Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Marie-Madeleine ye jeha 80 jamɛ a be ɔ mohu lɛɛ, se e kɛ bua jɔmi kplɛɛ nɔ, nɛ e ba je e biyo ɔ kɛ e huno ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Al was sy 80 jaar oud, was sy bly om hierdie uitnodiging te aanvaar.
Alur[alz]
Kadok nwang’u oro pare 80 de, re eyio kud anyong’a nidok kugi.
Amharic[am]
እሳቸውም በወቅቱ 80 ዓመታቸው የነበረ ቢሆንም ግብዣውን በደስታ ተቀበሉ።
Amis[ami]
Itiya 80 ko mihecaan ni Mari, kawra mahemekay cingra mihayda.
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ عُمْرَهَا آنَذَاكَ كَانَ ثَمَانِينَ سَنَةً، قَبِلَتْ دَعْوَتَهُمَا بِكُلِّ سُرُورٍ.
Aymara[ay]
Jupajj 80 maranïkchïnsa, taqe chuymaw invittʼatajj iyaw säna.
Bashkir[ba]
Уға инде 80 йәш булһа ла, ул шатланып ризалашҡан.
Basaa[bas]
Tolakii a bééna 80 nwii ha ngéda i, a bi neebe nsébla u ni maséé.
Central Bikol[bcl]
Dawa 80 anyos na si Marie-Madeleine kan panahon na iyan, maugma niyang inako an alok kan mag-agom.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti banyinabo bali ne myaka 80 balisumine ukuya mu kwikala nabo.
Bulgarian[bg]
Макар че тогава била на 80 години, тя с радост приела поканата.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne a kha na, iye Nadia sẹ ukpo 80 nẹ, ọrheyerriọ, ekhọe hia ẹre ọ ya kue ye itie nii.
Bangla[bn]
যদিও বোন মারি-মাডালেনের বয়স সেইসময় ৮০ বছর ছিল কিন্তু তা সত্ত্বেও, তিনি আনন্দের সঙ্গে সেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a mbôl a mbe a mbili mimbu 80, a nga kañese de a mevak.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa shee mi 80 yaaz oal, shee gaahn liv wid dehn.
Catalan[ca]
Encara que tenia vuitanta anys, va acceptar encantada.
Garifuna[cab]
Íbini 80 lan meha irumu tau, ánhatu lun agunbirahani ligía lau sun tugundan.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ kʼo chik 80 rujunaʼ xrajoʼ xbʼä kikʼë.
Cebuano[ceb]
Bisag 80 anyos na niadtong panahona, misugot dayon siya.
Czech[cs]
I když jí bylo 80, nadšeně souhlasila.
Chol[ctu]
Anquese Marie-Madeleine añix 80 i jabilel, tsaʼʌch i jacʼʌ.
Chuvash[cv]
Ун чухне вӑл 80 ҫула ҫитнӗ пулсан та, унта кайма килӗшнӗ.
Danish[da]
Selvom hun var 80 år på det tidspunkt, sagde hun ja til at komme.
German[de]
Obwohl sie schon achtzig war, nahm sie die Einladung gern an.
East Damar[dmr]
ǁKhaisadisi kurixas ge i xawes ge māsenxase ge sao.
Duala[dua]
To̱na 80 mao ma mbu, a kasi be bebeledi na muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Togbɔ be exɔ ƒe 80 ɣemaɣi hã la, elɔ̃ faa be yeaɖanɔ wo gbɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye ekedide isua 80 ini oro, enye ama enyịme ndidi ndidụn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Παρά τα 80 της χρόνια, δέχτηκε μετά χαράς.
English[en]
Though 80 years of age at the time, she gladly accepted the invitation.
Spanish[es]
Aunque ya tenía 80 años, aceptó la invitación con mucho gusto.
Estonian[et]
Ehkki ta oli siis 80-aastane, võttis ta kutse rõõmuga vastu.
Persian[fa]
با این که ماریمادلین ۸۰ ساله بود، این دعوت را با شادی پذیرفت.
