Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niyabo 18:7 wacci dako ma lakwele-ni nyo Babilon Madit, ma bene kwako dini pa Lukricitayo ata-ni, winyo nining i kareni?
Adangme[ada]
Mɛni wa kaseɔ ngɛ Kpojemi 18:7 ɔ mi kɛ kɔ bɔnɛ jamihi nɛ a tsɛɔ a he ke Kristofoli kɛ jami kpahi nɛ piɛɛ Babilon Ngua a he ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat toon Openbaring 18:7 oor die huidige gesindheid van die hoer, of Babilon die Grote, insluitende die Christendom?
Amharic[am]
ራእይ 18:7 ሕዝበ ክርስትናን ጨምሮ ጋለሞታይቱ ወይም ታላቂቱ ባቢሎን በአሁኑ ጊዜ ያላትን አመለካከት የሚገልጸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Apocalipsis 18:7 qellqatajja, ¿kunsa Jachʼa Babiloniata ukat cristianöpjjtwa siri kʼari religionanakat qhanañchi?
Azerbaijani[az]
Vəhy 18:7 ayəsində, Xristian dünyası da daxil olmaqla, fahişənin, yəni Böyük Babilin indiki əhval-ruhiyyəsi barədə nə deyilir?
Baoulé[bci]
Be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be akpasua’n, ɔ nin Babilɔni klɔ dan’n i nunfuɛ onga’m be su ndɛ benin yɛ Sa Nglo Yilɛ 18:7 kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi kan Kapahayagan 18:7 manungod sa sabuot ngunyan kan patutot, o Dakulang Babilonya, kabilang na an Kakristiyanuhan?
Bemba[bem]
Finshi Ukusokolola 18:7 kulanda pa fyo cilende nelyo Babiloni Mukalamba aimona?
Bulgarian[bg]
Според Откровение 18:7 какво мислят днес за себе си християнските църкви, като част от блудницата Вавилон Велики?
Bislama[bi]
Revelesen 18:7 i soemaot wanem long saed blong woman ya blong rod no Bigfala Babilon, mo ol skul we oli talem se oli Kristin?
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৮:৭ পদ বেশ্যা বা মহতী বাবিল ও এর অন্তর্ভুক্ত খ্রিস্টীয়জগৎ সম্বন্ধে কী প্রকাশ করে?
Catalan[ca]
Què revela Apocalipsi 18:7 sobre l’actitud actual de la prostituta, o Babilònia, la gran, la qual inclou la cristiandat?
Garifuna[cab]
Ka lariñagubei Arufudúni 18:7 luagu igaburi le tarufudubei horu, o Babilónia to Wéiriboun, íbini ha ariñagubaña hawougua kristiánugu hamá?
Cebuano[ceb]
Unsay gipakita sa Pinadayag 18:7 bahin sa tinamdan karon sa bigaon, o Dakong Babilonya, lakip ang Kakristiyanohan?
Chuukese[chk]
Met Pwärätä 18:7 a pwáraatá usun meefien ewe fin lisowu, are Papilon mi Lapalap, kapachelong ekkewe tipitipin lamalamen Chón Kraist lón ei fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfaram pawl tel in hlawhhlangnu lungput kha Biathlam 18:7 nih zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Revelasyon 18:7 i revele konsernan latitid sa prostitye, oubyen Gran Babilonn, enkli bann larelizyon Kretyen la konmela?
Czech[cs]
Jaký postoj má dnes podle Zjevení 18:7 nevěstka neboli Velký Babylón, včetně křesťanstva?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтри аскӑн хӗрарӑмӑн, урӑхла каласан, Аслӑ Вавилонӑн, ҫав шутрах христиан тӗнчин шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен Ӳлӗмхине 18:7-мӗшӗнче мӗн каланӑ?
Danish[da]
Hvordan betragter skøgen, eller Babylon den Store, herunder kristenheden, lige nu sig selv ifølge Åbenbaringen 18:7?
German[de]
Was wird in Offenbarung 18:7 über die gegenwärtige Einstellung der Hure (Babylons der Großen) — die Christenheit eingeschlossen — gesagt?
