Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ በኖረበት ዘመን የሰው ልጆች በሽታንና ሞትን ጨምሮ ከአዳም የወረሱት ኃጢአት ካስከተለባቸው ችግሮች በሙሉ የሚላቀቁበት ጊዜ እንደሚመጣ የሚገልጸውን ምስራች ሰብኳል።
Arabic[ar]
وعندما كان على الارض، بشَّر بإطلاق من كل تأثيرات الخطية الموروثة من آدم، بما فيها المرض والموت.
Bemba[bem]
Ilyo ali pe sonde, ashimikile imbila nsuma ya kuti kukaba ukulubulwa ukufuma ku kucula konse ukulengwa no lubembu twapyana kuli Adamu, ukusanshako no kulwala ne mfwa.
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta, siya nagwali sa maayong balita nga adunay usa ka pagpagawas gikan sa tanang epekto sa sala nga napanunod gikan ni Adan, lakip ang sakit ug kamatayon.
Czech[cs]
Když byl na zemi, kázal dobrou zprávu o tom, že lidé budou osvobozeni od všech účinků hříchu zděděného po Adamovi, tedy i od nemocí a smrti.
Danish[da]
Mens han levede på jorden, forkyndte han den gode nyhed om at menneskene ville blive befriet for alle den nedarvede synds virkninger, altså også sygdom og død.
Ewe[ee]
Esime wònɔ anyigba dzi la, eɖe gbeƒã nyanyui si nye be woaɖe amegbetɔ tso nu gbegblẽ siwo katã nuvɔ̃ si dome míenyi tso Adam gbɔ he vɛ, siwo ƒe ɖewoe nye dɔléle kple ku, la me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodude ke isọn̄, enye ama ọkwọrọ eti mbụk ete ke ẹyenam mme owo ẹbọhọ kpukpru utịp idiọkn̄kpọ ẹdade ẹto Adam, esịnede udọn̄ọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Όσο ήταν στη γη, κήρυξε τα καλά νέα για τη μελλοντική απελευθέρωση από όλες τις συνέπειες της αμαρτίας που κληρονομήθηκε από τον Αδάμ, περιλαμβανομένης της αρρώστιας και του θανάτου.
English[en]
While on earth, he preached the good news that there would be a release from all the effects of sin inherited from Adam, including sickness and death.
Spanish[es]
Mientras estuvo en la Tierra, predicó las buenas nuevas de que habría una liberación de todas las consecuencias del pecado heredado de Adán, incluidas la enfermedad y la muerte (Mateo 9:35).
Persian[fa]
او مادامی که بر روی زمین بود بشارت داد که همهٔ اثرات گناهی که بشر از آدم به میراث برده است از جمله بیماری و مرگ روزی از میان خواهد رفت.
Fijian[fj]
Ni se bula e vuravura, e vunautaka na itukutuku vinaka ni veisereki mai na ivesu ni ivalavala ca e vakataka mai o Atama, wili kina na tauvimate kei na mate.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, eshiɛ sanekpakpa akɛ abaaná heyeli kɛjɛ nibii fɛɛ ní ejɛ esha ni wɔná kɛjɛ Adam ŋɔɔ, ní hela kɛ gbele fata he lɛ mli lɛ etsɔɔ.
Gun[guw]
Whenue e to aigba ji, e dọyẹwheho wẹndagbe tọn dọ tundote de na tin sọn nugandomẹgo ylando he yin ogú etọn dù sọn Adam dè lẹpo tọn mẹ, gọna awutu po okú po.
Hebrew[he]
כשהיה עלי אדמות, הוא בישר על שחרור מכל השפעות החטא התורשתי, כולל החולי והמוות (מתי ט’:35).
Hindi[hi]
धरती पर रहते समय, उसने यह खुशखबरी सुनायी कि आदम से विरासत में मिले पाप के सभी अंजामों से, जैसे बीमारी और मौत से इंसानों को आज़ादी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sang sa duta sia, ginbantala niya ang maayong balita nga magaabot ang kahilwayan gikan sa tanan nga epekto sang sala nga napanubli kay Adan lakip ang balatian kag kamatayon.
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, ia memberitakan kabar baik tentang akan adanya pembebasan dari segala pengaruh dosa yang diwariskan Adam, termasuk penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa, o kwusara ozi ọma ahụ bụ́ na a ga-enwe ntọhapụ pụọ ná mmetụta nile nke mmehie e ketara site n’aka Adam, gụnyere ọrịa na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, inkasabana ti naimbag a damag nga addanto pannakaluk-at iti amin nga epekto ti basol a natawid ken Adan, a pakairamanan ti sakit ken ipapatay.
