Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 min: Hoe om met vreemdelinge te praat.
Amharic[am]
12 ደቂቃ፦ ከማናውቀው ሰው ጋር መወያየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٢ دق: كيف تتحدث الى الغرباء.
Aymara[ay]
12 min: Kunjamsa jan uñtʼatanakamp parlsna.
Baoulé[bci]
Min 12: ? Jasin fɛ’n bolɛ nun’n, é yó sɛ naan e nin sran mun y’a bo yalɛ kokolɛ bo?
Central Bikol[bcl]
12 min: Kun Paano Makikipag-olay sa mga Estranghero.
Bemba[bem]
12 min: Ifyo Mwingatendeka Ukulanshanya no Muntu Mushaishiba.
Bulgarian[bg]
12 мин: Как да разговаряме с непознати.
Bislama[bi]
12 minit: ? Wanem i Save Givhan Long Yu Blong Toktok Wetem Ol Strenja?
Bangla[bn]
১২ মিনিট: অপরিচিতদের সঙ্গে যেভাবে কথোপকথন করা যায়।
Cebuano[ceb]
12 min: Kon Unsaon Pagpakigsulti sa mga Estranyo.
Chuukese[chk]
12 min: Eäni Ekiek Pwüng Usun ewe Pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
12 min: Konman pour koz avek en etranze.
Czech[cs]
12 min: Jak vést rozhovor s někým, koho neznáme.
Chuvash[cv]
12 мин. Палламан ҫынсемпе калаҫӑва мӗнле пуҫламалла?
Danish[da]
12 min: Hvordan man får en samtale i gang med fremmede.
German[de]
12 Min. Sich mit Fremden unterhalten.
Dehu[dhv]
12 men: Aqane Troa Porotrik Memine La Itre Trehnyiwa.
Jula[dyu]
mn 12: Barokɛcogo ni mɔgɔw ye an tɛ minw lɔn.
Ewe[ee]
12 min: Ale Si Míaɖo Dze Kple Ame Siwo Míenya O.
Greek[el]
12 λεπτά: Πώς να Συνομιλούμε με Αγνώστους.
English[en]
12 min: How to Converse With Strangers.
Persian[fa]
۱۲ دقیقه: چگونه با افراد ناآشنا گفتگو کنیم؟
Finnish[fi]
12 min. Miten keskustella vieraiden ihmisten kanssa?
Faroese[fo]
12 min. Hvussu vit fáa eitt prát í lag við fremmand fólk.
French[fr]
12 mn : Comment converser avec un inconnu.
Guarani[gn]
12 min. Mbaʼéichapa ikatu ñañemongeta umi hénte ndajaikuaáivandi.
Gujarati[gu]
૧૨ મિ: અજાણ્યા સાથે કેવી રીતે વાત કરવી.
Wayuu[guc]
12 min. ¿Kasa waaʼinrajatkat süpüla waashajaain namaa na nnojoliikana weʼraajüin?
Ngäbere[gym]
12 min. Ni ñaka gare nie yebe blitadre ño.
Hausa[ha]
Minti 12: Yadda Za a Yi Mahawara da Baƙi.
Hebrew[he]
12 דק’: כיצד לשוחח עם אדם זר?
Hindi[hi]
12 मि: अजनबियों से कैसे बात करें।
Hiligaynon[hil]
12 min: Kon Paano Makapakigsugilanon sa mga Estranghero.
Croatian[hr]
12 min: Kako razgovarati s osobama koje ne poznajemo.
Haitian[ht]
12 min: Fason pou nou fè konvèsasyon ak moun nou pa konnen.
Hungarian[hu]
12 perc: Hogyan beszélgessünk idegenekkel?
Armenian[hy]
12 ր. Ինչպես զրույց սկսել անծանոթի հետ։
Indonesian[id]
12 men: Cara Bercakap-cakap dng Orang Tak Dikenal.
Igbo[ig]
Nkeji 12: Otú E Si Eso Onye Mmadụ Na-amabughị Nwee Mkparịta Ụka.
Iloko[ilo]
12 min: No Kasano ti Makisarita Kadagiti Saantayo nga Am-ammo.
Icelandic[is]
12 mín.: Að ræða við ókunnuga.
Isoko[iso]
12 min: Epanọ Ma rẹ rọ Ta Ẹme Kugbe Erara.