Ewe[ee]
Nu kae Nyaɖeɖefia 18:7 gblɔ tso nɔnɔme si le gbolo la alo Kristodukɔa kple Babilon Gã la ƒe akpa susɔea si fifia ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Ediyarade 18:7 etịn̄ aban̄a nte akpara, m̀mê Akwa Babylon, emi esịnede Christendom, anamde n̄kpọ idahaemi?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτει το εδάφιο Αποκάλυψη 18:7 για την τωρινή στάση της πόρνης, δηλαδή της Βαβυλώνας της Μεγάλης, περιλαμβανομένου και του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
What does Revelation 18:7 reveal about the present attitude of the harlot, or Babylon the Great, including Christendom?
Spanish[es]
¿Qué dice Revelación 18:7 de la actitud que manifiesta la ramera, o Babilonia la Grande, incluida la cristiandad?
Estonian[et]
Mida näitab kirjakoht Ilmutuse 18:7 prostituudi ehk Suure Babüloni, kaasa arvatud ristiusu kiriku praeguse suhtumise kohta?
Finnish[fi]
Millainen asenne Ilmestyksen 18:7:n mukaan on kristikunnalla ja porton muilla osilla nykyään?
Fijian[fj]
E vakamacalataki vakacava ena Vakatakila 18:7 na nona rai nikua na saqamua, se o Papiloni na Ka Levu, wili kina o Lotu ni Veivanua Vakarisito?
French[fr]
Comment le comportement actuel de la prostituée, Babylone la Grande, et en particulier de la chrétienté, est- il décrit en Révélation 18:7 ?
Ga[gaa]
Mɛni Kpojiemɔ 18:7 lɛ haa wɔleɔ yɛ bɔ ni yoo ajwamaŋ lɛ, loo Babilon Kpeteŋkpele lɛ, ni Kristendom ji efã lɛ feɔ enii ehaa amrɔ nɛɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaraeaki n Te Kaotioti 18:7 ibukin aroaron ngkai te kabekaau ke Baburon ae Kakannato, n ikotaki naba ma Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Revelación 18:7 pe kuña reko vaíre térã Babilonia Guasúre, oĩhápe avei umi kristiáno guaʼu?
Gujarati[gu]
વેશ્યાના એટલે કે, કહેવાતા ખ્રિસ્તી ધર્મ અને બાકીના મહાન બાબેલોનના હાલના વર્તન વિશે પ્રકટીકરણ ૧૮:૭ શું જણાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki Alateetkat Mapeena 18:7 süchiki tü iküleesia nnojotkat shiimain?
Gun[guw]
Etẹwẹ Osọhia 18:7 dohia gando linlẹn galọtọ lọ tọn kavi Babilọni Daho lọ he bẹ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn hẹn go?
Ngäbere[gym]
¿Babilonia Kri aune nitre jökrä ja bianka kristiano ie ja ruin ño nieta Apocalipsis 18:7 yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne Ru’ya ta Yohanna 18:7 ya ce game da halin Kiristendom da kuma Babila Babba a yau?
Hebrew[he]
מה נחשף בההתגלות י”ח:7 בנוגע לגישתה הנוכחית של הזונה הגדולה, או בבל הגדולה, לרבות הנצרות?
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 18:7 से हमें वेश्या या महानगरी बैबिलोन के रवैए के बारे में क्या पता चलता है, जिसमें ईसाईजगत भी शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang Bugna 18:7 parte sa panimuot karon sang makihilawason ukon Babilonia nga Daku, lakip ang Cristiandad?
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 18:7 ese ariara hahinena o Babulonia Badana, Kerisendom danu be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
Što nam Otkrivenje 18:7 govori o stanju u kojem se sada nalazi bludnica, odnosno Babilon Veliki?
Haitian[ht]
Ki sa Revelasyon 18:7 fè n konnen konsènan konpòtman pwostitye a, oswa Gran Babilòn nan jodi a, san wete lakretyente?