Icelandic[is]
Meðan hann var hér á jörð boðaði hann það fagnaðarerindi að menn yrðu leystir undan áhrifum erfðasyndarinnar, þar á meðal sjúkdómum og dauða.
Italian[it]
Mentre era sulla terra, predicò la buona notizia che ci sarebbe stata la liberazione da tutti gli effetti del peccato ereditato da Adamo, incluse le malattie e la morte.
Japanese[ja]
地上にいた時には,病気や死といったアダムから受け継いだ罪の影響すべてから放免されるという良いたよりを宣べ伝えました。(
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆದಾಮನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ರೋಗ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಪಾಪದ ಸಕಲ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
그분은 지상에 계실 때, 병과 죽음을 포함하여 아담으로부터 유전받은 죄의 모든 영향으로부터 해방되는 일이 있을 것이라는 좋은 소식을 전파하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mabelé, asakolaki nsango malamu ete bato bakosikolama na mitungisi nyonso oyo euti na lisumu ya Adama, ná maladi ná liwa.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi-mubu, n’a kutalize taba ye nde ya kuli ze tisizwe ki sibi sa ku hoza ku Adama, ze cwale ka makulanu ni mafu, li ka feliswa.
Latvian[lv]
Dzīvodams uz zemes, viņš sludināja labo vēsti par to, ka tiks likvidētas visas no Ādama mantotā grēka sekas, arī slimības un nāve.
Malagasy[mg]
Fony teto an-tany izy, dia nitory ilay vaovao tsara hoe hafahana avy amin’ny vokatry ny fahotana nolovana avy tamin’i Adama ny olona, ka anisan’izany ny aretina sy ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ, രോഗവും മരണവും ഉൾപ്പെടെ ആദാമിൽ നിന്നു പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പാപത്തിന്റെ സകല ഫലങ്ങളിൽനിന്നും മോചനം ലഭിക്കുമെന്ന സുവാർത്ത ഘോഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, hu ppriedka l- aħbar tajba li kellu jkun hemm ħelsien mill- effetti kollha tad- dnub li ntiret minn Adam, inkluż il- mard u l- mewt.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် ဖျားနာခြင်းနှင့် သေခြင်းအပါအဝင် အာဒံမှအမွေရရှိခဲ့သော အပြစ်အကျိုးဆက်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်မည်ဟူသော သတင်းကောင်းကို ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han var her på jorden, forkynte han det gode budskap om at menneskene skulle bli befridd for alle virkningene av den synd de har arvet fra Adam, deriblant sykdom og død.
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, predikte hij het goede nieuws dat er bevrijding zou komen van alle gevolgen van de van Adam geërfde zonde, met inbegrip van ziekte en dood (Mattheüs 9:35).
Northern Sotho[nso]
Ge a sa le lefaseng, o ile a bolela ditaba tše dibotse tša gore go be go tla ba le go lokollwa go ditla-morago ka moka tša sebe se se abetšwego go Adama, go akaretša bolwetši le lehu.
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansi, analalikira uthenga wabwino wakuti padzakhala kumasulidwa ku zotsatira zonse za uchimo woulandira kwa Adamu, kuphatikizapo matenda ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਪਾਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਸਰ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tempu ku e tabata riba tera, el a prediká e bon nobo ku lo a bini un liberashon for di tur e efektonan di piká heredá for di Adam, inkluso enfermedat i morto.
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, ele pregou as boas novas de que haveria um livramento de todos os efeitos do pecado herdado de Adão, incluindo as doenças e a morte.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na sese, lo fa nzo tene so fade a yeke zi aye kue so aga na lege ti siokpari so alondo na Adam, so kobela na kui ayeke na popo ni.
Sinhala[si]
අසනීප සහ මරණය ඇතුළු ආදම්ගෙන් උරුම වූ පාපයේ සියලුම බලපෑම්වලින් මිදීම හා සම්බන්ධ ශුභාරංචියක් මේ පොළොවේ සිටියදී යේසුස් දේශනා කළේය.
Slovak[sk]
Kým bol na zemi, kázal dobré posolstvo, že príde oslobodenie od všetkých následkov hriechu zdedeného po Adamovi vrátane oslobodenia od chorôb a smrti.
