Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sterf weens na-operatiewe skok omdat niemand weet hoe om hulle by te bring nie en die hospitaal te ver is, of die betrokkenes is huiwerig om hulp te kry omdat hulle skaam is oor die knoeiwerk.”
Amharic[am]
ምክንያቱም ግዝረቱን የሚያከናውኑት ቸልተኛ የሆኑ ሰዎች በጾታ ግንኙነት ወቅት ስሜት በሚቀሰቅሰው የሴቷ ብልት ክፍል ላይ የሚገኘውን ፑዴንዳል የተባለውን ደም ቅዳ ወይም ዶርሳል የተባለውን ደም ቅዳ ስለሚቆርጡት ነው። ሌሎች ደግሞ ግዝረቱ ከተከናወነ በኋላ ራሳቸውን እንደሳቱ በመቅረት ይሞታሉ። ምክንያቱም ራሳቸውን ከሳቱበት ሁኔታ እንዴት ማውጣት እንደሚቻል የሚያውቅ የለም። ሆስፒታል የሚገኝበትም ቦታ ካሉበት ቦታ በጣም የራቀ ነው። ወይም ድርጊቱን የሚፈጽሙት ሰዎች እርዳታ ለመጠየቅ ያቅማማሉ። ምክንያቱም ቸልተኝነት በተሞላበት የግዝረት ሥራቸው ያፍራሉ።”
Arabic[ar]
وتموت الأخريات من صدمة ما بعد العملية لأن لا احد يعرف كيفية انعاشهنَّ والمستشفى بعيد جدا، او ان ذوات العلاقة يرفضن طلب المساعدة لانهنَّ يخجلن من العمليات غير المتقنة.»
Cebuano[ceb]
Ang uban mamatay tungod sa tapos-operasyon nga shock kay walay nasayod kon unsaon pagpaginhawa kanila pag-usab ug layo kaayo ang ospital, o kadtong naghimo sa operasyon magpanuko sa pagpakitabang kay maulaw sila tungod sa dili-maayong operasyon.”
Czech[cs]
Jiná děvčátka umírají na pooperační šok, protože je nikdo neumí resuscitovat a nemocnice je příliš daleko, anebo ti, kteří se na zákroku podílejí, váhají vyhledat pomoc, protože se stydí za špatně provedenou operaci.“
Danish[da]
Andre dør af postoperativt shock fordi ingen har forstand på førstehjælp og hospitalet ligger for langt væk, eller fordi de skammer sig over at søge hjælp på grund af sjuskede operationer.“
German[de]
Andere sterben an dem postoperativen Schock, denn keiner weiß, wie man sie wiederbeleben kann, und das nächste Krankenhaus ist zu weit weg; oder die Beteiligten zögern, Hilfe zu holen, weil sie sich für ihre Pfuscharbeit schämen.“
Ewe[ee]
Dzikatsoƒoe wua wo dometɔ aɖewo le wo koko vɔ megbe elabena ame aɖeke menya alesi woanyɔ wo le ɖi me o eye kɔdzi hã mete ɖe wo ŋu o, alo amekolawo mebiaa kpekpeɖeŋu ame aɖeke o le esi abi si wode amea ŋu le woƒe amekokoa me kpea ŋu na wo ta.”
Greek[el]
Άλλα πεθαίνουν από μετεγχειρητικό σοκ επειδή κανείς δεν ξέρει πώς να τα επαναφέρει στη ζωή, και το νοσοκομείο είναι πολύ μακριά, ή επειδή όσοι είχαν ανάμειξη διστάζουν να καλέσουν βοήθεια επειδή ντρέπονται για τις αδέξιες εγχειρήσεις».
English[en]
Others die of post-operative shock because no one knows how to resuscitate them and the hospital is too far, or those involved are reluctant to seek help because they are ashamed of the botched operations.”
Spanish[es]
Otras mueren a consecuencia del shock postoperatorio porque nadie sabe cómo reanimarlas y el hospital está demasiado lejos, o porque los implicados no se atreven a pedir ayuda, pues se avergüenzan de la carnicería efectuada”.
Finnish[fi]
Toiset kuolevat leikkauksen jälkeiseen šokkiin sen takia, että kukaan ei osaa elvyttää heitä ja sairaala on liian kaukana, tai sen takia, että leikkelijät häpeilevät tökeröä työnsuoritustaan ja ovat siksi haluttomia etsimään apua.”
French[fr]
D’autres décèdent du choc postopératoire parce que personne ne sait les réanimer et que l’hôpital est trop loin; à moins que l’on hésite à demander de l’aide par honte de la manière dont le travail a été fait”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakapatay bangod sang shock sa tapos sang operasyon kay wala sing bisan sin-o nga nakahibalo kon paano sila paginhawahon liwat kag ang ospital tuman kalayo, ukon ang mga nadalahig nagapang-alag-ag sa pagpangayo sing bulig bangod nahuya sila sa ila indi maayo nga pag-opera.”
Hungarian[hu]
Sokan a beavatkozást követő sokk miatt halnak meg, mivel senki nem tudja, hogyan kellene újraéleszteni őket, a kórház pedig túl messze van, vagy a műtétet végző vonakodik segítséget hívni, nehogy szégyenbe kerüljön a kontár módon végzett operáció miatt.”
Iloko[ilo]
Matay ti dadduma gapu iti pannakatalimudaw kalpasan ti pannakakugit ken agsipud ta awan makaammo no kasano ida a pagangsen manen ken adayo unay ti ospital, wenno mabain nga agpatulong dagiti nairaman gapu iti di-naballigi a panangkugitda.”