Finnish[fi]
Vaikka Marie-Madeleine oli tuolloin 80-vuotias, hän suostui pyyntöön ilomielin.
Fijian[fj]
Sa yabaki 80, ia e taleitaka nodrau veisureti.
Fon[fon]
É ko ɖó xwè 80 hwenɛnu có, é ka sɔ ylɔ̌ ɔ kpo awǎjijɛ kpo.
French[fr]
Bien qu’ayant 80 ans à l’époque, elle a accepté volontiers.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Marie-Madeleine eye afii 80, shi ená he miishɛɛ waa akɛ ebaayahi amɛŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke 80 ana ririki n te tai anne, ma e kukurei ni butimwaea te kakao.
Guarani[gn]
Pe ermána ningo orekóma kuri 80 áño, péro lomímonte vyʼápe oasepta pe invitasión.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ owhe 80 wẹ e tindo to ojlẹ lọ mẹ, e kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ po ayajẹ po.
Ngäbere[gym]
Kä namanina 80 niarabiti akwa nikani nüne siba yete.
Hausa[ha]
Ko da yake shekarunta 80 ne, ta amince ta zo ta zauna da su.
Hebrew[he]
על אף העובדה שבאותה עת היא הייתה בת 80, נענתה בחיוב להזמנה.
Hindi[hi]
उस वक्त वे 80 साल की थीं फिर भी वे जाने के लिए खुशी-खुशी तैयार हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga 80 anyos na sia, nalipay gid sia nga mag-upod.
Hiri Motu[ho]
Ena be ena mauri lagani be 80, to mai moale ida unai noinoi ia abia dae.
Croatian[hr]
Iako je tada imala 80 godina, rado je prihvatila poziv.
Haitian[ht]
Byenke l te gen 80 an nan moman an, li te kontan aksepte envitasyon an.
Hungarian[hu]
Noha akkor 80 éves volt, örömmel elfogadta a meghívást.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ ժամանակ նա 80 տարեկան էր, սակայն ուրախությամբ ընդունեց հրավերը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այդ ժամանակ ան 80 տարեկան էր, բայց ուրախութեամբ ընդունեց հրաւէրը։
Herero[hz]
Nandarire kutja eye wa ri notjiwondo tjozombura 80 oruveze ndo, eye wa yakura omaningiriro ngo nenyando.
Ibanag[ibg]
Maski 80 anios ngana yaya tatun nga tiempo, sigga-pagayayya nga inakseptana yatun nga kiddoda.
Indonesian[id]
Meskipun saat itu ibu Nadia sudah berusia 80 tahun, dia bersedia pindah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ dị afọ iri asatọ n’oge ahụ, o ji obi ụtọ kweta ịbịa.
Iloko[ilo]
Uray no agtawen idin iti 80, siraragsak nga inawatna ti awis.
Icelandic[is]
Þó að hún væri áttræð á þeim tíma þáði hún boðið með ánægju.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ikpe 80 ọle ha khin ẹghenin, ọ da ha yẹẹ ọle rẹ vae.
Isoko[iso]
Dede nọ oni na o te ikpe udhone no oke yena, ọ rọwo nọ ọ rẹ nyai lele ae rria.
Italian[it]
Nonostante i suoi 80 anni, accettò volentieri.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ის 80 წელს იყო მიღწეული, მან სიხარულით მიიღო მოწვევა.
Kabiyè[kbp]
Paa alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa Marie-Madeleine ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 80 yɔ, etisini taa leleŋ se ewoki.
Kabuverdianu[kea]
Sikrê ku 80 anu, el fika kontenti i el seta konviti.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ti bamvula 80 na ntangu yina, Marie-Madeleine ndimaka na kiese yonso.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka hĩndĩ ĩyo arĩ na mĩaka 80 nĩ eetĩkĩrire gũthiĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li e na omido 80 pefimbo opo, okwa li a tambula ko nehafo eshivo olo.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮನಿಗೆ 80 ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
어머니는 당시 80세였지만 기꺼이 그렇게 하겠다고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba pa kyokya kimye bainabo bajinga na myaka 80, baswile lwito.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her çi qas ew 80 salî bû jî, wê ev dawet bi dil û can qebûl kir.
