe nɔnɔme kple ŋutsuvi, siwo ɖua fia ƒe nuɖuɖu la ƒe nɔnɔme, eye alesi nakpɔ la, nenema nu nawɔ na wò dɔlawo ɖo.”—Daniel 1:12, 13.
Greek[el]
24 Ο Δανιήλ πρότεινε στο φύλακα την εξής δοκιμή: «Σε παρακαλώ, δοκίμασε τους υπηρέτες σου επί δέκα ημέρες, και ας μας δίνουν λαχανικά να τρώμε και νερό να πίνουμε· και ας εμφανιστεί μπροστά σε εσένα η όψη των προσώπων μας και η όψη του προσώπου των παιδιών που τρώνε τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά, και κάνε με τους υπηρέτες σου ανάλογα με ό,τι δεις».—Δανιήλ 1:12, 13.
English[en]
24 To the guardian, Daniel proposed a test, saying: “Please, put your servants to the test for ten days, and let them give us some vegetables that we may eat and water that we may drink; and let our countenances and the countenance of the children who are eating the delicacies of the king appear before you, and according to what you see do with your servants.”—Daniel 1:12, 13.
Spanish[es]
24 Daniel habló con el guardián y le propuso una prueba: “Por favor, pon a tus siervos a prueba por diez días, y que nos den algunas legumbres para que comamos, y agua para que bebamos; y que nuestros semblantes y el semblante de los niños que están comiendo los manjares exquisitos del rey se presenten delante de ti, y, según lo que veas, haz con tus siervos” (Daniel 1:12, 13).
Estonian[et]
24 Sellele hooldajale tegi Taaniel ettepaneku korraldada katse: ”Tee ometi oma sulastega kümme päeva katset ja meile antagu taimetoitu süüa ja vett juua. Siis vaadatagu sinu juuresolekul meie välimust ja nende noorte meeste välimust, kes söövad kuninglikku rooga, ja talita siis oma sulastega, nagu sa heaks arvad!” (Taaniel 1:12, 13).
Persian[fa]
۲۴ دانیال به رئیس ساقیان یک آزمایش پیشنهاد کرد و گفت: «مستدعی آنکه بندگان خود را ده روز تجربه نمایی و به ما بُقُول [یا سبزیجات] برای خوردن بدهند و آب به جهت نوشیدن. و چهرههای ما و چهرههای سایر جوانانی را که طعام پادشاه را میخورند به حضور تو ملاحظه نمایند و به نَهجی که خواهی دید با بندگانت عمل نمای.» — دانیال ۱:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
24 Daniel ehdotti vartijalle koetta sanomalla: ”Panisitko palvelijasi kokeeseen kymmeneksi päiväksi, ja annettakoon meille vihanneksia syödäksemme ja vettä juodaksemme, ja sallittakoon, että meidän ulkomuotomme ja kuninkaan herkkuja syövien lasten ulkomuoto näkyy edessäsi, ja tee palvelijoillesi sen mukaan mitä näet.” (Daniel 1:12, 13.)
French[fr]
24 Daniel proposa au gardien une épreuve en ces termes : “ S’il te plaît, mets tes serviteurs à l’épreuve pendant dix jours ; qu’on nous donne des légumes pour que nous mangions et de l’eau pour que nous buvions ; et que nos visages et le visage des enfants qui mangent les mets délicats du roi paraissent devant toi, et selon ce que tu verras, agis avec tes serviteurs. ” — Daniel 1:12, 13.
Ga[gaa]
24 Daniel kɛ kaa ko fɔ̃ niyenii anɔkwɛlɔ lɛ hiɛ akɛ: “Kaa otsuji okwɛ gbii nyɔŋma, ni aha wɔ shwie ni wɔye kɛ nu ni wɔnu; ni akwɛ wɔhiɛaŋ kɛ gbekɛbii ni yeɔ maŋtsɛ lɛ niyenii lɛ ahiɛaŋ yɛ ohiɛ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni ooona lɛ, ni okɛ otsuji aye.” —Daniel 1: 12, 13.