Hungarian[hu]
Mit tár fel a Jelenések 18:7 a szajha, vagyis Nagy Babilon, ezen belül a kereszténység jelenlegi szemléletmódjáról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում Հայտնություն 18։ 7-ը պոռնկի՝ Մեծ Բաբելոնի (որի մեջ մտնում է նաեւ քրիստոնեական աշխարհը) ներկայիս տրամադրվածության մասին։
Indonesian[id]
Apa yang diungkapkan oleh Penyingkapan 18:7 tentang sikap Babilon Besar, termasuk Susunan Kristen, saat ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka Mkpughe 18:7 kwuru na Krisendọm na okpukpe ndị ọzọ so na Babịlọn Ukwu ahụ na-eme ugbu a?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalgak ti Apocalipsis 18:7 maipapan iti agdama a kababalin ti balangkantis, wenno Babilonia a Dakkel, a pakairamanan ti Kakristianuan?
Icelandic[is]
Hvernig lítur skækjan Babýlon hin mikla, þar á meðal kirkjudeildir kristna heimsins, á sig samkvæmt Opinberunarbókinni 18:7?
Isoko[iso]
Eme Eviavia 18:7 u ru omai riẹ kpahe uruemu nọ Babilọn Ologbo na gbe Kristẹndọm a bi dhesẹ enẹna?
Italian[it]
Cosa emerge da Rivelazione 18:7 in merito all’attuale condizione della meretrice Babilonia la Grande, cristianità inclusa?
Japanese[ja]
啓示 18章7節は,キリスト教世界を含め,娼婦つまり大いなるバビロンの現在の態度について,何を明らかにしていますか。
Georgian[ka]
რას გვიმჟღავნებს გამოცხადების 18:7 მეძავის ანუ დიდი ბაბილონის შესახებ, რომელშიც შედის ქრისტიანული სამყარო?
Kongo[kg]
Kusonga 18:7 ke monisa inki na yina me tala nkadilu ya nkento ya ndumba, to Babilone ya Nene, bubu yai tanga mpi Kikristu?
Kikuyu[ki]
Kũguũrĩrio 18:7 yonanagia atĩa mwerekera wa mahinda maya wa mũmaraya kana Babuloni ũrĩa Mũnene, na ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano?
Kuanyama[kj]
Ehololo 18:7 ola holola shike shi na sha nelihumbato lombwada ile laBabilon Shinene, mwa kwatelwa Oukwakriste?
Kazakh[kk]
Аян 18:7-ден жезөкшенің, яғни Ұлы Бабыл мен оған жататын жалған мәсіхшілердің шіркеулерінің бүгіндегі күйі туралы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 18:7 naapertorlugu arnaq atortittartoq, imaluunniit Babylonersuaq, kristumiuunerartut ilanngullugit, ullumikkut qanoq isiginnittaaseqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ បើក បង្ហាញ ១៨:៧ បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ អ្វី ស្ដី អំពី ចិត្ត គំនិត សព្វ ថ្ងៃ នេះ របស់ ស្ដ្រី ពេស្យា ឬ បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំងក្លា ដែល រួម បញ្ចូល ពិភព គ្រិស្ដ សាសនា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilondekesa o divulu dia Dijingunuinu 18:7 ia lungu ni ukexilu ua muhatu ua habhu mba Babilonha ia Dikota lelu, ni Kidistándade ué?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೋಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟನೆ 18:7 ಏನನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
계시록 18:7은 그리스도교국을 비롯한 창녀 곧 큰 바빌론이 지금 나타내는 태도에 대해 무엇을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nga Lumwekesho 18:7 usolola byepi bilanguluka pite, nangwa’mba Babilona Mukatampe ne Kilishitendomu?
Kwangali[kwn]
Yisinke ali horora Ehororo 18:7 kuhamena nkareso zohondedi ndi zoBabironi Zonene naina, kukwatera mo nongereka?
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Lusengomono 18:7, adieyi kisonganga mu kuma kia fu kia nkembi yovo Babele Anene kumosi ye Kikristu kia Kimpangila?
Kyrgyz[ky]
Аян 18:7ге ылайык, учурда сойку, тагыраак айтканда, Улуу Бабыл, анын ичинде христиан дүйнөсү өзүнө карата кандай ойдо?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Okubikkulirwa 18:7 malaaya, oba Babulooni Ekinene nga mw’otwalidde n’amadiini ga Kristendomu, yeetwala atya leero?
