Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om ‘aan jou Grootse Skepper te dink’ terwyl jy jonk is—en vir die res van jou lewe.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:19) በወጣትነት ዕድሜህም ሆነ በቀሪው የሕይወት ዘመንህ ሁሉ ‘ፈጣሪህን ለማሰብ’ ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٩) صمِّم ان ‹تذكر خالقك في ايام شبابك› وباقي حياتك ايضا.
Azerbaijani[az]
Gəncliyində və bütün qalan həyatın boyu “səni Yaradanı xatırla”mağa möhkəm qərarlı ol.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:19) Magin determinado na ‘girumdomon an saindong Kaharohalangkaweng Kaglalang’ sa panahon nin saindong pagkahoben —asin sa bilog nindong buhay.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:19) Pampamina pa ‘kwibukisha Kalenga obe’ mu nshiku sha bwaice bobe—na mu bumi bobe bonse.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:19) Бъди решен да ‘помниш Създателя си’ през младостта си и през целия си живот.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:19) Mekem tingting blong yu i strong se long taem ya we yu yangfala yet, yu wantem ‘tingbaot God we i mekem yu’—mo yu wantem gohed blong mekem olsem gogo laef blong yu i finis.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:19) Magmadeterminado sa ‘paghinumdom sa imong Dakong Maglalalang’ sa panahon sa imong pagkabatan-on—ug sa tibuok nimong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 19) Kopwe apposa letipom fan iten om kopwe ‘chechchemeni ewe Chon For mi Lapalap,’ ewe mi foruketa, le sarafoom —me pwal lon unusen manauom meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:19) Determinen pour “mazin ou Gran Kreater” dan ou zenes e pour larestan ou lavi.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:19) Rozhodni se, že budeš ‚pamatovat na svého Vznešeného Stvořitele‘ v mládí i po celý život.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:19) Beslut dig for at du vil ’huske din store Skaber’ i din ungdom og resten af livet.
German[de]
Timotheus 6:19). Sei entschlossen, in deiner Jugendzeit und auch danach ‘deines großen Schöpfers zu gedenken’.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:19) Ðoe kplikpaa be ‘nàɖo ŋku Wɔwòla Gã la dzi’ le wò sɔhɛmenɔɣi—kple le wò agbemeŋkekewo katã me.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:19) Biere ‘nditi Andibot fi ke ini afo edide akparawa’—ye ke ofụri eyouwem fo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:19) Να είστε αποφασισμένοι να “θυμάστε τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σας” στη νεότητά σας, αλλά και σε όλη την υπόλοιπη ζωή σας.
English[en]
(1 Timothy 6:19) Be determined to ‘remember your Grand Creator’ in your youth —and all the rest of your life.
Spanish[es]
Resuélvete a ‘acordarte de tu Magnífico Creador’ ahora y durante el resto de tu vida.
Estonian[et]
Timoteosele 6:19). Tee otsus ’mõelda Loojale’ oma nooruspäevil ja kogu ülejäänud elu jooksul.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:19). Päätä ’muistaa Suurta Luojaasi’ nuoruudessasi – ja koko elämäsi ajan.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:19) Vakadeitaka mo ‘nanumi koya na Dauveibuli’ ena nomu bula vakaitabagone—vaka kina na vo ni nomu bula taucoko.
French[fr]
(1 Timothée 6:19.) Sois déterminé à ‘ te souvenir de ton Grand Créateur ’ durant ta jeunesse, et tout le reste de ta vie.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:19) Tswaa ofai shi akɛ ‘obaakai o-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ’ yɛ óblahiiaŋ loo óblayeiaŋ—ni yɛ owala be fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:19) Kakorakorako n ‘ururinga te tia Karaoiko n am bong n ataei’ ao n nikiran am bong ni maiu ni kabane naba.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:19) Magbe nado ‘flin Mẹdatọ Daho towe’ to jọja-whenu towe—podọ to pipòtọ gbẹzan towe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:19) Ka ƙudura niyyar ka ‘tuna da Mahaliccinka’ a ƙuruciyarka—har kuma a dukan rayuwarka.
Hebrew[he]
ו’:19, דל’). הייה נחוש בדעתך ’לזכור את בוראיך’ בנעוריך — ובמשך כל חייך.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:19, NHT) यह अटल फैसला कीजिए कि आप जवानी के दिनों में और बाकी की सारी ज़िंदगी भी ‘अपने महान सिरजनहार को स्मरण रखेंगे।’
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 19) Mangin determinado nga ‘dumdumon ang inyo Manunuga’ sa inyo pagkapamatan-on —kag sa nabilin nga bahin sang inyo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 19, NW ) Emu lalona oi hadaia emu matamata negana ai —bona emu mauri ibounai lalonai —“oi ia karaia Dirava oi laloa” totona.