Gun[guw]
24 Hlan họ̀nkọnsi lọ, wẹ Daniẹli ze mẹtẹnpọn de donukọnna, bo dọmọ: “Yẹn vẹ̀ we, tẹ́n devi towe lẹ pọ́n azán ao; bo gbọ yé ni na omá mí nado dù po osìn po nado nù. Whenẹnu gbọ nukunmẹ mítọn lẹ ni yin pinpọn to nukọn towe, po nukunmẹ yọpọ he to dùdù sọn dànùdopo núdùdù ahọlu tọn mẹ lẹ tọn po; podọ le hiẹ mọ do, wẹ hiẹ ni zan hẹ devi towe lẹ do.”—Daniẹli 1:12, 13.
Hindi[hi]
24 दानिय्येल ने उस मुखिया के सामने यह कहकर एक परीक्षा का सुझाव रखा: “मैं तेरी बिनती करता हूं, अपने दासों को दस दिन तक जांच, हमारे खाने के लिये सागपात और पीने के लिये पानी ही दिया जाए। फिर दस दिन के बाद हमारे मुंह और जो जवान राजा का भोजन खाते हैं उनके मुंह को देख; और जैसा तुझे देख पड़े, उसी के अनुसार अपने दासों से व्यवहार करना।”—दानिय्येल 1:12, 13.
Hiligaynon[hil]
24 Nagpanugda si Daniel sa tulugyanan sing isa ka pagtilaw, nga nagasiling: “Palihug, tilawi ang imo mga alagad sing napulo ka adlaw, kag hatagan nila kami sing mga utan nga makaon namon kag sing tubig nga mainom namon; kag ipatan-aw ang amon mga nawong sa atubangan mo kag ang nawong sang mga pamatan-on nga nagakaon sang manamit nga mga pagkaon sang hari, kag suno sa imo makita himua sa imo mga alagad.”—Daniel 1:12, 13.
Croatian[hr]
24 Danijel je čuvaru predložio ispit riječima: “Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana: neka nam se daje povrće za jelo i voda za pilo. Vidjet ćeš onda kakvi ćemo mi biti a kakvi dječaci koji jedu od kraljevih jela, pa učini sa svojim slugama po onome što budeš vidio” (Danijel 1:12, 13, St).
Hungarian[hu]
24 Dániel egy próbát javasolt a felügyelőnek e szavakkal: „Tégy próbát, kérlek, a te szolgáiddal tíz napig, és adjanak nékünk zöldségféléket, hogy azt együnk, és vizet, hogy azt igyunk. Azután mutassák meg néked a mi ábrázatunkat és amaz ifjak ábrázatát, a kik a király ételével élnek, és a szerint cselekedjél majd a te szolgáiddal” (Dániel 1:12, 13).
Indonesian[id]
24 Kepada sang penjaga, Daniel mengusulkan suatu ujian, dengan mengatakan, ”Silakan uji hamba-hambamu selama sepuluh hari, biarlah diberikan kepada kami sayur-sayuran untuk dimakan dan air untuk diminum; dan biarlah kaulihat rupa kami dan rupa anak-anak yang makan makanan raja yang enak-enak, kemudian lakukanlah kepada hamba-hambamu sesuai dengan apa yang kaulihat.”—Daniel 1:12, 13.
Igbo[ig]
24 Daniel tụụrụ onye nlekọta ahụ aro ka e nwee ule, na-asị: “Biko, na-anwa ndị ohu gị ụbọchị iri; ka ha nyekwa anyị akụ́kụ́ ụfọdụ, anyị ewee rie, ka ha nyekwa anyị mmiri, anyị ewee ṅụọ. Ka a hụkwa otú anyị dị n’ihu gị n’ile anyị anya, na otú ụmụ okoro ndị na-eri ihe oriri ọma eze dị n’ile ha anya; ma dị ka i si hụ, mesoo ndị ohu gị otú a.”—Daniel 1:12, 13.
Icelandic[is]
24 Daníel fór fram á það við tilsjónarmanninn að gerð yrði tilraun: „Gjör tilraun við oss þjóna þína í tíu daga og lát gefa oss kálmeti að eta og vatn að drekka. Skoða síðan yfirbragð vort og yfirbragð sveina þeirra, er eta við konungsborð, og gjör því næst við oss eftir því, sem þér þá líst á oss.“ — Daníel 1: 12, 13.
