Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, sê party, kan ’n opgeleide rekenaarinbreker die stad se elektrisiteit afsny van sy huis af in ’n afgeleë dorpie aan die ander kant van die wêreld.
Arabic[ar]
لكن اليوم، كما يقول البعض، قد يتمكن خبير بالبرمجة ان يجعل الظلام يعم المدينة وهو مرتاح في منزله في قرية نائية في الجانب الآخر من الكرة الارضية.
Bemba[bem]
Lelo pali nomba bamo baleti, kuti cacitika ku waishiba ifya kwingila muli kompyuta ya bambi ukwabula insambu, ukushimya amalaiti yonse aya mu musumba ukubomfya fye kompyuta wakwe ku ng’anda iili tutile bushilya bwa calo.Tapakokwele sana, apo uwaishiba ifya kwingila muli bakompyuta ba bambi ukwabula insambu uwa ku Sweden, afulungenye imibombele ya bakompyuta mu Florida.
Bulgarian[bg]
Но днес, според мнението на някои хора, един опитен хакер може да остави един град без светлина, дори без да излиза от дома си, който се намира в далечно село на другия край на света.
Cebuano[ceb]
Apan karon, ang uban moingon, posible tingali para sa usa ka hanas nga hacker sa kompiyuter ang pagpangitngit sa siyudad bisan naa ra siya sa iyang balay diha sa hilit nga baryo sa pikas bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Někteří lidé však říkají, že schopný počítačový hacker by nyní mohl dodávku proudu ve městě přerušit pohodlně ze svého domova v nějaké zapadlé vesnici na druhém konci světa.
Danish[da]
Men i dag er det, ifølge nogles skøn, måske muligt for en øvet hacker i en fjern landsby på den anden side af jordkloden at mørklægge en by uden at skulle forlade sit hjem.
German[de]
Einige sind der Ansicht, daß heute ein geschickter Hacker die Stadt verdunkeln könnte, ohne sein gemütliches Zuhause in einem kleinen Dorf auf der anderen Seite der Erde verlassen zu müssen.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo be kɔmpiutadzinufixlẽla si wona hehee ate ŋu anɔ eƒe aƒeme le didiƒe ʋĩ le kɔƒe totroe aɖe me atsi dugã la me kaɖiwo bɔbɔe.
Greek[el]
Αλλά τώρα, λένε μερικοί, θα ήταν ίσως δυνατόν για έναν πεπειραμένο χάκερ να βυθίσει την πόλη στο σκοτάδι από την άνεση του σπιτιού του που βρίσκεται σε ένα μακρινό χωριό στην άλλη άκρη του κόσμου.
English[en]
But now, some say, it might be possible for a trained computer hacker to darken the city from the comfort of his home in a remote village halfway around the world.
Spanish[es]
Pero ahora se afirma que un hábil pirata informático podría generar el corte de luz desde su propia casa, situada en una aldea al otro lado del mundo.
Estonian[et]
Ent tänapäeval võiks osav kräkker arvamuste kohaselt saada linna pimendamisega hakkama, istudes mugavalt oma kodus kõrvalises külas maakera teises otsas.
Finnish[fi]
Mutta jotkut sanovat, että nykyään harjaantuneen hakkerin olisi mahdollista pimentää jokin kaupunki istuessaan mukavasti kodissaan jossain pikkukaupungissa toisella puolella maapalloa.
French[fr]
Aujourd’hui, en revanche, certains soutiennent qu’un pirate virtuose de l’informatique pourrait plonger une ville dans le noir depuis son domicile dans un lointain village de l’autre côté du globe.
Hebrew[he]
אולם אומרים שכיום, הָאקֶר מיומן מספיק יכול להאפיל עיר שלימה כשהוא יושב בניחותא בביתו בכפר מרוחק בקצה השני של העולם.
Croatian[hr]
Međutim, danas bi, kako neki kažu, vješti haker mogao zamračiti grad, a da uopće ne izađe iz svog doma u nekom zabačenom mjestu na sasvim drugom kraju svijeta.
Hungarian[hu]
De némelyek szerint ma egy profi számítógépes hacker anélkül is sötétbe tudná borítani a várost, hogy elhagyná kényelmes otthonát, mely a világ másik részének egyik eldugott kis falujában van.