Croatian[hr]
Timoteju 6:19). Budi odlučan ‘sjećati se svog Veličanstvenog Stvoritelja’ u svojoj mladosti — a i tokom ostalog dijela života.
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy ’megemlékezel nagy Teremtődről’ ifjúságodban és egész életedben.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:19) Bertekadlah untuk ’mengingat Pencipta kalian yang Agung’ semasa kalian muda —dan sepanjang kehidupan kalian.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:19) Kpebisie ike ‘icheta Onye kere gị’ mgbe ị dị na ntorobịa—nakwa ná ndụ gị nile.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:19) Pagreggetanyo a ‘laglagipen ti Naindaklan a Namarsua kadakayo’ bayat ti kinaagtutuboyo —ken iti unos ti panagbiagyo.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:19) Vertu staðráðinn í að ,muna eftir skapara þínum á unglingsárum þínum‘ og það sem eftir er ævinnar.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:19) Gbae mu inọ whọ rẹ “kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke uzoge ra”—jegbe eva oke uzuazọ ra kpobi.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:19) Siate determinati a ‘ricordare il vostro grande Creatore’ ora che siete ragazzi, e per tutta la vita.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:19)若い時である今,そして生涯にわたって『偉大な創造者を覚える』ことを決意してください。
Georgian[ka]
მტკიცედ გქონდეს გადაწყვეტილი, ‘გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი შენს სიჭაბუკესა’ და მთელი ცხოვრების განმავლობაში.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:19) Vanda na lukanu ya ‘kuyindula Muntu yina salaka nge’ na buleke na nge mpi na luzingu na nge ya mvimba.
Kazakh[kk]
‘Жаратушыңды жастық шағыңда’ да, өмір бойы да, ‘есте сақтау’ шешімің берік болсын.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:19) Inuusuttuunini inuunerillu tamaat ’Pinngortitsisit eqqaamaniarlugu’ aalajangerit.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 18, 19) ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ‘ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು’ ದೃಢಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:19) 청소년 시절에, 그리고 생애 내내 ‘당신의 위대한 창조주를 기억’하겠다고 결심하십시오.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:19) Twajijilai ‘kuvuluka Mulenga wenu’ mu moba a bwanyike bwenu ne mu bwikalo bwenu bonse.
Kyrgyz[ky]
Жаш кезиңерде жана өмүр бою «Жаратканыңарды эсиңерден чыгарбоого» чечкиндүү болгула.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:19) Beera mumalirivu ‘okujjukira Omutonzi wo’ mu kiseera eky’obuvubuka bwo —ne mu bulamu bwo bwonna.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:19) Zalá na ekateli ya ‘kokanisa Mozalisi na yo Monene’ na bolenge na yo mpe bomoi na yo mobimba.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:19) Mu tiye mwa katulo ya ku ‘hupula Mubupi wa mina’ mwa bunca—ni mwa bupilo bwa mina kaufela.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:19) Būk pasiryžęs ‘atminti Kūrėją’ savo jaunystėje ir visą likusį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:19) Sumininwa ‘kuvuluka Umpangi obe’ mu bunsongwa bobe—ne mu būmi bobe bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:19) Ikala mupangadike bua ‘kuvuluka Mufuki webe’ mu bunsonga buebe, ne mu matuku ebe onso a muoyo.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:19) Fwilenu ‘kwanukanga ou amitengele’ shimbu muchili muvakweze nakutwalaho lika mukuyoya chenu chosena.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:19) I ṭhat lai —leh i dam chhûng zawngin ‘i Siamtu Ropui hriat reng’ chu tum tlat rawh.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6: 19) Pran determinasyon pu ‘rapel u Gran Kreater’ dan u zenes, ek tutlong u lavi.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:19) Aoka ianao ho tapa-kevitra ny ‘hahatsiaro ny Mpanao anao’ amin’ny andro fahatanoranao sy mandritra ny androm-piainanao rehetra.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 19) Kwon beek in ‘kememej Ri Kõmanman eo am Elap’ ilo ien emõn dettam —im toan am mour.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:19). Биди решен ‚да си спомнуваш за својот Создател‘ во твојата младост — и во целиот твој живот.