Italian[it]
24 Daniele propose al guardiano di metterli alla prova, dicendo: “Ti prego, metti i tuoi servitori alla prova per dieci giorni, e ci diano dei cibi vegetali da mangiare e acqua da bere; e i nostri visi e il viso dei fanciulli che mangiano i cibi prelibati del re compaiano davanti a te, e fa ai tuoi servitori secondo ciò che vedrai”. — Daniele 1:12, 13.
Georgian[ka]
24 დანიელმა მწდეს შესთავაზა, გამოეცადა ის და მისი მეგობრები: „მოდი, ათი დღის მანძილზე გამოსცადე შენი მორჩილნი: დაე, საჭმელად მწვანილი მოგვცენ და სასმელად — წყალი. მერე კი ნახე ჩვენი პირისახე და პირისახე იმ ყმაწვილებისა, სამეფო ულუფას რომ ჭამენ. და როგორც გენებოს, ისე მოგვექეცი შენს მორჩილთ“ (დანიელი 1:12, 13).
Ganda[lg]
24 Danyeri yasaba omusigire bagezesebwe, ng’agamba nti: “Okemere abaddu bo ennaku kkumi, nkwegayiridde: batuwenga ebijanjaalo [“enva endiirwa,” NW] okulya, n’amazzi okunywa. Amaaso gaffe galyoke gakeberwe w’oli, n’amaaso g’abavubuka abaalyanga ku mmere ya kabaka: era nga bw’oliraba, okole bw’otyo eri abaddu bo.”—Danyeri 1:12, 13.
Lingala[ln]
24 Danyele asɛngaki mokɛngɛli ameka bango: “Meká baombo na yo mikolo zomi, nalɔmbi yo. Tiká bápesa biso bobele ndunda na kolya mpe mai na komela. Na nsima, okotala bilongi na biso mpe bilongi na bilenge oyo bakolyaka biloko kitoko na mokonzi, mpe salá biso lokola ekomona yo.” —Danyele 1:12, 13.
Lozi[loz]
24 Daniele a kupa sikombwa kuli a ba like, a li: “A ku like batanga ba hao fa mazazi a lishumi; lu fiwe ku ca miloho ni ku nwa mezi fela. Kihona u ka tatuba mo li inezi lipata za luna, hamoho ni za batangana ba ba ca lico za mulena; mi fo u ka lu eza m’o ka bonela.”—Daniele 1:12, 13.
Latvian[lv]
24 Daniēls piedāvāja sargam veikt izmēģinājumu, izteikdams šādu priekšlikumu: ”Izmēģini ar saviem kalpiem desmit dienu laikā, lai mums dod augu barību ēst un tīru ūdeni dzert! Tad lai salīdzina mūsu izskatu ar to jaunekļu izskatu, kuŗi saņem barību no ķēniņa galda. Tad dari pats ar saviem kalpiem, kā tu atzīsti par labu!” (Daniēla 1:12, 13.)
Malagasy[mg]
24 Nanolotra izao fomba fizahan-toetra izao ho an’ilay mpiadidy i Daniela: “Masìna hianao, izahao toetra hafoloana izahay mpanomponao, ary aoka homena hanin-kotrana hohaninay sy rano hosotroinay. Dia aoka hizahana eo anatrehanao ny tarehinay sy ny tarehin’ny zatovo izay mihinana ny anjara avy amin’ny hanin’ny mpanjaka, ary araka izay hitanao no ataovy amin’ny mpanomponao.” — Daniela 1:12, 13.
Macedonian[mk]
24 Даниел му предложил на чуварот еден испит со зборовите: „Обиди се со слугите свои — десет дни нека ни даваат овошје [зеленчук, NW] како храна и вода за пиење; а потоа нека се јават пред тебе нашите лица и лицата на оние момчиња што се хранат од царската трпеза, па потоа постапувај со слугите свои, како ќе мислиш да е добро“ (Даниел 1:12, 13).
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “അടിയങ്ങളെ പത്തു ദിവസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയാലും; അവർ ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ശാകപദാർത്ഥവും [“സസ്യാഹാരവും,” NW] കുടിപ്പാൻ പച്ചവെള്ളവും തന്നു നോക്കട്ടെ. അതിന്റെ ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മുഖവും രാജഭോജനം കഴിക്കുന്ന ബാലന്മാരുടെ മുഖവും തമ്മിൽ നീ ഒത്തുനോക്കുക; പിന്നെ കാണുന്നതുപോലെ അടിയങ്ങളോടു ചെയ്തുകൊൾക.”—ദാനീയേൽ 1:12, 13.