Indonesian[id]
Namun sekarang, kata beberapa orang, seorang hacker yang terlatih dapat membuat gelap sebuah kota cukup dari rumahnya sendiri di sebuah desa di bagian lain dunia.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaldawantayo, kuna ti dadduma a mabalin nga ikkaten ti eksperto iti computer ti koriente ti intero a siudad uray no adda a sinanam-ay iti balayna iti nasulinek a purok iti sabali a paset ti lubong.
Italian[it]
Oggi, dicono alcuni, un hacker esperto potrebbe riuscire a togliere la corrente alla città standosene comodamente seduto in un luogo che si trova dall’altra parte del mondo.
Japanese[ja]
しかし現在では,熟練したハッカーが,地球の裏側の人里離れた村にある自宅でくつろぎながら,同市を真っ暗にすることも可能だ,と言う人もいます。
Korean[ko]
하지만 지금은 일부 사람의 말에 따르면, 컴퓨터를 잘 아는 해커가 지구 반대편 외딴 마을에 있는 자기 집에 편하게 앉아서 그 도시를 칠흑같이 어둡게 할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar kai kas teigia, jog įgudęs kompiuterių piratas gali užtemdyti miestą patogiai sėdėdamas savo namuose kur nors nuošaliame kaime kitoje Žemės rutulio pusėje.
Latvian[lv]
Bet tagad, kā norāda daži speciālisti, prasmīgs hakeris, kas dzīvo otrā pasaules malā kādā nomaļā ciematā, pat neizejot no savas mājas, var likt šai pilsētai iegrimt tumsā.
Macedonian[mk]
Но сега, велат некои, можно е еден вешт компјутерски хакер да го затемни градот седејќи во својот удобен дом во некое оддалечено село сосема на другиот крај на светот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ധനായ ഒരു കുറ്റവാളിക്കു ലോകത്തിന്റെ മറുഭാഗത്ത് തന്റെ വീട്ടിലിരുന്ന് ആ നഗരത്തെ അന്ധകാരത്തിൽ ആഴ്ത്താൻ കഴിയുമെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men nå, sier noen, er det kanskje mulig for en dreven datasnok å mørklegge byen uten å forlate hjemmet sitt i en avsidesliggende småby på den andre siden av jordkloden.
Nepali[ne]
तर अहिले चाहिं कसैकसैको भनाइअनुसार एक जना दक्ष कम्प्युटर ह्याकरले संसारको कुनै पनि कुनाबाट घरमै बसिबसि आफूले चाहेको शहरको विद्युत् आपूर्ति बन्द गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Maar nu, zo zeggen sommigen, zou een ervaren hacker gewoon vanuit zijn eigen huis in een afgelegen dorp ergens aan de andere kant van de wereld de stad in het donker kunnen zetten.
Nyanja[ny]
Koma tsopano ena akuti n’zotheka kuti kadaulo wa makompyuta wofuna kuchita zauchigaŵenga athe kuzimitsa magetsi mu mzinda wonse wa Berlin iye ali m’nyumba mwake kudziko lina kutali kwambiri ndi mzindawu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਹਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੱਤਵਾਦੀ ਬਰਲਿਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਬੱਤੀ ਗੁੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਂਦੇ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem obecnie, jak twierdzą niektórzy, wprawny haker mógłby pozbawić światła całe miasto, siedząc wygodnie w swym wiejskim domu położonym na drugim końcu świata.
Portuguese[pt]
Mas hoje, dizem alguns, um hacker habilidoso poderia deixar uma cidade às escuras sem nem precisar deixar o conforto da sua casa em um vilarejo remoto do outro lado do mundo.
Romanian[ro]
În prezent însă, unii spun că un hacker foarte bun ar putea să lase pe întuneric tot oraşul stând confortabil în locuinţa sa dintr-un sat izolat, aflat în cealaltă parte a globului.
Russian[ru]
Но теперь даже один хакер-профессионал в какой-нибудь отдаленной деревне, не выходя из дома, может оставить без электроэнергии целый город, находящийся в другом полушарии.
Slovak[sk]
Ale dnes niektorí hovoria, že výpadok elektrického prúdu v meste by mohol spôsobiť ktorýkoľvek zaškolený počítačový hacker, zatiaľ čo by sedel v pohodlí svojho domu v odľahlej dedinke na opačnej strane zemegule.
Slovenian[sl]
Toda sedaj, pravijo nekateri, bi morda lahko izurjen računalniški heker zatemnil mesto iz svojega udobnega doma v oddaljeni vasi na drugi strani planeta.