Kwangali[kwn]
Awo va tambwire ezigido olyo nampili ngomu va kere nonomvhura 80.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kiseera ekyo Madeleine yalina emyaka 80, yakkiriza okugenda.
Lingala[ln]
Atako azalaki na mbula 80 na ntango wana, andimaki koya kofanda na bango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo maa bona bo Nadia nebanani lilimo ze 80 ka nako yeo, baamuhela memo yeo ka tabo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mu kino kitatyi byaadi na myaka 80, waitabije kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba dibikila adi ne disanka dionso nansha muvuaye ne bidimu 80 tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile namyaka yakusemuka 80, oloze etavilile kututuka.
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña nayaaka 80 hayina mpinji, etejeli kuya.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne en jahigni 80 e kindeno, noyie dhi dak kodgi.
Latvian[lv]
Lai gan viņai tolaik bija 80 gadu, viņa labprāt pieņēma uzaicinājumu.
Mam[mam]
Maske ya qʼiʼntoq 80 abʼqʼi tuʼn, xi tkʼamoʼn txokbʼil tuʼn tkyaqil tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga jeñokan nóle, ñaki tsjoa tjínle nga ki.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë nety 80 jyëmëjt, kyupëjk agujk jotkujk ko nëjkxäämp.
Motu[meu]
Ena be una negai ia laḡanina na 80, to mai moalena ida edia noinoi na e abia dae.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy na dia efa 80 taona aza izy tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti yali ni myaka 80 yaazumile ukukonka.
Marshallese[mh]
Meñe kar 80 an iiõ ilo iien in, ak ear m̦õn̦õn̦õ in em̦m̦akũt bwe en jokwe ippãerro.
Macedonian[mk]
Иако тогаш имала 80 години, таа со задоволство ја прифатила поканата.
Malayalam[ml]
അന്ന് 80 വയസ്സു ണ്ടാ യി രുന്ന അമ്മ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സ്വീക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ээж нь 80 гарч байсан ч тэдний хүсэлтийг дуртайяа хүлээж авав.
Mòoré[mos]
Baa a sẽn da tar yʋʋm 80 wã, a saka ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
आणि ८० वर्षांची मारी-मादेलिन आनंदाने इथे यायला तयार झाली.
Malay[ms]
Meskipun sudah berusia 80 tahun, dia sudi berpindah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni xa̱a̱ 80 ku̱i̱ya̱ kúúmiíñá ku̱a̱ʼa̱nvañá.
Burmese[my]
အသက် ၈၀ ရှိနေ ပြီ ဖြစ်ပေမဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက် ကို ဝမ်းသာအားရ လက်ခံ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om hun da var 80 år, tok hun med glede imot invitasjonen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ya kipixtoya 80 xiuitl, kena kinejki yas ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kipiaya 80 xiujmejya, ika miak pakilis yajki iniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski yokipiaya 80 xiuitl, ika miak pakilistli okijto yas.
Ndonga[ng]
Nonando okwa li e na omimvo 80 pethimbo mpono, okwa li a taamba ko shoka a lombwelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ikipiaya 80 xiuitl, ika pakilistli okiseli ontlapaleuis.
Dutch[nl]
Hoewel ze toen al 80 was, ging ze graag op de uitnodiging in.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bekaneminyaka ema-80 ngesikhatheso, kodwana wavumela phezulu nabambawako.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a na le mengwaga e 80 ka nako yeo, ga se a ka a ba le bothata bja go yo dula le bona.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo n’kuti ali ndi zaka 80 koma anavomera n’kupita kukakhala nawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yenyia ɛvolɛ 80 ɛdeɛ, noko ɔvale anyelielɛ ɔliele ɔdole nu na ɔhɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo, izu i Nadia ọ ha ẹgbukpe 80, o ji rhiabọ dede use na.