Norwegian[nb]
24 Daniel foreslo for oppsynsmannen at han skulle sette dem på en prøve: «Jeg ber deg, sett dine tjenere på prøve i ti dager, og la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke; og la vårt utseende og utseendet til de barn som spiser kongens fine mat, bli tatt i øyesyn av deg; gjør så med dine tjenere etter det du ser.» — Daniel 1: 12, 13.
Nepali[ne]
२४ आफ्नो परीक्षा गरियोस् भन्ने प्रस्ताव राख्दै दानियलले कारिन्दालाई यसो भने: “हामीलाई दश दिनसम्म जाँच गर्नुहोस्। हामीलाई खानलाई साग–सब्जी र पिउनलाई पानी मात्र दिनुहोस्, त्यसपछि हाम्रा चेहरा र राजाका मीठा मीठा भोजन खाने अरू जवानहरूका चेहरा तपाईंले दजाउँनुहोस्, र जस्तो तपाईं देख्नुहुन्छ हामीप्रति त्यस्तै गर्नुहोस्।”—दानियल १:१२, १३.
Dutch[nl]
24 Aan de bewaker stelde Daniël een test voor: „Neem alstublieft met uw knechten tien dagen lang een proef, en laat men ons wat groenten geven opdat wij kunnen eten, en water opdat wij kunnen drinken; en laat ons gelaat en het gelaat van de kinderen die de lekkernijen van de koning eten, voor u verschijnen, en doe met uw knechten naar wat gij ziet.” — Daniël 1:12, 13.
Nyanja[ny]
24 Kwa kapitawoyo, Danieli akupereka maganizo oti awayese, akumati: “Muyesetu anyamata anu masiku khumi; atipatse zomera m’nthaka tidye, ndi madzi timwe. Pamenepo mupenye maonekedwe athu ndi maonekedwe a anyamata akudya chakudya cha mfumu; ndi monga umo muonera, muchitire anyamata anu.”—Danieli 1:12, 13.
Panjabi[pa]
24 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਦਰੋਗੇ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਦਸ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਦਾਲ ਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਵਾਉਣਾ। ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖੇ ਜਾਣ, ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝੇਂ ਕਰੀਂ।”—ਦਾਨੀਏਲ 1:12, 13.
Papiamento[pap]
24 Daniel a proponé e bewaker pa haci un prueba, bisando: “Por fabor, pone bo sirbidónan na prueba pa dies dia, i laga nan duna nos poco berdura pa nos come i awa pa nos bebe; i laga nos cara i cara dje muchanan cu ta come e alimento exkisito di rey presentá bo dilanti, i haci cu bo sirbidónan conforme cu loke bo mira.”—Daniel 1:12, 13.
Polish[pl]
24 Daniel zaproponował temu dworzaninowi następującą próbę: „Proszę cię, poddaj sług twoich dziesięciodniowej próbie i niech nam dają do jedzenia trochę warzyw, a do picia wodę; i niech pokażą się przed tobą nasze twarze oraz twarze dzieci jadających przysmaki królewskie, i postąp z twymi sługami stosownie do tego, co zobaczysz” (Daniela 1:12, 13).
Portuguese[pt]
24 Daniel propôs ao encarregado uma prova, dizendo: “Por favor, põe os teus servos à prova por dez dias, e deem-se-nos alguns legumes para comer e água para beber; e compareçam perante ti nossos semblantes e o semblante dos mancebos que comem as iguarias do rei, e faze com os teus servos segundo o que vires.” — Daniel 1:12, 13.
Romanian[ro]
24 Daniel i-a propus îngrijitorului să facă o probă, spunând: „Încearcă pe slujitorii tăi, te rog, zece zile şi să ni se dea de mâncat zarzavaturi şi de băut apă; să te uiţi apoi la faţa noastră şi la a celorlalţi tineri care mănâncă din bucatele alese ale împăratului şi să faci cu slujitorii tăi după cele ce vei vedea“. — Daniel 1:12, 13.
