Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
minder desuden om, at hjælpeteknologier, der spiller en væsentlig rolle i forbedringen af handicappedes uafhængighed, kan være uoverkommeligt dyre for mange handicappede, og at mange hjælpeinstrumenter er svære at skaffe, vedligeholde og reparere; minder om Handynet-programmets manglende evne til at opfylde de handicappedes reelle behov og understreger nødvendigheden af, at EU retter opmærksomheden mere specifikt på fremme af politikker om design for alle
German[de]
verweist ferner darauf, dass unterstützende Technologien zwar eine wichtige Rolle dabei spielen, die Selbständigkeit von Behinderten zu erleichtern, jedoch für viele Behinderte unerschwinglich sein können; verweist darauf, dass viele Hilfsmittel schwierig zu erhalten, zu warten und zu reparieren sind; verweist darauf, dass das Handynet-Programm nicht in der Lage war, den tatsächlichen Bedürfnissen Behinderter zu entsprechen, und unterstreicht, dass die EU-Politik ihr Augenmerk konkreter auf die Förderung einer Design für alle-Politik richten muss
Greek[el]
υπενθυμίζει, επίσης, ότι οι βοηθητικές τεχνολογίες, ενώ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας την αυτονομία των ατόμων με αναπηρίες, ενδέχεται να είναι απαγορευτικά δαπανηρές για πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες· πολλές βοηθητικές συσκευές είναι δύσκολο να αποκτηθούν, να συντηρηθούν και να επιδιορθωθούν· υπενθυμίζει επίσης την αποτυχία του προγράμματος Handynet να ανταποκριθεί στις πραγματικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και τονίζει την ανάγκη να εστιάζεται ειδικότερα η πολιτική της ΕΕ στην προώθηση τομέων πολιτικής που έχουν σχεδιασθεί για όλους·
English[en]
Furthermore, recalls that assistive technologies, while playing an important role in facilitating the independence of persons with disabilities, can be prohibitively expensive for many disabled persons; many assistive devices are difficult to obtain, maintain and repair; recalls the failure of the Handynet programme to meet the real needs of disabled persons and emphasises the need for EU policy to devote attention more specifically to furthering design-for-all policies
Spanish[es]
Reitera asimismo que las tecnologías asistenciales, aunque desempeñan un importante papel para facilitar la independencia de las personas con discapacidad, pueden tener precios prohibitivos para muchas de ellas; que muchos aparatos asistenciales son difíciles de obtener, mantener y reparar; reitera que el programa Handynet no ha conseguido satisfacer las verdaderas necesidades de las personas con discapacidad, y hace hincapié en la necesidad de que la política de la UE conceda atención particular al fomento del principio de un diseño para todos
Finnish[fi]
huomauttaa myös, että vaikka avustavalla teknologialla voi olla tärkeä tehtävä vammaisten riippumattomuuden edistämisessä, se voi olla monille vammaisille liian kallista; toteaa, että monia apulaitteita on vaikea hankkia, ylläpitää ja korjata; palauttaa mieliin, että Handynet-ohjelma epäonnistui vammaisten todellisten tarpeiden huomioon ottamisessa, ja korostaa tarvetta sellaiselle EU:n politiikalle, jossa kiinnitetään huomiota erityisesti kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun edistämiseen
French[fr]
rappelle en outre que les technologies d'assistance, tout en contribuant dans une large mesure à l'autonomie des personnes handicapées, peuvent être hors de prix pour nombre d'entre elles et que, dans bien des cas, ces appareils sont difficiles à obtenir, à entretenir et à réparer; rappelle également que le programme Handynet n'a pas permis de répondre aux besoins effectifs des personnes handicapées et insiste sur le fait que la politique de l'Union européenne doit accorder une place toute particulière à la promotion de la conception pour tous
Italian[it]
ricorda inoltre che le tecnologie di assistenza, che svolgono un ruolo importante nell'agevolare l'indipendenza delle persone con disabilità, possono risultare proibitivamente costose per molti disabili; molti dispositivi di assistenza sono difficili da ottenere, da mantenere e da riparare; ricorda il fallimento del programma Handynet, che non è riuscito a soddisfare gli effettivi bisogni delle persone con disabilità, e sottolinea l'esigenza che le politiche dell'UE siano più specificamente orientate verso la realizzazione di progressi nella concezione di soluzioni accessibili a tutti
Dutch[nl]
maakt er voorts op attent dat technologische hulpmiddelen de zelfstandigheid van gehandicapten weliswaar in belangrijke mate helpen bevorderen, maar dat zij voor veel gehandicapten veel te duur zijn; bovendien zijn dergelijke apparaten in veel gevallen nauwelijks verkrijgbaar en moeilijk te onderhouden en te repareren; brengt in herinnering dat het Handynet-programma er niet in is geslaagd in de reële behoeften van gehandicapten te voorzien en onderstreept dat de EU haar beleid specifieker moet richten op bevordering van het beginsel dat vormgeving een zaak is voor iedereen
Portuguese[pt]
Recorda, além disso, que as tecnologias de apoio, apesar de desempenharem um importante papel ao facilitarem a independência das pessoas com deficiência, são proibitivamente onerosas para a maioria dessas pessoas; muitos dos dispositivos de apoio são de difícil obtenção, manutenção e reparação; recorda que o programa Handynet fracassou no seu objectivo de satisfazer as reais necessidades das pessoas com deficiência e salienta a necessidade de a política da UE dedicar uma atenção mais específica ao desenvolvimento de políticas de design para todos