Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aandag word vervolgens geboei deur ses koedoes wat van die oewer af na ons staar.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، تجذب انتباهنا ستة من حيوان الكودو kudu تحدق الينا من الضفة.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang among pagtagad nakuha sa unom ka kudu nga nagtan-aw kanamo gikan sa tampi.
Czech[cs]
Pak upoutá naši pozornost šest kudu, kteří na nás hledí z břehu.
Danish[da]
Nu bliver vores opmærksomhed fanget af seks kuduer der stirrer på os inde fra bredden.
German[de]
Als nächstes bemerken wir sechs Kudus, die uns vom Ufer aus anstarren.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τράβηξαν την προσοχή μας έξι κούντου που μας κοίταζαν από την όχθη.
English[en]
Next, our attention is attracted to six kudu staring at us from the bank.
Spanish[es]
A continuación nos llaman la atención seis kudús que nos miran fijamente desde la orilla.
Finnish[fi]
Seuraavaksi huomiomme kiinnittyy kuuteen kuduun, jotka tuijottavat meitä rantatöyräältä.
French[fr]
Notre attention est maintenant attirée par six koudous qui nous regardent fixement depuis la rive.
Croatian[hr]
Tada našu pozornost privlači šest kudua koji nas ukočeno gledaju s obale.
Hungarian[hu]
Ezután hat kudu vonja magára figyelmünket, amint ránk merednek a partról.
Iloko[ilo]
Sumaganad, ti atensionmi ket naawis kadagiti innem a kudu a mangmulmulengleng kadakami manipud iti igid ti karayan.
Italian[it]
La nostra attenzione è poi richiamata da sei cudù che ci fissano dalla riva.
Japanese[ja]
次に私たちの注意を引いたのは,岸辺からこちらをじっと見つめていた6頭のクーズーです。
Korean[ko]
그 다음, 강둑에서 우리를 빤히 바라보는 여섯 마리의 쿠두가 관심을 끈다.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പുഴയോരത്തു നിന്നു ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആറ് മാനുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Nå blir vår oppmerksomhet fanget av seks kuduer som står og stirrer på oss fra elvebredden.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt onze aandacht getrokken door zes koedoes die vanaf de oever naar ons staren.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, chisamaliro chathu chikusumikidwa pa mingoma isanu ndi umodzi ikutiyang’ana kuchokera pagombe.
Portuguese[pt]
Em seguida, nossa atenção se volta para seis antílopes kudus, que nos miram lá da margem.
Slovak[sk]
Ďalej nás na brehu upúta šesť antilop kudu, ktoré nás uprene pozorujú.
Slovenian[sl]
Nekoliko kasneje smo na obrežju zagledali šest kudujev, ki so zrli v nas.
Serbian[sr]
Tada našu pažnju privlači šest kudua koji nas ukočeno gledaju s obale.
Southern Sotho[st]
Joale ra haptjoa ke litholo tse tšeletseng tse re makaletseng lebōpong la nōka.
Swedish[sv]
Snart fångas vår uppmärksamhet av sex kuduantiloper som stirrar på oss från stranden.
Tamil[ta]
அடுத்து, எங்கள் கவனம், கரையிலிருந்து எங்களை உற்று நோக்கிக் கொண்டிருக்கின்ற ஆறு ஆப்பிரிக்க மறிமான்களிடமாக ஈர்க்கப்படுகின்றது.
Telugu[te]
తర్వాత మేము ఆ ఒడ్డునుండి మావైపు బిత్తర చూపులు చూస్తున్న ఆరు లేడిజింకల ఆకర్షణలో పడ్డాము.
Thai[th]
จาก นั้น ความ สนใจ ของ เรา ก็ ละ ไป อยู่ ที่ ฝูง กูดู หก ตัว ซึ่ง กําลัง จ้อง มอง จาก ฝั่ง มา ยัง พวก เรา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, natawag ang aming pansin ng anim na kudu na nakatitig sa amin mula sa pampang.
Tswana[tn]
Morago ga moo, tlhokomelo ya rona e gapiwa ke dikudu di le thataro tseo di re lebileng go tswa mo dintshing tsa noka.
Tok Pisin[tpi]
Mipela lukim 6-pela animal ol i kolim kudu —em i wanpela kain dia i gat tupela kom —ol i sanap arere long wara na ol i lukluk i stap.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, ingqalelo yethu itsalwa ngamaqhude amathandathu awayesijongile engaselunxwemeni lomlambo.
Chinese[zh]
接着,我们留意到在岸上有六只南非大羚羊直瞪着我们。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, ukunakekela kwethu kudonselwa emigankleni (kudus) eyisithupha esigqolozele isogwini.