Russian[ru]
24 Даниил предложил приставленному к ним человеку провести испытание, сказав: «Сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья; и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь» (Даниил 1:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
24 Daniyeli yasabye icyo gisonga ko cyabagerageza agira ati “ndakwinginze gerageza abagaragu bawe iminsi cumi, baduhe ibishyimbo [“imboga,” NW ] abe ari byo turya, n’amazi yo kunywa; uzabone gusuzuma mu maso hacu n’ah’abandi basore barya ku byokurya by’umwami; uko uzabibona abe ari ko uzagenza abagaragu bawe.” —Daniyeli 1:12, 13.
Slovak[sk]
24 Daniel navrhol strážcovi skúšku. Povedal: „Podrob, prosím, svojich sluhov desaťdňovej skúške a nech nám dajú trochu zeleniny, aby sme jedli, a vodu, aby sme pili; a nech sa pred tebou objaví náš výzor a výzor detí, ktoré jedia kráľove lahôdky, a svojim sluhom urob podľa toho, čo uvidíš.“ — Daniel 1:12, 13.
Slovenian[sl]
24 Daniel je oskrbniku predlagal naslednji preskus: »Prosim, izkusi nas, hlapce svoje, deset dni, in naj nam dajo jesti sočivja [zelenjave, NW] in piti vode. Potem naj ogledajo obraze naše vpričo tebe in obraze mladeničev, ki jedo kraljevo jed, in kakor boš videl, tako stóri s hlapci svojimi.« (Daniel 1:12, 13)
Samoan[sm]
Ona e silasila lea i o matou mata, ma mata o tama o ē aai i mea taumafa a le tupu, ona e faia lea i au auauna e tusa ma lau silafaga.”—Tanielu 1:12, 13.
Shona[sn]
24 Dhanieri akakumbira mutariri, kuedzwa, achiti: “Doidzai henyu varanda venyu mazuva ane gumi; ngavatipei miriwo tidye, nemvura tinwe. Ipapo mungacherekedza zviso zvedu nezviso zvamajaya anodya zvokudya zvamambo, mugoita navaranda venyu sezvamunoona.”—Dhanieri 1:12, 13.
Albanian[sq]
24 Danieli i propozoi rojtarit që ta vinte në provë, duke i thënë: «Të lutem, vëri në provë shërbëtorët e tu për dhjetë ditë dhe le të na japin disa perime që të hamë dhe ujë që të pimë; dhe le të paraqiten para teje çehrja jonë dhe çehrja e fëmijëve që hanë ushqimet e zgjedhura të mbretit dhe vepro me shërbëtorët e tu sipas asaj që sheh.»—Danieli 1:12, 13.
Serbian[sr]
24 Danilo je nadzorniku predložio jedan test, govoreći: „Okušaj sluge svoje za deset dana, i nek nam se da varivo da jedemo i vode da pijemo. Ti ćeš tad posmatrati lica naša i lica mladića koji jedu kraljevsko jelo, i ti ćeš postupati sa slugama svojim prema onome što budeš sam video“ (Danilo 1:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
24 Danièl ben aksi a waktiman fu pruberi tin dei luku fa den o de, fu di a ben taki: „Grantangi, pruberi tin dei luku fa den futuboi fu yu o de, èn meki den gi wi gruntu di wi kan nyan èn watra di wi kan dringi; èn meki wi nanga den pikin di e nyan den switisani fu a kownu kon na yu fesi, èn du nanga den futuboi fu yu akruderi a sani di yu e si.” —Danièl 1:12, 13.
Southern Sotho[st]
24 Daniele o ile a etsa tlhahiso ea teko ho mohlokomeli, a re: “Ka kōpo, beha bahlanka ba hao tekong ka matsatsi a leshome, ’me ba re fe meroho re je le metsi re noe; ’me lifahleho tsa rōna le lifahleho tsa bana ba jang limenyemenye tsa morena li hlahe ka pel’a hao, ’me u etse ho ea kamoo u bonang kateng ka bahlanka ba hao.”—Daniele 1:12, 13.