Lingala[ln]
Emoniseli 18:7 emonisi ete mwasi ya ndumba, to Babilone Monene, kati na yango mangomba ya bokristo, ezali komimona ndenge nini lelo oyo?
Lozi[loz]
Liñolo la Sinulo 18:7 li patululañi ka za mo li ikutwela lihule, kamba Babilona yo Mutuna kacenu, ili ku kopanyeleza cwalo ni bulapeli bo bu twi ki bwa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip, remiantis Apreiškimo 18:7, save vertina didžioji Babelė, taigi ir krikščionija?
Luba-Katanga[lu]
Le Kusokwelwa 18:7 unena bika pa ngikadilo idi’mo wabwitwa nansha Babiloni Mukatakata dyalelo pamo ne kine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 18:7 udi wamba tshinyi bua lungenyi ludi nalu ndumba anyi Babilona munene kusangisha ne bukua buena Kristo?
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 18:7, wasolola vyuma muka kupandama kumuchima ali nawo muka-ujila chipwe ngwetu Mbavilone Yayinene, kuhakilako naKulishitendomu?
Lunda[lun]
Nsona yaChimwekeshu 18:7 yamwekeshaña ñahi yililu yachivumbi, hela Babiloni Muneni, kubombelahu niKristendomu?
Luo[luo]
Fweny 18:7 fwenyonwa ang’o e wi dhako ma jaterruok tiendeni Babulon Maduong’ moriwo koda Jokristo mag miriambo?
Lushai[lus]
Kristianna ram pawh tiamin Babulon Khaw Ropui neih mêk rilru put hmang chungchângah Thu Puan 18:7 chuan eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Ko no Atklāsmes 18:7 var uzzināt par to, kādās domās par sevi pašreiz ir netikle jeb lielā Babilona, kurā ietilpst kristīgās baznīcas?
Huautla Mazatec[mau]
Jótso Apocalipsis 18:7 tʼatsʼe josʼin tíbʼasje yaole ndʼaibi je Babilonia xi nʼioje, xi ya majngokao je chjotandiso xi chjotale Cristo tsole yaole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyënaˈanyë Diˈibʉ Jatanʉp 18:7 mä wiˈix tyam jyënaˈany diˈib näjxp extëmë kujenytyoˈoxy, o Mëj Babilonia, ets pënaty naynyigäjpxëdëp ko tpanëjkxtë Kristë?
Malagasy[mg]
Inona izao no eritreretin’i Babylona Lehibe, anisan’izany ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina?
Marshallese[mh]
Ta eo Revelesõn 18:7 ej kwal̦o̦k kõn kõrã eo ekijoñ ak Babil̦on eo El̦ap, ekoba kabuñ ko rej riab in Kũrjin?
Macedonian[mk]
Што покажува Откровение 18:7 во врска со денешниот став на блудницата, односно Големиот Вавилон, во кој спаѓа и христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെയും മഹാബാബിലോണിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തിന്റെയും ഇപ്പോഴത്തെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് വെളിപാട് 18:7 എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Илчлэлт 18:7-д бичсэнээр янхан эм буюу Агуу Вавилон, ялангуяа христ шашны ертөнц өөрийнхөө талаар юу гэж ярьдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wilgr 18:7 wã sõngda tõnd tɩ d bãng bõe ziri tũudmã la kiris-neb ne yʋʋrã sẽn naaga zugu?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगत व कळवंतीण किंवा मोठी बाबेल यांच्या सध्याच्या प्रवृत्तीबद्दल प्रकटीकरण १८:७ काय म्हणते?
Malay[ms]
Menurut Wahyu 18:7, apakah sikap pelacur, atau Babilon Besar, termasuk semua agama yang bergelar Kristian hari ini?
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 18:7 x’jirrivela dwar l- attitudni tal- prostituta, jew Babilonja l- Kbira, inkluż il- Kristjanità apostata?