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:19) യൗവനകാലത്തും, ജീവിതത്തിലുടനീളവും, നിങ്ങളുടെ ‘സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർക്കാൻ’ ദൃഢചിത്തരായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Мэдсэнийхээ дагуу, «ирээдүйн төлөө өөртөө сайн үндэс суурийн эрдэнэсийг хурааснаараа жинхэнэ аминд хүрээрэй» (1 Тимот 6:19).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:19) Rɩk-y sard kãn-kãe n ‘tẽeg y naand kãsengã yell’ y bi-bɩɩlmã wakate, la y vɩɩmã fãa sẽn ketã sasa.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१९) आपल्या तारुण्यात—आणि सबंध जीवनभर ‘आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मरण्याचा’ दृढ निश्चय करा.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:19) Kun determinat li ‘tiftakar f’min ħalqek’ fiż- żgħożija tiegħek—u tul ħajtek kollha.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၉) သင်၏လူငယ်ဘဝတွင်မက ကျန်အသက်တာတစ်ခုလုံးတွင် “သင့်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ကို အောက်မေ့လော့။”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 19) Gå inn for å ’tenke på din Store Skaper ’ mens du er ung — og i hele resten av ditt liv.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१९) आफ्नो युवावस्थामा अनि बाँकी जिन्दगीभर ‘सृष्टिकर्ताको सम्झना’ गर्न कटिबद्ध हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:19) Kala wa tokola toko ‘okudimbuluka Omushiti woye’ mounyasha woye nosho yo mokukalamwenyo kwoye akushe.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:19) Kia fifili ke ‘manatu hau a Tufuga Ue Atu’ he vaha fuata hau—mo e ke he moui katoa hau.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten om ’je Grootse Schepper te gedenken’ in je jeugd — en in de rest van je leven.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:19) Ikemišetše go ‘gopola Mmopi wa gago yo Mogolo’ bofseng bja gago—le bophelong bja gago ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:19) Onetsetsani kuti ‘mukukumbukira Mlengi wanu’ pa unyamata wanu, ndiponso kwa moyo wanu wonse.
Ossetic[os]
Ӕвзонгӕй дӕр,— цард-цӕрӕнбонты дӕр,— «дӕ Цытджын Сфӕлдисӕджы» дӕ зӕрдыл дар.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:19) ਠਾਣ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੀ ‘ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋਗੇ।’
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:19) Magmaliw kayon determinado a ‘nodnonoten so Baleg a Manamalsa yo’ legan na inkatobonbalo yo —tan legan na pambilay yo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:19) Sea desididu pa ‘kòrda riba boso Magnífiko Kreadó’ den boso hubentut, i pa restu di boso bida.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:19) Disaed strong for ‘rememberim Nambawan Creator bilong iu’ long taem iu young—and for full laef bilong iu.
Polish[pl]
Bądź zdecydowany ‛pamiętać o swym Stwórcy’ w młodości — i przez resztę życia.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:19) Tengedi oh ‘tamataman ahmw Sounkapikada’ ni ahnsou me ke pwulopwul oh pil erein ahmw mour.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:19) Esteja decidido a ‘se lembrar do seu Grandioso Criador’ na sua juventude — e durante o resto da sua vida.
Rundi[rn]
Niwiyemeze ‘kwibuka Umuremyi wawe’ mu buto bwawe eka no mu buzima bwawe bwose.
Romanian[ro]
Fii hotărât ‘să-ţi aduci aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale’ şi pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
Будь твердо настроен «помнить Создателя твоего в дни юности твоей» и всю оставшуюся жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze ‘kwibuka Umuremyi wawe’ mu minsi y’ubuto bwawe, ndetse no mu buzima bwawe bwose.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:19, NW) ඔබේ තරුණ කාලයේදී හා ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ‘ඔබේ මැවුම්කරුව සිහි කිරීමට’ අදිටන් කරගන්න.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:19) Buď rozhodnutý v mladosti, ako aj po celý život, ‚pamätať na svojho Vznešeného Stvoriteľa‘.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:19) Bodi odločen ‚spominjati se svojega Stvarnika‘ v svoji mladosti, pa tudi vse svoje življenje.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:19) Tsunga ku‘rangarira musiki wako Mukuru’ muuduku hwako—uye muupenyu hwako hwose.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:19) Jini të vendosur që ‘ta kujtoni Krijuesin tuaj’ gjatë rinisë dhe gjatë gjithë jetës.