Swedish[sv]
24 Daniel föreslog övervakaren att man skulle göra ett försök. Han sade: ”Jag ber dig, gör ett försök med dina tjänare i tio dagar, och låt oss få lite grönsaker att äta och vatten att dricka; och låt vårt utseende och utseendet hos de barn som äter kungens fina mat visas upp för dig, och gör med dina tjänare efter vad du ser.” — Daniel 1:12, 13.
Swahili[sw]
24 Danieli alimpendekezea msimamizi huyo mtihani, akisema: “Tafadhali utujaribu sisi watumishi wako muda wa siku kumi; na watupe mtama [“mboga,” NW] tule, na maji tunywe. Kisha nyuso zetu zitazamwe mbele yako, na nyuso za wale vijana wanaokula chakula cha mfalme; ukatutendee sisi watumishi wako kadiri ya utakavyoona.”—Danieli 1:12, 13.
Tamil[ta]
24 ஒரு சோதனை நடத்தும்படி தானியேல் விசாரணைக்காரனிடம் கேட்டுக்கொண்டார்: “பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்குப் புசிக்க பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து, எங்கள் முகங்களையும் ராஜபோஜனத்தில் புசிக்கிற வாலிபருடைய முகங்களையும் ஒத்துப்பாரும்; பின்பு நீர் காண்கிறபடி உமது அடியாருக்குச் செய்யும்.” —தானியேல் 1:12, 13.
Thai[th]
24 ดานิเอล เสนอ ผู้ ดู แล ให้ มี การ ทดสอบ โดย กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ขอ ท่าน ได้ ทดลอง ดู ทาส ของ ท่าน สัก สิบ วัน ก่อน, ขอ ให้ เขา เอา แต่ ผัก และ น้ํา มา ให้ พวก ข้าพเจ้า กิน. แล้ว จง เอา หน้า พวก ข้าพเจ้า ไป เปรียบ กับ หน้า คน หนุ่ม อื่น ๆ ซึ่ง กิน อาหาร เครื่อง เสวย; ต่อ แต่ นั้น ก็ ขอ ท่าน ได้ กระทํา ผู้ ทาส ของ ท่าน ตาม ที่ ตา ของ ท่าน เห็น เถอะ.”—ดานิเอล 1:12, 13.
Tagalog[tl]
24 Sa tagapag-alaga, iminungkahi ni Daniel ang isang pagsubok, sa pagsasabing: “Pakisuyo, ilagay mo ang iyong mga lingkod sa pagsubok sa loob ng sampung araw, at bigyan nila kami ng mga gulay na makakain namin at ng tubig na maiinom namin; at hayaang ang aming mga mukha at ang mukha ng mga batang kumakain ng masasarap na pagkain ng hari ay maiharap sa iyo, at ayon sa makikita mo ay gawin mo sa iyong mga lingkod.” —Daniel 1:12, 13.
Tswana[tn]
24 Daniele o ne a akantsha mo molebeding gore go dirwe teko eno, a re: “Ke a go rapela, o tle o leke batlhanka beno ka malatsi a le some; mme ba re jese merogo, ba re nose metsi. Foo a difatlhogo tsa rona di sekasekwe fa pele ga gago le difatlhogo tsa makau a a jang dijo tsa kgosi; mme o tle o itse go direla batlhanka beno ka fa o bonang ka teng.”—Daniele 1:12, 13.
Turkish[tr]
24 Daniel kâhyaya bir sınav önererek şunları dedi: “Rica ederim, bu kullarını on gün dene; ve bize yemek için sebze, ve içmek için su versinler. O zaman bir bizim yüzümüze, bir de kıralın güzel yemeklerini yiyen gençlerin yüzüne baksınlar; ve bu kullarınla gördüğüne göre davran.”—Daniel 1:12, 13.
Tsonga[ts]
24 Daniyele u endle xiringanyeto, a byela murindzi a ku: “Ndzi kombela u ringa malandza ya wena ku ringana masiku ya khume, u va pfumelela va hi nyika matsavu leswaku hi dya ni mati leswaku hi nwa; naswona nghohe ya hina ni nghohe ya vana lava va dyaka switshongo swa hosi a yi vonake emahlweni ka wena, kutani u endla eka malandza ya wena hi ku ya hi leswi u swi vonaka.”—Daniyele 1:12, 13.