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၈:၇ မှာ ခရစ်ယာန်ဘောင်ပါဝင်တဲ့ ပြည့်တန်ဆာ မဟာဗာဗုလုန်ရဲ့ လက်ရှိသဘောထားကို ဘယ်လိုဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forteller Åpenbaringen 18:7 om den holdningen som skjøgen, eller Babylon den store, deriblant kristenheten, har i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoua Revelación 18:7, ¿keniuj momachilia taneltokalis kampa kijtouaj ke kitojtokaj Cristo tein poui iuan siuaauilnenkej oso Ueyi Babilonia?
North Ndebele[nd]
USambulo 18:7 uvezani ngokucabanga kwesiphingi kumbe iBhabhiloni eNkulu lamuhla kanye lamasonto azithi ngawesiKhristu?
Nepali[ne]
चर्चजगत्लगायत वेश्या अर्थात् महान् बेबिलोनले देखाएको मनोवृत्तिबारे प्रकाश १८:७ मा के बताइएको छ?
Ndonga[ng]
Ehololo 18:7 otali holola shike kombinga yiikala yohonda, nenge tu tye yaBabiloni Oshinene kunena, mwa kwatelwa Omalongelokalunga giifundja gopaKriste?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako e tautolu mai he Fakakiteaga 18:7 hagaao ke he aga he fifine fakataka ko Papelonia Lahi, mo e putoia a Kerisitenitome?
Dutch[nl]
Wat zegt Openbaring 18:7 over de houding die de hoer, Babylon de Grote, inclusief de christenheid, nu heeft?
South Ndebele[nr]
IsAmbulo 18:7 sembulani ngokucabanga kwanje kwengwadla namkha iBhabheli Elikhulu, kuhlanganise neSingabukrestu?
Northern Sotho[nso]
Kutollo 18:7 e utolla eng ka boemo bja kgopolo bja gona bjale bja mogweba-ka-mmele, goba Babilona o Mogolo, go akaretša le Bojakane?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Chivumbulutso 18:7 likusonyeza kuti panopa hule, kapena kuti Babulo Wamkulu, kuphatikizapo matchalitchi amene amati ndi achikhristu, akutani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Revelação 18:7 ipopia konthele yekunga ine Ombambilonia Onene, okukutikinyamo Ovakristau vomouye?
Nyankole[nyn]
Okushuuruurwa 18:7 nihooreka miteekateekyere ki eya maraaya nari Babulooni Orukuru, otwariiremu n’Abakristaayo ab’ebishuba?
Nzima[nzi]
Duzu a Yekile 18:7 maa yɛnwu ye wɔ nyɛleɛ mɔɔ tuutuunli ne, anzɛɛ Babelɔn Kpole ne, mɔɔ Keleseɛnemaanle ne boka nwo la ɛlɛda ye ali la anwo a?
Oromo[om]
Mul’anni 18:7, Saba Kiristiyaanaa dabalatee ilaalcha isheen ejjituun ykn Baabilon Guddittiin yeroo ammaatti qabdu kan ibsu akkamitti?
Ossetic[os]
Раргомады 18:7 стихмӕ гӕсгӕ, чырыстон динтӕ ӕмӕ иннӕ мӕнг динтӕ кӕмӕй ӕвдыст сты, уыцы хӕтаг сылгоймаг, кӕнӕ Стыр Вавилон, абон йӕхи куыд дары?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 18:7 ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਤੇ ਬਾਕੀ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga na Apocalipsis 18:7 nipaakar ed kipapasen natan na Kakristianoan tan amin a kabiangay balangkantis odino Makapanyarin Babilonia?
Papiamento[pap]
Segun Revelashon 18:7, ki aktitut e prostituta, òf Babilonia e Grandi, inkluso kristiandat, tin aktualmente?
Palauan[pau]
A Ocholt 18:7 ngouchais er a ua ngera el blekerdelel a oteruul el dil el ngii a Kloul Babilon el uldimukl er a Klsuul Klekristiano?
Pijin[pis]
Wanem nao Revelation 18:7 showimaot abaotem tingting bilong datfala jury woman, wea hem nao Bigfala Babylon?
Polish[pl]
Jak w Objawieniu 18:7 opisano obecną postawę symbolicznej nierządnicy — inaczej Babilonu Wielkiego — w tym chrześcijaństwa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kaudiahl 18:7 eh kasalehda duwen madamadau en lihen netiki paliwere de Papilon Lapalap, iangahki Pwihn en Kristian likamw kan ahnsou wet?