Sranan Tongo[srn]
Hori yusrefi na a bosroiti fu ’memre yu Gran Mekiman’ na ini yu yongu yari èn sosrefi yu heri libi langa.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:19) Ikemisetse ho ‘hopola ’Mōpi oa hao e Moholo’ bocheng ba hao—le bophelong bohle ba hao.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:19) Bestäm dig för att komma ihåg ”din store Skapare” i din ungdom – och under resten av livet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:19) Azimia ‘kumkumbuka Muumba wako Mkuu’ ukiwa kijana na katika maisha yako yote.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:19) Azimia ‘kumkumbuka Muumba wako Mkuu’ ukiwa kijana na katika maisha yako yote.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:19) உங்கள் இளமைப் பருவத்தில் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கை பூராவும் ‘உங்கள் சிருஷ்டிகரை நினைத்துக்கொள்ள’ தீர்மானமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 18) మీ బాల్యమందు అలాగే మీ మిగిలిన జీవితమంతా ‘మీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనేందుకు’ తీర్మానించుకోండి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:19, ล. ม.) จง ตั้งใจ ที่ จะ ‘ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ คุณ’ ขณะ อยู่ ใน วัย หนุ่ม สาว และ ตลอด ชั่ว ชีวิต หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:19) ብግዜ ንእስነትካ ዀነ ኣብ ዝተረፈ ህይወትካ “ንፈጣሪኻ ዘክሮ።”
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:19) Ver nen ishima sha er ne ‘umbur u A gbe ne’ la sha ayange a iyev enev—kua ayange a uma wen jimin cii yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:19) Maging determinadong ‘alalahanin ang inyong Dakilang Maylalang’ sa panahon ng inyong kabataan —at sa buong natitirang bahagi ng inyong buhay.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:19) Yashikikɛ dia ‘mbohɔ Otungi ayɛ wa Woke’ lo nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ ndo lo lɔsɛnɔ layɛ l’otondo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:19) Ititeye sehuba gore o tla “gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo” mo malatsing a bosha jwa gago—le mo botshelong jotlhe jwa gago.
Tongan[to]
(1 Timote 6:19) Fakapapau‘i ke ke ‘manatu ki he ‘Afifió na‘á ne ngaohi koé’ ‘i ho taimi talavoú—pea ‘i he toenga kotoa ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:19) Amukanze ‘kuyeeya Mulengi wanu’ mumyaka yanu yabukubusi amubuumi bwanu boonse.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:19) Yu mas tingting strong long “God i bin wokim yumi,” mekim olsem long taim yu stap yangpela —na long laip olgeta bilong yu.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 6:18, 19, YÇ) Gençliğinde –ve tüm yaşamın boyunca– ‘seni Yaratanı hatırlamaya’ kararlı ol.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:19) Tiyimisele ku ‘tsundzuka Muvumbi wa wena Lonkulu’ evuntshweni bya wena—ni le vuton’wini bya wena hinkwabyo.
Tatar[tt]
«Үзеңне Яратучыны» яшьлегеңнең һәм алда булган бар гомерең елларында «искә алырга» тәвәккәл бул.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:19) Ŵikanipo mtima ‘kukumbuka Mlengi winu’ pa unyamata winu kweniso umoyo winu wose.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:19) Ke ‘masaua faeloa te Atua’ i taimi koi ‵tupu aka ei koutou —e pelā foki mo otou olaga kātoa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:19) Si wo bo sɛ ‘wobɛkae wo bɔfo’ wo mmerantebere anaa wo mmabaabere mu, ne wo nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:19; MN) Ia opua papu outou ‘i te haamana‘o i tei Hamani ia outou’ i to outou apîraa—e te toea atoa o to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Постанови пам’ятати про свого Творця і в юності, і протягом усього свого життя.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 19) Amamako loku ‘ivaluka Usovoli wove’ vokuenda kuotembo yove yovomalẽhe.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۹) خاص طور پر اپنی جوانی کے دنوں میں اور اپنی باقی زندگی میں ’اپنے خالق کو یاد رکھیں۔‘
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:19) Ḓiimiseleni u ‘humbula Muvhumbi waṋu Muhulwane’ ni tshee muswa—na vhutshiloni haṋu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:19) Hãy cương quyết “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa” khi còn trẻ—và cả cuộc đời các em.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:19) Magin determinado nga ‘hinumdoman an imo Magburuhat’ ha imo pagkabatan-on—ngan ha imo bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:19) Koutou faiga ke koutou ‘manatuʼi tokotou Tupuʼaga Lahi’ ʼi tokotou temi tūpulaga—pea mo tokotou maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:19) Zimisele ‘ukumkhumbula uMdali wakho Ozukileyo’ ngexesha lobutsha bakho—nangalo lonke ixesha lokuphila kwakho.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:19) Mu athamgil ni nge mudugil lanin’um ni nge ‘dabmu pagtalin e En ni Ga’ ni ke Sunmiyem’ —ni ka gab pagel nge yafas rom ni polo’.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:19) Pinnu láti “rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá” ní ìgbà èwe rẹ, àní títí jálẹ̀ ìgbésí ayé rẹ.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, yéetel utiaʼal tuláakal u kʼiiniloʼob a kuxtaleʼ, kʼaʼajaktech Máax beetmailech.
Chinese[zh]
提摩太前书6:19)要决心趁年轻就“把你伟大的创造主谨记在心”,一生一世,矢志不渝。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:19) Mo diberã tipa ka ‘tingidapa Bamangironi’ ti regbo parangaro, na ti regbo gamu raka naabaha dunduko.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:19) Zimisele ‘ukukhumbula uMdali wakho Omkhulu’ ebusheni bakho—nakukho konke ukuphila kwakho.