Italian[it]
Altre muoiono di shock postoperatorio perché nessuno sa come rianimarle e l’ospedale è troppo lontano, oppure gli interessati sono riluttanti a chiedere aiuto perché si vergognano delle operazioni male eseguite”.
Japanese[ja]
だれも蘇生術を知らず,病院が遠いため,また関係者たちが手術の失敗を恥じて助けを求めるのを渋るため,術後ショックで死ぬ少女たちもいる」。
Korean[ko]
또 다른 소녀들은 수술 후 쇼크로 죽는다. 그 이유는 아무도 의식을 회복시키는 방법을 모르는데 병원은 너무 멀기 때문이거나, 시술과 관련된 사람들이 자신의 어설픈 수술이 드러날까 봐 도움 청하기를 꺼리기 때문이다.”
Lingala[ln]
Basusu bazali kokufa na ntina na mpasi oyo bazali koyoka na nsima ya lipasó mpo ete moto moko te ayebi kolamwisa bango mpe lopitalo ezali mosika; basusu mpe bazali kokufa mpo ete bakáti bazali kokakatana na kosenga lisalisi mpo na nsoni na lolenge oyo mosala mosalemaki.”
Norwegian[nb]
Andre dør av postoperativt sjokk fordi ingen vet hvordan de skal foreta gjenopplivningsforsøk, og det er for langt til sykehuset, eller på grunn av at de involverte nøler med å søke hjelp fordi de skammer seg over de dårlig utførte operasjonene».
Dutch[nl]
Anderen sterven aan een postoperatieve shock omdat niemand weet hoe hen te reanimeren en het ziekenhuis te ver weg is, of de betrokkenen aarzelen hulp in te roepen omdat zij zich schamen voor het knoeiwerk.”
Portuguese[pt]
Outras morrem de choque pós-operatório, porque ninguém sabe como fazê-las voltar a si e o hospital fica distante demais, ou os envolvidos relutam em procurar ajuda por terem vergonha das operações malfeitas”.
Russian[ru]
Другие умирают от послеоперационного шока, потому что никто не знает, как можно привести их в сознание, а больница слишком далеко, или принимавшие участие медлят обратиться за помощью, потому что стыдятся своих неуспешных операций».
Slovak[sk]
Ďalšie zomierajú následkom pooperačného šoku, lebo nikto nevie, ako ich prebrať z bezvedomia, a nemocnica je príliš ďaleko; alebo sa zúčastnení zdráhajú vyhľadať pomoc, pretože sa hanbia za nevydarenú operáciu.“
Swedish[sv]
Andra dör av chock efter operationen, eftersom ingen vet hur de skall få liv i dem igen och sjukhuset ligger för långt bort, eller också dröjer de inblandade för länge med att söka hjälp därför att de skäms över de klåparaktiga operationerna.”
Swahili[sw]
Wengine hufa kwa sababu ya mshtuko wa wakati wa upasuaji kwa sababu hakuna ajuaye jinsi ya kuwahuisha na hospitali iko mbali sana, au wale wanaohusika husita kutafuta msaada kwa sababu wanaona aibu kwa upasuaji uliofanywa vibaya.”
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก การ ช็อก หลัง ผ่าตัด เพราะ ไม่ มี ใคร รู้ วิธี ช่วย แก้ไข ให้ ฟื้น และ โรง พยาบาล ก็ อยู่ ไกล เกิน ไป หรือ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เกี่ยว ข้อง ด้วย ลังเล ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ เพราะ พวก เขา ละอาย ที่ ทํา การ ผ่าตัด ชุ่ย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣዋልድ ከኣ፡ ድሕሪ ምኽንሻብ ብዜጋጥመን ስንባደ ሃለዋተን የጥፍኣ፣ ኰይኑ ግና፡ ናብ ውኖአን ዚመልሰን ሰብ ስለ ዘየለ፡ ወይ ሆስፒታል ኣዝዩ ስለ ዚርሕቀን፡ ወይ ከኣ እቶም ከንሸብቲ በቲ ዝገበርዎ ርኡይ ጌጋ ስለ ዚሓፍሩ፡ ብሰንኩ ኸኣ ሓገዝ ካብ ምሕታት ነግ ፈረግ ስለ ዚብሉ፡ እተን ኣዋልድ ህይወተን ይስእና።”
Tagalog[tl]
Ang iba ay namatay dahil sa pagkasindak pagkatapos ng operasyon sapagkat walang nakaaalam kung paano sila pagmamalayin-tao at napakalayo ng ospital, o yaong mga nasasangkot ay atubiling humingi ng tulong sapagkat ikinahihiya nila ang padaskul-daskol na mga pag-opera.”
Ukrainian[uk]
Інші вмирали від післяопераційного шоку, оскільки ніхто не знав, як вивести з нього, а лікарня знаходилась дуже далеко, або ті, що виконували операцію, не спішили за допомогою, щоб не засоромитися своїм грубо виконаним обрізанням».
Zulu[zu]
Amanye afa ngenxa yokushaqeka kwangemva kokuhlinzwa ngoba akekho okwaziyo ukuwaphaphamisa futhi isibhedlela sikude kakhulu, noma labo abahilelekile bayanqikaza ukufuna usizo ngoba benamahloni alamanxeba okuhlinzwa enziwe ngobudlabha.”