Portuguese[pt]
O que Revelação 18:7 indica sobre a atitude atual da meretriz, ou Babilônia, a Grande, incluindo a cristandade?
Quechua[qu]
¿Ima nintaq Apocalipsis 18:7 textu Jatun Garë Babilonia y cristiänutukoqkuna imanö këkäyanqampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Apocalipsis 18:7 nin Hatun Babilonia hinaspa chaypa parten kaq cristiano tukuqkunapa imayna kasqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 18:7 textopi nisqan hina, ¿imanishankun kunan Hatun Babiloniapi kaqkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catinchi nij tucushca religiongunamandapash ¿imatata Apocalipsis 18:7 pica nin?
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 18:7 hahishura iki ku bijanye n’inyifato wa mumaraya ari we Babiloni Akomeye afise muri iki gihe, harimwo n’idini ry’abiyita abakirisu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshinau mu Kujingunik 18:7 piur pa mwikadil wa katat wa mband wa kusotan, ap Babilon Mujim, kuwejaku ni Kristendom?
Romanian[ro]
Ce dezvăluie Revelaţia 18:7 despre atitudinea pe care o are prostituata, sau Babilonul cel Mare, din care face parte creştinătatea?
Russian[ru]
Что в Откровении 18:7 говорится о сегодняшнем настрое блудницы, или Вавилона Великого, в том числе христианского мира?
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 18:7 hagaragaza ko indaya, cyangwa Babuloni Ikomeye, harimo n’amadini yiyita aya gikristo, yitwara ite muri iki gihe?
Sango[sg]
Tënë wa Apocalypse 18:7 atene na ndo ti bango ndo so wali-ndumba, wala Babylone, Ngangu gbata, ayeke na ni laso?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි කියලා කියාගන්නා ආගම් ඇතුළු මහ බැබිලෝනියට දැන් හැඟෙන විදිහ ගැන එළිදරව් 18:7න් අපිට දැනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Slovak[sk]
Čo sa zo Zjavenia 18:7 dozvedáme o dnešnom postoji smilnice, čiže Veľkého Babylona, do ktorého patrí aj takzvané kresťanstvo?
Slovenian[sl]
Kaj Razodetje 18:7 odkriva o tem, kakšno stališče ima danes vlačuga oziroma Babilon Veliki, h kateremu spada tudi tako imenovano krščanstvo?
Samoan[sm]
I le Faaaliga 18:7, o le ā le manatu o le fafine talitane po o Papelonia le Aai Tele, e aofia ai ma lotu ua faapea mai o Kerisiano?
Shona[sn]
Zvakazarurwa 18:7 inoratidza chii nezvemafungiro ari kuita hure kana kuti Bhabhironi Guru, kusanganisira chiKristudhomu?
Songe[sop]
Mukanda wa Bifumbulwe 18:7 aulesha kinyi pabitale binangu bi nabyo mukashi ndumba, sunga Babilone Mukata binobino mpa na bwina Kidishitu bwa madimi?
Albanian[sq]
Çfarë tregon Zbulesa 18:7 për qëndrimin aktual të prostitutës ose Babilonisë së Madhe, duke përfshirë krishterimin e rremë?
Serbian[sr]
Šta se u Otkrivenju 18:7 kaže o trenutnom stanju bludnice, to jest Vavilona Velikog, uključujući i hrišćanske crkve?
Sranan Tongo[srn]
San Openbaring 18:7 e sori fu a fasi fa falsi Kresten bribi nanga den tra kerki na ini Babilon a Bigiwan, noso a huru-uma e denki fu densrefi?
Swati[ss]
Umbhalo weSembulo 18:7 utsini ngesimo sengwadla nobe seliBhabhulona Lelikhulu nangeTinkholo Letitsi TebuKhristu?
Southern Sotho[st]
Tšenolo 18:7 e bontša’ng ka boikutlo boo seotsoa kapa Babylona e Moholo e akarelletsang le Bokreste-’mōtoana e nang le bona kajeno?
Swedish[sv]
Vilken inställning har det stora Babylon, inbegripet kristenheten, enligt Uppenbarelseboken 18:7?