Twi[tw]
24 Daniel de sɔhwɛ bi too ne hwɛfo no anim sɛ: “Sɔ wo nkoa hwɛ dadu ɛ, na wɔmma yɛn afumduan nni ne nsu nnom, na wode w’ani ahwɛ yɛn ne mmerantewa a wodi ahennuan no anim, na sɛnea wubehu no wo ne wo nkoa adi.”—Daniel 1:12, 13.
Ukrainian[uk]
24 Даниїл запропонував охоронцю зробити пробу: «Зроби з твоїми слугами пробу протягом десятьох днів: нехай дадуть нам городину на харч і воду до пиття, і нехай потім з’являться перед тобою наші обличчя та обличчя хлопців, що їдять царський харч, і тоді роби з твоїми слугами, як забажаєш» (Даниїла 1:12, 13, Хом.).
Urdu[ur]
۲۴ دانیایل نے داروغہ کو ایک آزمائش کی تجویز پیش کرتے ہوئے کہا: ”مَیں تیری منت کرتا ہوں کہ تُو دس روز تک اپنے خادموں کو آزما کر دیکھ اور کھانے کو ساگپات اور پینے کو پانی ہم کو دِلوا۔ تب ہمارے چہرے اور اُن جوانوں کے چہرے جو شاہی کھانا کھاتے ہیں تیرے حضور دیکھے جائیں پھر اپنے خادموں سے جو تُو مناسب سمجھے سو کر۔“—دانیایل ۱:۱۲، ۱۳۔
Vietnamese[vi]
24 Đa-ni-ên đề nghị với quan coi sóc một cuộc thử nghiệm như sau: “Tôi xin ông hãy thử những kẻ tôi-tớ ông trong mười ngày, cho chúng tôi chỉ ăn rau uống nước. Sau đó, sẽ nhìn nét mặt chúng tôi với nét mặt những kẻ trai trẻ ăn đồ-ăn ngon của vua; rồi ông sẽ làm cho những kẻ tôi-tớ ông theo như điều ông đã thấy”.—Đa-ni-ên 1:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
24 Ha paramangno, nagsugyot hi Daniel hin usa ka pagsari, nasiring: “Sarihi an imo mga surugoon, ako nangangamaya ha imo, manapulo ka adlaw; ngan pahatagi kami ha ira hin utan ha pagkaon, ngan hin tubig ha pag-inom. Dida hito ipakita an amon mga nawong ha imo atubangan, ngan an nawong han mga batan-on nga nakaon han kanan hadi mga magrasa; ngan sugad han imo makita buhata ha imo mga surugoon.” —Daniel 1: 12, 13.
Xhosa[xh]
24 Kumlindi, uDaniyeli wacela ukuba benze uvavanyo, esithi: “Khawuncede ubavavanye abakhonzi bakho iintsuku ezilishumi, usityise imifuno kuphela, sisele namanzi; uze uthelekise inkangeleko yethu naleyo yabantwana abatya ukutya okuluncuthu kokumkani, wandule ke wenze kubakhonzi bakho ngokokubona kwakho.”—Daniyeli 1:12, 13.
Yoruba[yo]
24 Dáníẹ́lì dámọ̀ràn ìdánwò kan fún olùtọ́jú náà, pé: “Jọ̀wọ́, dán àwọn ìránṣẹ́ rẹ wò fún ọjọ́ mẹ́wàá, sì jẹ́ kí wọ́n fún wa ní àwọn ọ̀gbìn oko láti jẹ àti omi láti mu; sì jẹ́ kí ojú àwa àti ojú àwọn ọmọ tí wọ́n ń jẹ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba fara hàn níwájú rẹ, kí o sì ṣe sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí o bá rí.”—Dáníẹ́lì 1:12, 13.
Zulu[zu]
24 Kule nceku, uDaniyeli wahlongoza ukuba kwenziwe isivivinyo esithile, ethi: “Ake ulinge izinceku zakho izinsuku eziyishumi, basiphe imifino yokudla namanzi okuphuza. Besebubekwa ubuso bethu phambi kwakho kanye nobuso babafana abadla isabelo sokudla kwenkosi, wenze ezincekwini zakho njengokubona kwakho.”—Daniyeli 1:12, 13.