Slovenian[sl]
Ko je bil še na zemlji, je oznanjal dobro novico o tem, da bo človeštvo osvobojeno vseh učinkov greha, podedovanega od Adama, tudi bolezni in smrti.
Shona[sn]
Paakanga ari pasi pano, akadzidzisa mashoko akanaka okuti kwaizova nokusunungurwa pazvose zvinokonzerwa nechivi chakagarwa nhaka kuna Adhamu, kusanganisira kurwara norufu.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, ai predikoi lajmin e mirë se do të vijë një çlirim nga të gjitha pasojat e mëkatit të trashëguar nga Adami, duke përfshirë edhe sëmundjet e vdekjen.
Serbian[sr]
Dok je bio na zemlji propovedao je dobru vest da će doći oslobođenje od svih posledica greha nasleđenog od Adama, uključujući i bolest i smrt (Matej 9:35).
Southern Sotho[st]
Ha a ne a le lefatšeng, o ile a bolela litaba tse molemo tsa hore ho ne ho tla ba le tokollo liphellong tsohle tsa sebe se futsitsoeng ho Adama, ho akarelletsa ho kula le lefu.
Swedish[sv]
När han var på jorden, predikade han de goda nyheterna om att människor skulle bli befriade från alla verkningar av den synd de har ärvt från Adam, däribland sjukdom och död.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, alizihubiri habari njema kwamba watu wangefunguliwa kabisa wasiwe na madhara ya dhambi iliyorithiwa kutoka kwa Adamu, baadhi yake yakiwa ni magonjwa na kifo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani, alizihubiri habari njema kwamba watu wangefunguliwa kabisa wasiwe na madhara ya dhambi iliyorithiwa kutoka kwa Adamu, baadhi yake yakiwa ni magonjwa na kifo.
Telugu[te]
ఆయన భూమిపైనున్నప్పుడు, రోగ మరణాలతో సహా ఆదాము నుండి వారసత్వంగా వచ్చిన పాపము యొక్క ప్రభావాలన్నిటి నుండి విడుదల లభిస్తుందనే సువార్తను ప్రకటించాడు.
Tagalog[tl]
Habang nasa lupa, ipinangaral niya ang mabuting balita na magkakaroon ng paglaya mula sa lahat ng epekto ng kasalanang minana kay Adan, kasali na ang sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa ntse a le mo lefatsheng, o ne a rera dikgang tse di molemo tsa gore batho ba ne ba tla gololwa mo diphelelong tsotlhe tsa boleo jo bo ruilweng mo go Adame, go akaretsa bolwetse le loso.
Turkish[tr]
Yerde bulunduğu sırada, insanlığın, Âdem’den aldığı günahın hastalık ve ölüm de dahil tüm etkilerinden kurtulacağının müjdesini verdi.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, u chumayele mahungu lamanene ya leswaku vanhu a va ta ntshunxiwa eka mapindza hinkwawo ya xidyoho lexi va xi mameke eka Adamu, ku katsa ni vuvabyi ni rifu.
Twi[tw]
Bere a ɔwɔ asase so no, ɔkaa asɛmpa no sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye yɛn afi nea Adam bɔne de bae a yenya fi awo mu, a nea ɛka ho ne yare ne owu, no nyinaa mu.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi vha kha ḽifhasi, o huwelela mafhungo maḓifha a uri hu ḓo fheliswa mvelelo dzoṱhe dza tshivhi tsho mamelwaho kha Adamu, u katela vhulwadze na lufu.
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, ngài giảng tin mừng về sự giải thoát khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, gồm cả bệnh tật và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakanhi ha tuna, iya iginsangyaw an maopay nga sumat nga magkakaada kagawasan tikang ha ngatanan nga epekto han sala nga napanunod tikang kan Adan, upod na an sakit ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
Xa wayesemhlabeni, washumayela iindaba ezilungileyo zokuba abantu baza kukhululeka kuyo yonke imiphumo yesono esizuzwe ilifa kuAdam, kuquka ukugula nokufa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ó wàásù ìhìn rere pé àwọn èèyàn á rí ìtúsílẹ̀ gbà kúrò nínú gbogbo nǹkan tí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n jogún látọ̀dọ̀ Ádámù ń fà bá wọn, títí kan àìsàn àti ikú.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemhlabeni, washumayela izindaba ezinhle zokuthi abantu bayokhululwa kuyo yonke imiphumela yesono esatholakala ku-Adamu, kuhlanganise nokugula nokufa.