Oromo[om]
Yeroo sanatti umuriin ishii waggaa 80 taʼus, affeerraa isaanii gammachuudhaan fudhatteetti.
Ossetic[os]
Кӕд ыл уӕд 80 азы цыди, уӕддӕр зӕрдиагӕй сразы.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ 80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggano 80 lay taon to ed saman, sikatoy pinmayag ya miayam ed sikara.
Papiamento[pap]
Aunke ku e tabatin 80 aña e tempu ei, gustosamente el a aseptá e invitashon.
Plautdietsch[pdt]
Dee wia aul 80 Joa oolt, oba see deed daut wellich.
Pijin[pis]
Nomata hem 80 year long datfala taem hem hapi for acceptim datfala invitation.
Polish[pl]
Chociaż miała wtedy 80 lat, chętnie się zgodziła.
Pohnpeian[pon]
Mendahki liho sounpar 80 ni ahnsowo, e perenkihda ara luke ih.
Portuguese[pt]
Mesmo tendo 80 anos na época, ela aceitou o convite!
Rundi[rn]
Naho yari afise imyaka 80 yaravyemeye ahimbawe.
Romanian[ro]
Deși la acea vreme avea 80 de ani, Marie-Madeleine a acceptat invitația cu bucurie.
Russian[ru]
Хотя тогда ей было уже 80 лет, она согласилась.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite imyaka 80, yarabyishimiye cyane.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke lani na ngu 80, lo yeda na tisango ndo ni na ngia na bê.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී එයාට වයස 80ක් වුණත් එයා හරිම ආසාවෙන් එන්න කැමති වුණා.
Sidamo[sid]
Isera hakkawaro 80 diro ikke nooseha ikkirono hadhe ledonsa heeˈrate hakkira haˈrate sumuu yitino.
Slovak[sk]
Aj keď v tom čase mala už 80 rokov, ochotne ich pozvanie prijala.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila mama takrat stara 80 let, je z veseljem sprejela povabilo.
Samoan[sm]
E ui lava na 80 tausaga o si loomatua i lenā taimi, ae na ia talia ma le fiafia le valaaulia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vava nemakore 80, vakabvuma nemwoyo wese.
Songe[sop]
Sunga mbitabadi na bipwa 80 mu aa mafuku, badi mukumine lwitanyino na muloo ooso.
Albanian[sq]
Ndonëse 80 vjeçe në atë kohë, ajo e pranoi me kënaqësi ftesën.
Serbian[sr]
Iako ima 80 godina, rado je prihvatila poziv.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Marie-Madeleine ben abi 80 yari na a ten dati, a ben breiti fu go.
Swati[ss]
Noma bekaneminyaka lengu-80, wasemukela ngenjabulo lesimemo.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a le lilemo li 80 ka nako eo, o ile a amohela memo ea bona.
Swedish[sv]
Det ville hon gärna, trots att hon då var 80 år.
Swahili[sw]
Ingawa wakati huo alikuwa na umri wa miaka 80, alikubali mwaliko huo kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata kama alikuwa na miaka 80 wakati huo, alikubali kwa furaha mualiko huo.
Tamil[ta]
அப்போது அவருக்கு 80 வயது. இருந்தாலும், சந்தோஷமாகப் புறப்பட்டு வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu gíʼdoo má 80 tsiguʼ, ikhaa niʼthí rí manigu̱ʼ maʼga̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski Nadia nia inan tinan 80 ona, maibé nia kontente atu bá hela ho sira.
Telugu[te]
మారీకి 80 ఏళ్లు ఉన్నప్పటికీ వాళ్లతో వెళ్లడానికి సంతోషంగా ఒప్పుకుంది.
Tajik[tg]
Ҳарчанд он вақт ӯ 80-сола буд, даъватро хурсандона қабул кард.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ጓል 80 ዓመት እኳ እንተ ነበረት፡ ነቲ ዕድመ ተሓጒሳ ተቐበለቶ።
Tiv[tiv]
Er Marie-Madeleine lu anyom 80 hen shighe ne nahan kpa, a lumun u za kohol ve.
