Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i foerste kvartal af aftalens loebetid ville der blive paalagt en boede paa 125 ECU pr. ton ved levering til hvert »lille c«-marked, saafremt leverancerne oversteg de aftalte kvoter med 3 % eller 40 tons pr. kvartal (5 % eller 65 tons pr. kvartal for A.L.Z.), idet boederne dog blev fastsat paa grundlag af den stoerste af disse maengder.
German[de]
- für das erste Quartal der Laufzeit der Vereinbarung wurde eine Geldbusse von 125 ECU pro Tonne für Lieferungen nach jedem »c"-Markt eingeführt, bei denen die vereinbarten Mengen um 3 % bzw. 40 Tonnen pro Quartal (5 % bzw. 65 Tonnen bei ALZ) überschritten wurden.
Greek[el]
- για το πρώτο τρίμηνο της συμφωνίας επιβλήθηκε πρόστιμο 125 Ecu για την παράδοση σε κάθε αγορά «μικρού c» καθ' υπέρβαση του 3 % ή των 40 τόνων κατά τρίμηνο όσο μεγαλύτερη και αν ήταν (5 % ή 65 τόνοι κατά τρίμηνο για την ALZ) από τις συμφωνηθείσες ποσοστώσεις.
English[en]
- for the first quarter of the Agreement a fine of 125 ECU per tonne was imposed on delivery to each 'small c' market in excess of 3 % or 40 tonnes per quarter whichever was greater (5 % or 65 tonnes per quarter for ALZ) over the agreed quotas.
Spanish[es]
2. Un « Acuerdo sobre un sistema voluntario de limitación de ventas de produtos planos de acero inoxidable laminados en frío » se firmó el 16 de mayo de 1986 en Duesseldorf.
French[fr]
- pour le premier trimestre couvert par l'accord, une amende de 125 écus par tonne était infligée pour les livraisons à chaque marché « petit c » dépassant les quotas convenus de 3 % ou de 40 tonnes (5 % ou 65 tonnes par trimestre pour ALZ), selon ce qui était le plus élevé.
Italian[it]
1. I produttori europei di prodotti piatti di acciaio inossidabile laminati a freddo, riuniti nel cosiddetto Sendzimir Club, hanno partecipato nel periodo 1986-1988, a:
Dutch[nl]
- voor het eerste kwartaal van de overeenkomst werd een boete van 125 ecu opgelegd voor elke ton die in een »small c"-markt boven de overeengekomen quota werd geleverd, met een tolerantie van 3 % of 40 ton, waarbij de hoogste van beide waarden in aanmerking werd genomen (5 % of 65 ton per kwartaal voor ALZ).
Portuguese[pt]
- em relação ao 1o trimestre do acordo, foi imposta uma multa de 125 ecus/tonelada pelos fornecimentos a cada mercado « pequeno c » que excedessem em 3 % ou 40 toneladas/trimestre, consoante o valor que fosse superior (5 % ou 65 toneladas/trimestre quanto ao ALZ) às quotas acordadas.