Italian[it]
Min. 12: Come conversare con gli estranei.
Japanese[ja]
12分: エホバは忠節な者たちを捨てられない。(
Georgian[ka]
12 წთ.: როგორ ვესაუბროთ უცნობებს.
Kuanyama[kj]
Ominute 12: Nghee tu na okukundafana novanhu ovo tuhe shii.
Kazakh[kk]
12 мин. Бейтаныс адамдармен әңгіме бастау.
Kalaallisut[kl]
12 min: Takornartanik oqaloqateqarneq qanoq aallartinneqartartoq.
Kimbundu[kmb]
12 ithan: Kiebhi ki u tena ku kala ni ukexilu uambote ua kuzuela?
Kannada[kn]
12 ನಿ: ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
12분: 낯선 사람과 대화하는 방법.
Kwangali[kwn]
Nominute 12: Kuzogera kumwe nava twa dira kudiva.
Kyrgyz[ky]
12 мүн. Бейтааныш адамдар менен сүйлөшүү.
Lozi[loz]
12 miz: Mwa ku Ambolela ni Batu be mu sa Zibi.
Luba-Katanga[lu]
Min 12: Mwa Kwisambila na Muntu Okuyukile.
Lushai[lus]
12 min: Mi Dangte Biak Pawh Dân.
Coatlán Mixe[mco]
12 min. ¿Wiˈix mbäädë jäˈäy nmëtmaytyakëm diˈib kyaj nˈixyˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
12 min: Couma pou koz avek bann etranger.
Malagasy[mg]
12 min: Fomba Iresahana Amin’ny Olona Tsy Fantatra.
Marshallese[mh]
10 min: Kõnono kõn Men ko Rem̦m̦an im Rej Kalõk.
Mískito[miq]
12 min. Upla tringsar nani wal nahki aisaia.
Macedonian[mk]
12 мин.: Како да водиме разговор со непознати.
Malayalam[ml]
12 മിനി: അപരിചിതരുമായുള്ള സംഭാഷണം.
Marathi[mr]
१२ मि: अनोळखी लोकांबरोबर संभाषण कसे सुरू करायचे?
Malay[ms]
12 min: Cara Berbual dengan Orang yang Tidak Dikenali.
Maltese[mt]
12 min: Kif Tibda Konversazzjoni mal- Istranġieri.
Burmese[my]
၁၂ မိ– သူစိမ်းများနှင့် စကားလက်ဆုံပြောဆိုနိုင်ပုံ။
Norwegian[nb]
12 min: Hvordan vi kan føre samtaler med fremmede.
Nepali[ne]
१२ मि: अपरिचित व्यक्तिहरूसित कसरी कुराकानी गर्ने?
Ndonga[ng]
Ominute 12: Nkene tatu vulu okukundathana naantu mboka kaatu shi nale.
Niuean[niu]
12 minu: Puhala ke Fakatutala mo e Tau Tagata Kehe.
Dutch[nl]
12 min: Gesprekken met vreemden.
South Ndebele[nr]
12 imiz: Indlela Ongacoca Ngayo Nabantu Ongabaziko.
Northern Sotho[nso]
12 mets: Tsela Yeo o ka Boledišanago le Batho Bao o sa ba Tsebego.
Nyaneka[nyk]
12 min: Oñgeni Tutomphola Novanthu Tuhei.
Nzima[nzi]
12 min: Kɛzi Bɛ Nee Nyɛvolɛ Di Adwelie La.
Panjabi[pa]
12 ਮਿੰਟ: ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
12 min: No Panon so Pitongtong ed Saray Sankaili.
Papiamento[pap]
12 min: Kon pa Kòmbersá ku Hende Deskonosí.
Palauan[pau]
12 min: Mosaod a Tekoi el Melisiich.
Pijin[pis]
12 min: Hao for Story Witim Olketa Stranger.
Polish[pl]
12 min: Jak rozmawiać z nieznajomymi.
Pohnpeian[pon]
12 min: Omw Koasoi en Kin Wia Mehn Kangoang.
Portuguese[pt]
12 min: Como falar com desconhecidos.
Ruund[rnd]
Min 12: Mutapu wa Kwambamb Ni Ngendj.
Romanian[ro]
12 min: Cum să purtăm o conversaţie cu un necunoscut.