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 18:7 linaonyesha nini kuhusu mtazamo wa sasa wa yule kahaba, au Babiloni Mkubwa, pamoja na dini zinazodai kuwa za Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 18:7 linaonyesha kwamba kahaba, ao Babiloni Mukubwa, kutia ndani dini zinazojidai kuwa za Kikristo, iko katika hali gani leo?
Tamil[ta]
விலைமகளின், அதாவது கிறிஸ்தவமண்டலம் உட்பட மகா பாபிலோனின், தற்போதைய மனப்பான்மையைப் பற்றி வெளிப்படுத்துதல் 18:7 என்ன சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Apokalipse 18:7, feto-aat, ka Babilónia Boot, hatudu hahalok saida?
Telugu[te]
మహావేశ్య అంటే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం కూడా భాగంగా ఉన్న మహాబబులోను ప్రస్తుత వైఖరి ఎలా ఉందని ప్రకటన 18:7 చెబుతోంది?
Tajik[tg]
Ояти Ваҳй 18:7 дар бораи ҳолати ҳозираи «фоҳиша», аз он ҷумла ҷаҳони масеҳият чӣ мегӯяд?
Thai[th]
วิวรณ์ 18:7 บอก ให้ เรา ทราบ ว่า ใน เวลา นี้ หญิง แพศยา หรือ บาบิโลน ใหญ่ ซึ่ง ก็ รวม ถึง คริสต์ ศาสนจักร ด้วย มอง ตัว เอง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ራእይ 18:7፡ እታ ንህዝበ ክርስትያን እተጠቓልል ኣመንዝራ ወይ ዓባይ ባቢሎን ብዛዕባ ገዛእ ርእሳ እንታይ ኣረኣእያ ኸም ዘለዋ እያ እትገልጽ፧
Tiv[tiv]
Mpase 18:7 wase se u kaven ér idyakwase shin Zegebabilon, u Mbakristu Mbaaiev kpa ve lu ker la mba nengen ayol a ve nyian nena?
Turkmen[tk]
Ylham 18:7-de kemçiniň, ýagny Beýik Babylyň, şol sanda hristian dünýäsiniň şu günki ýagdaýy hakda näme aýdylýar?
Tagalog[tl]
Ayon sa Apocalipsis 18:7, ano ang saloobin ngayon ng patutot, o Babilonyang Dakila, kabilang na ang Sangkakristiyanuhan?
Tetela[tll]
Lo ndjela Ɛnyɛlɔ 18:7, kakɔna kata womoto la numba kana Babilɔna ka Woke, mbidja ndo Lokristokristo la nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Tshenolo 18:7 e senola eng malebana le boikutlo jwa seaka kgotsa Babelona yo Mogolo, go akaretsa le madumedi a a ipitsang a Bokeresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako mei he Fakahā 18:7 fekau‘aki mo e fakakaukau ‘a e fefine pa‘umutú, ‘a ia ko Pāpilone ko e Lahí, pea kau ai ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la Chivumbuzi 18:7, lilongo kuti huli pamwenga Babiloni Mukulu kusazgapu Visopa vachikhristu vichitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lugwalo lwa Ciyubunuzyo 18:7 luyubununa nzi ecino ciindi kujatikizya ciimo camuvwuule, naa Babuloni Mupati, kubikkilizya a Bunakristo Bwanyika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wan Apocalipsis 18:7 xlakata la makgkatsi tiku sta xmakni, o xaLanka Babilonia chu putum tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Revelesen 18:7 i tok pamukmeri, olsem Bikpela Babilon, na Kristendom i bihainim wanem pasin long nau?
Turkish[tr]
Vahiy 18:7 Hıristiyan Âlemini de içeren fahişenin, yani Büyük Babil’in şu anki tutumu hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi Nhlavutelo 18:7 yi swi vulaka malunghana ni langutelo leri nghwavava kumbe Babilona Lonkulu ku katsa ni Vujagana swi nga na rona namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana a bhuku ga Kuvululelwa 18:7 gi komba yini xungetano hi lezi a xibhayi, kutani Babuloni loyi wa Hombe zinwe ni wuKristu ga mawunwa va ti zwisa zona ka xikhati lexi?
