Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem těchto změn je umožnit střídání politické moci a zrušení ustanovení, podle nichž mohly být uplatňovány zákony, které byly v rozporu s ústavními zásadami.
Danish[da]
Formålet med nævnte ændringer er at skabe mulighed for, at også oppositionen kan danne regering, og at afskaffe de bestemmelser, der gør det muligt at iværksætte love, som er i strid med forfatningens principper
German[de]
Diese Änderungen zielen darauf ab, den politischen Neubeginn und die Abschaffung von Bestimmungen, nach denen verfassungswidrige Gesetze angewandt werden konnten, zu ermöglichen.
Greek[el]
Στόχος αυτών των τροποποιήσεων είναι να καταστεί δυνατή η πολιτική εναλλαγή και η κατάργηση των διατάξεων που επέτρεπαν την εφαρμογή νόμων που αντιβαίνουν στις συνταγματικές αρχές·
English[en]
The changes are intended to introduce a system of alternating political power and repeal the measures that enabled laws contrary to constitutional principles to be applied.
Spanish[es]
Estas modificaciones tienen como objetivo posibilitar la alternancia política y la derogación de las disposiciones que permitieron aplicar leyes contrarias a los principios constitucionales.
Estonian[et]
Nimetatud muudatuste eesmärk on viia sisse poliitilise võimuvahetuse süsteem ja tunnistada kehtetuks sätted, mis võimaldavad põhiseaduse põhimõtetega vastuolus olevate õigusaktide rakendamist.
Finnish[fi]
Kyseiset muutokset koskevat vallanvaihdon mahdollistamista sekä sellaisten määräysten kumoamista, joiden nojalla on voitu soveltaa perustuslain periaatteiden vastaisia lakeja;
French[fr]
Ces modifications ont comme objectif rendre possible l’alternance politique et l’abrogation des dispositions qui permettaient l’application de lois contraires aux principes constitutionnels.
Hungarian[hu]
E módosítások célja a politikai vetésforgó, valamint az alkotmányos elvekkel ellentétes törvények alkalmazását engedélyező rendelkezések visszavonásának lehetővé tétele.
Italian[it]
Tali modifiche sono finalizzate a consentire l’alternanza politica e l’abrogazione delle disposizioni grazie alle quali è stato possibile, in passato, applicare leggi contrarie ai principi costituzionali;
Lithuanian[lt]
Šiais pakeitimais siekiama sudaryti politinės kaitos galimybę ir galimybę panaikinti nuostatas, dėl kurių būtų leidžiama taikyti konstitucijos principams prieštaraujančius įstatymus.
Latvian[lv]
Šo grozījumu mērķis ir padarīt iespējamu politiskās varas maiņu un atcelt noteikumus, kas ļauj piemērot konstitūcijas principiem pretējus likumus.
Maltese[mt]
Dawn l-emendi għandhom bħala obbjettiv li jirrendu possibbli l-alternazzjoni politika u l-abrogazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ppermettew l-applikazzjoni ta’ liġijiet kuntrarji għall-prinċipji kostituzzjonali.
Polish[pl]
Celem tych zmian jest umożliwienie alternacji władzy i uchylenie przepisów pozwalających na stosowanie ustaw sprzecznych z zasadami konstytucyjnymi.
Portuguese[pt]
Estas alterações têm por objectivo viabilizar a alternância política e a revogação das disposições que permitiam a aplicação de leis contrárias aos princípios constitucionais.
Slovak[sk]
Cieľom týchto zmien je umožniť politickú diverzifikáciu a zrušenie ustanovení, ktoré umožňujú uplatňovanie zákonov, ktoré sú v rozpore s ústavnými princípmi.
Slovenian[sl]
Cilj teh sprememb je omogočanje politične menjave in razveljavitev določb, ki omogočajo uporabo zakonov, ki so v nasprotju z ustavnimi načeli.
Swedish[sv]
Syftet med ändringarna är att möjliggöra politiskt maktskifte och att upphäva de bestämmelser som möjliggjorde tillämpning av lagar som stred mot de konstitutionella principerna.