Sango[sg]
pn 12: 3Lege ti sarango lisoro na zo so mo hinga lo pëpe.
Slovak[sk]
12 min: Ako sa rozprávať s cudzím človekom.
Slovenian[sl]
12 min.: Kako se pogovarjati s tujci.
Samoan[sm]
12 minu: Le Auala e Fetalanoaaʻi ai ma Tagata e Lē Masani Ai.
Shona[sn]
12 min: Kukurukura Kwatingaita Nevanhu Vatisingazivi.
Albanian[sq]
12 min.: Si të bisedojmë me të panjohurit?
Serbian[sr]
12 min.: Kako razgovarati s neznancima.
Sranan Tongo[srn]
12 min: Fa fu taki nanga wan sma di yu no sabi.
Swati[ss]
12 imiz: Indlela Yekucoca Nemuntfu Longamati.
Southern Sotho[st]
12 mets: Tsela ea ho Buisana le Batho Bao re sa ba Tsebeng.
Tamil[ta]
12 நிமி: முன்பின் தெரியாதவர்களோடு உரையாடுவது எப்படி.
Tetun Dili[tdt]
Min 12: Oinsá atu koʼalia ho ema neʼebé ita la koñese.
Telugu[te]
12 నిమి: అపరిచితులతో ఎలా సంభాషించాలి?
Thai[th]
12 นาที: วิธี สนทนา กับ คน แปลก หน้า.
Tigrinya[ti]
12 ደቒቕ፦ ምስ ዘይንፈልጦ ሰብ ብኸመይ ከም እንዘራረብ።
Tiv[tiv]
Miniti 12: Er Se Lam a Mbavannya Yô.
Tagalog[tl]
12 min: Kung Paano Makikipag-usap sa mga Estranghero.
Tswana[tn]
12 mets: Kafa o ka Tlotlang le Batho Ba o Sa ba Itseng ka Gone.
Tongan[to]
12 min: Founga ke Fetalanoa‘aki Ai mo ha Sola.
Tonga (Zambia)[toi]
12 min: Mbomukonzya Kubandika Abantu Mbomutazyi.
Turkish[tr]
12 dk: Tanıdık Olmayan Biriyle Nasıl Sohbet Edilir?
Tsonga[ts]
12 min: Ndlela Yo Vulavula Ni Vanhu Lava Hi Nga Va Tiviki.
Tswa[tsc]
12 men: Ndlela Ya Ku Bhulisana Ni Vanhu U Nga Va Tiviko.
Tatar[tt]
12 мин. Таныш булмаган кешеләр белән ничек сөйләшеп була?
Twi[tw]
12 min: Sɛnea Wo ne Ahɔho Bɛbɔ Nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
12 mn: Tauaparauraa e te taata matau-ore-hia.
Urdu[ur]
۱۲ منٹ: ہم اجنبیوں کو کیسے گواہی دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12 mimun: Nḓila Ya U Ambedzana Na Vhathu Ri Sa Vha Ḓivhi.
Vietnamese[vi]
12 phút: Làm sao nói chuyện với người lạ?
Makhuwa[vmw]
12 min: Moota Woovaanela ni Atthu Ahinaasuwela ahu.
Wolaytta[wal]
12 daq: Nuuni Erenna Asaa Haasayissiyo Ogiyaa.
Waray (Philippines)[war]
12 min: Kon Paonan-o Makikiistorya ha Diri-kakilala.
Wallisian[wls]
12 min: ʼE Feafeaʼi Hatatou Fai Palalau Mo He ʼu Hahaʼi ʼe Mole Tou Feʼiloʼiʼaki.
Xhosa[xh]
12 imiz: Ukuncokola Nomntu Ongamaziyo.
Yapese[yap]
12 min: Nguun Weliy e Machib u Rogon nra Fal’eg Lanin’uy.
Yoruba[yo]
12 min: Bá A Ṣe Lè Fọ̀rọ̀ Wérọ̀ Pẹ̀lú Ẹni Tí A Kò Mọ̀ Rí.
Yucateco[yua]
12 min. Bix jeʼel a káajsik a tsikbal yéetel máax maʼ a kʼaj óoleʼ.
Zulu[zu]
12 imiz: Indlela Yokukhuluma Nabantu Ongabazi.