Turkmen[tk]
Ejesi 80 ýaşynda bolsa-da, çagalarynyň teklibini höwes bilen kabul edýär.
Tagalog[tl]
Kahit 80 anyos na siya noon, masayang tinanggap ni Marie-Madeleine ang paanyaya.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde l’ɛnɔnyi 80 l’etena kɛsɔ, nde aketawɔ leeta lɔsɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a na le dingwaga di le 80, o ne a dumela.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ta‘u 80 ‘i he taimi ko iá, na‘á ne tali fiefia ‘a e fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵenga ndi vyaka 80, yiwu anguzomera kuchija ndi ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali amyaka yakuzyalwa iili 80 aciindi eeco, calukkomano bakakutambula kutambwa.
Tojolabal[toj]
Anima axa yiʼoj 80 jabʼil, gusto yabʼ ja lokjelal ajiyi.
Papantla Totonac[top]
Maski xkgalhiya 80 kata, xatapaxuwan makglhtinalh invitación.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat 80 krismas, em i amamas long i go stap wantaim tupela.
Turkish[tr]
Nadia’nın annesi 80 yaşında olsa da daveti memnuniyetle kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri ni malembe ya 80 hi nkarhi wolowo, u amukele xirhambo xa vona hi ntsako.
Purepecha[tsz]
Nájtuka 80 jatiripkia, tsípikua jingoni jiókuarhispti.
Tatar[tt]
Мари-Мадленга ул вакытта 80 яшь булса да, ул ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Nangauli panyengo iyi ŵakaŵa na vyaka 80, ŵakazomera kuluta ku Madagascar.
Tuvalu[tvl]
E tiga loa ko 80 ana tausaga i te taimi tenā, ne talia ne ia te ‵kamiga tenā mo te loto fiafia.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ayix 80 yaʼbilal-a, jun yoʼtan la skʼan bajtʼ.
Tzotzil[tzo]
Li smeʼ Nadia ti Marie-Madeleine sbie, 80 xa ox sjabilal, akʼo mi jech, lek laj yaʼi ti xbat li ta yan lume.
Ukrainian[uk]
Хоча жінці тоді було 80 років, вона з радістю погодилася.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọ hẹ ẹgbukpe 80 ọke yena, o rhiabọreyọ edurhie na.
Uzbek[uz]
Yoshi 80 ga chiqqan bo‘lsa-da, u quvonch ila taklifni qabul qildi.
Venda[ve]
Naho nga tshenetsho tshifhinga vho vha vhe na miṅwaha ya 80, vho ṱanganedza yeneyo khumbelo nga mbilu tshena.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, dù đã 80 tuổi, nhưng chị Marie-Madeleine vui vẻ nhận lời.
Wolaytta[wal]
He wode iyyo layttay 80 gidikkonne, baanaadan shoobbin A ufayssan eeno gaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon 80 anyos na hiya hito nga takna, malipayon nga ginkarawat niya an imbitasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as ih be dei 80 year, ih be gri for kam.
Xhosa[xh]
Nangona wayeneminyaka eyi-80, zange asokolise.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, თინა 80 წანერ რდუ, მარა იშენით ხიოლით ქუდაჸუნ თინეფს.
Yao[yao]
Atamose kuti pandaŵiji mamaŵa ŵakwete yaka 80, nambope ŵakundile kusama.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni ọgọ́rin [80] ọdún ni màmá yìí nígbà yẹn, tayọ̀tayọ̀ ló fi gbà láti lọ.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok 80 años tiʼeʼ tu yóotaj bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ nápabe 80 iza, gucuaabe invitación que né stale gustu.
Chinese[zh]
虽然当时玛丽马德莱娜已经80岁了,她还是很开心地答应了。
Zande[zne]
Wa garãri avura du nga 80 ti gu regbo re, ri adi gu yambahe re kugume na ngbarago.
Zulu[zu]
Nakuba ayeneminyaka engu-80 ubudala, wasamukela isicelo sabo.