Shona[sn]
Asi zvino, vamwe vanoti zvinogona kuita kuti nyanzvi yokushandisa kombiyuta yakarovedzwa idzime magetsi muguta ichishandisa kombiyuta iri mumba mayo mumusha uri kure zvikuru kune rimwe divi repasi.
Albanian[sq]
Por tani, thonë disa, një pirat i aftë kompjuteri mund t’ia dalë ta errësojë qytetin ndërkohë që është rehat në shtëpinë e tij, diku në një fshat të largët në gjysmën tjetër të globit.
Serbian[sr]
Ali sada, kažu neki, jedan vešti haker može da zamrači grad iz privatnosti svog doma i to iz nekog udaljenog sela s druge strane sveta.
Southern Sotho[st]
Empa morao tjena ba bang ba re ho ka khoneha hore motho ea koetliselitsoeng ho senya boitsebiso ba k’homphieutha a time motlakase oa motse o itseng a ntse a iketlile ha hae, motseng o hōle-hōle karolong e ka nģ’ane ea lefatše.
Swedish[sv]
Men nu, menar somliga, kan en skicklig datahackare från sitt eget hem mörklägga en hel stad även om han bor i en by på andra sidan jorden.
Swahili[sw]
Lakini sasa, watu fulani wanasema kwamba mtaalamu wa kompyuta anaweza kukata umeme jijini akiwa nyumbani mwake katika kijiji kilicho upande mwingine wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, watu fulani wanasema kwamba mtaalamu wa kompyuta anaweza kukata umeme jijini akiwa nyumbani mwake katika kijiji kilicho upande mwingine wa dunia.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்றோ, கம்ப்யூட்டர்களை கோளாறாக்குவதில் கில்லாடி ஒருவன் உலகின் மறுமுனையில் இருக்கும் ஒரு குக்கிராமத்தில் தன்னுடைய வீட்டில் செளகரியமாக இருந்துகொண்டு அந்த நகரத்தை இருட்டாக்க முடியும் என சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, sinasabi ng ilan na maaaring maging posible para sa isang bihasang computer hacker na padilimin ang lunsod kahit na siya ay nasa kaniyang bahay sa isang liblib na nayon sa kabilang panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong jaana, bangwe ba re go ka kgonega gore motho yo o kgonang go dira boferefere mo dikhomputareng a time motlakase mo toropong yotlhe a ntse a le kwa ga gagwe kwa lefelong lengwe le le kgakala golo gongwe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Fakat bazılarının söylediğine göre, şimdi usta bir “hacker” dünyanın öbür ucunda bulunan bir köydeki evinde rahat koltuğunda otururken, bu şehri karanlığa gömebilir.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, van’wana va vula leswaku munhu la nga ni vuswikoti byo kuma rungula leri nga riki enawini eka khompyuta a nga ha swi kota ku tima gezi ra doroba ro karhi a tshame ekaya, a ri endhawini leyi nga ekule swinene ni doroba rolero.
Twi[tw]
Nanso seesei, ebinom ka sɛ kɔmputa so nimdefo bi betumi atra ne fie a ebia ɛwɔ akuraa bi a atew ne ho ase na ɔnam kɔmputa so asɛe anyinam ahoɔden no ma kurow bi mu akanea nyinaa adunnum.
Ukrainian[uk]
Але нині, як кажуть, спритний хакер за допомогою комп’ютера може позбавити ціле місто світла, не виходячи зі своєї затишної кімнати в далекому селі на другому кінці земної кулі.
Urdu[ur]
مگر اب بعض کا کہنا ہے کہ کوئی ماہر کمپیوٹر پروگرامر دُنیا کے کسی بھی گوشے میں اپنے گھر میں بیٹھےبیٹھے اس پورے شہر کو تاریک کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa kuthiwa ngoku, kuyenzeka ukuba ingcaphephe eqeqeshelwe ukufumana inkcazelo ngokungekho mthethweni icime zonke izibane kwidolophu ekwelinye icala lomhlaba ngoxa ihleli ekhayeni layo.
Chinese[zh]
现在形势不同了。 有些人认为,一个受过训练的电脑黑客,即使处身在地球另一边的僻远乡村,也可以利用家里的电脑使柏林市陷于黑暗。
Zulu[zu]
Kodwa manje abanye bathi kungenzeka ukuba uchwepheshe wama-computer oyisigebengu acime ugesi wedolobha lonke ezihlalele kwakhe edolobheni eliqhele ngezinkulungwane zamakhilomitha.