Tatar[tt]
Ачылыш 18:7 дә фахишәнең — Бөек Бабылның, шул исәптән христиан диненең, хәле турында нәрсә әйтелә?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Uvumbuzi 18:7 likuvumbura kuti mwanakazi muzaghali, panji Babuloni Mukuru, uyo wakusazgapo machalichi Ghacikhristu, wakujiwona wuli pa nyengo yasono?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i te Fakaasiga 18:7 e uiga ki te tulaga o te fafine talitāgata io me ko Papelonia te Sili i aso nei, e aofia i ei a Fenua Lotu Kelisiano?
Twi[tw]
Tebea bɛn na Adiyisɛm 18:7 ma yehu sɛ aguaman no anaa Babilon Kɛse ne ne Kristoman no wom nnɛ?
Tahitian[ty]
Ia au i te Apokalupo 18:7, mai te aha te huru o te Amuiraa faaroo Kerisetiano e o te vahine faaturi, aore ra o Babulonia Rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal Apocalipsis 18:7 ta sventa stalelal li jmulavil ants o li Mukʼta Babiloniae, ti te kapal skʼoplal ek li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristo li avie?
Ukrainian[uk]
Що, згідно з Об’явлення 18:7, думає про себе повія, тобто Вавилон Великий, у тому числі загальновизнане християнство?
Umbundu[umb]
Nye elivulu Liesituluilo 18:7 li popia catiamẽla kocituwa cocipuepue, ale o Bavulono Yinene ya siata oku lekisa, oku kongelamo Akristão Esanda?
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۸:۷ سے جھوٹے مسیحی فرقوں اور دیگر جھوٹے مذاہب کے رویے کے بارے میں کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Nzumbululo 18:7 i dzumbulula mini nga ha mavhonele a phombwe kana Babele Ḽihulu, u katela na ḽa Vhudzhagane?
Vietnamese[vi]
Khải huyền 18:7 tiết lộ điều gì về thái độ hiện nay của ả kỹ nữ, hay Ba-by-lôn Lớn, trong đó có khối Ki-tô giáo?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enooniherya awe Wisupulula 18:7 voohimya sa moonelo wa vano wa namararuwa wala Babilonia Muulupale, ni eKristau yoowootha?
Wolaytta[wal]
Banttana Kiristtaane giyaageeta gujjin, shaaramuxiyaa woykko Gita Baabiloona ha wodiyan qoppiyoobaa Ajjuutaa 18:7y ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakita han Pahayag 18:7 mahitungod han disposisyon yana han puta, o Babilonya nga Gamhanan, pati han Kakristianohan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fakaha ia Apokalipisi 18:7 ʼo ʼuhiga mo te aga ʼa te fafine paomutu, peʼe ko Papilone Lahi, ʼi te temi nei, ʼo kau ai mo te Keletiate?
Xhosa[xh]
Yintoni eboniswa siSityhilelo 18:7 ngesimo sengqondo sehenyukazi, okanye iBhabhiloni Enkulu, kuquka iNgqobhoko?
Yapese[yap]
Mang e be tamilangnag e Revelation 18:7 u murung’agen e n’en ni be lemnag fare Babylon nib Gilbuguwan ara fare pin ni ma pi’ ir ni chuway’, nib muun e Pi Yurba’ i Teliw ko Pi Kristiano ni Googsur ngay?
Yoruba[yo]
Kí ni ìwé Ìṣípayá 18:7 fi hàn pé aṣẹ́wó náà tàbí Bábílónì Ńlá ń ṣe, títí kan ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Apocalipsis 18:7, ¿bix u yuʼubikuba bejlaʼa le Nojoch Babilonia bey xan le religionoʼob chéen ku yaʼalikoʼob ku tsaypachtikoʼob Cristooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo na Apocalipsis 18:7 cayuni sentir gunaa dxabaʼ que, o Babilonia guidxi roʼ, ra nuu ca religión ni na zinanda Cristu.
Zulu[zu]
IsAmbulo 18:7 sembulani ngesimo sengqondo samanje sesifebe, noma iBhabhiloni Elikhulu, kuhlanganise neLobukholwa?