Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka ordinaryong pahigda nga hablanan, usa ka lapad nga kahoy ang ibabag diha sa nag-ambihas nga hugpong sa mga hilo sa lindog sa hablon, ug pinaagi sa pagpatakilid niini, usa ka “agianan” ang mahimo, nga diha niana ang hilo sa hulog sa hablon iagi sa usa ka direksiyon.
Czech[cs]
Při práci na jednoduchém horizontálním stavu byla napříč osnovou, střídavě mezi sudou a lichou nití, položena plochá „prošlupová tyč“, a když se tato tyč otočila na hranu, vznikl „prošlup“, jímž byl vnášen útek jedním směrem.
Danish[da]
I en simpel vandret væv blev et fladt „skelblad“ stukket ind under hver anden tråd i kædegarnet, og når man drejede skelbladet så det stod på højkant, opstod der et „skel“ som skudgarnet kunne føres igennem.
German[de]
Bei einem einfachen liegenden Webstuhl wurde ein flacher „Fachbildungsstab“ unter jeden zweiten Kettfaden durch die Kette gesteckt, und wenn man ihn aufstülpte, entstand ein „Fach“, in das man das Schußgarn beim ersten Schuß einführte.
Greek[el]
Στον απλό οριζόντιο αργαλειό περνούσαν μια επίπεδη ράβδο διαχωρισμού κατά πλάτος του στημονιού, κάτω από εναλλασσόμενα νήματα του στημονιού, και ανασηκώνοντάς την, δημιουργούσαν ένα «άνοιγμα», μέσα από το οποίο περνούσαν το νήμα του υφαδιού προς τη μία κατεύθυνση.
English[en]
In a simple horizontal loom a flat “shed stick” was placed across the warp under alternate warp threads, and by turning it on edge, one “shed” was made, through which the woof thread was passed in one direction.
Spanish[es]
En un telar horizontal sencillo, se colocaba un listón plano a través de la urdimbre debajo de lizos alternos, y al ponerlo de lado, se formaba una “calada” por la que se pasaba el hilo de la trama en una dirección.
Finnish[fi]
Alkeellisissa vaakakangaspuissa pujotettiin litteä tiuhtavarpa joka toisen loimilangan alitse loimen poikki, ja kääntämällä tiuhtavarpa syrjälleen syntyi yksi viriö, jonka läpi kudelanka kuljetettiin yhteen suuntaan.
French[fr]
Sur un métier horizontal simple, on introduisait une “ baguette d’enverjure ” plate entre les fils de chaîne pairs et les fils impairs. En positionnant la baguette sur sa tranche, on créait un espace (appelé “ pas ” ou “ foule ”) par lequel on insérait la trame dans un sens.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű vízszintes szövőszékhez tartozott egy lapos szádváltó, amely a láncfonalak közé volt téve, minden második láncfonal alá, és ha élére fordították, létrejött egy szádnyílás, amelyen áthúzták a vetülékfonalat az egyik irányba.
Indonesian[id]
Pada alat tenun horizontal yang sederhana, sebatang ”tongkat pemisah” yang pipih diletakkan melintang pada lungsin di bawah benang-benang lungsin lainnya, dan dengan memutar ujung tongkat, dihasilkanlah sebuah ”ruang pemisah”, yang melaluinya benang pakan dilewatkan ke satu arah.
Iloko[ilo]
Iti simple a paidda a pagabelan, adda daplat a “baliga” a maipabaribar iti gan-ay iti baba dagiti agbibinnal-et a sag-ut ti gan-ay, ket babaen ti panangpusipos iti ungto ti baliga, mapataud ti maysa a “susubuan” a pakaidalanan ti sag-ut ti pakan.
Italian[it]
In un semplice telaio orizzontale un’asta piatta veniva posta trasversalmente all’ordito sotto una serie di fili, e voltandola si apriva un passaggio attraverso il quale il filo della trama veniva passato in una direzione.
Japanese[ja]
簡単な構造の水平式織機の場合,平たい“杼道棒”が縦糸を横切るかたちで,二組の縦糸の下に交互に置かれました。 その棒を立てると一つの“杼道”ができ,そこを通って横糸が一つの方向に渡されました。
Korean[ko]
단순한 구조로 된 수평식 베틀의 경우, 날실을 가로질러 납작한 “북길 막대”를 놓았는데, 날실들이 위아래로 하나씩 번갈아 가며 놓이게 하였다. 그 막대를 모로 세우면 하나의 “북길”이 만들어졌는데, 이 공간을 통해서 씨실을 한쪽 방향으로 통과시켰다.
Malagasy[mg]
Raha mandry sy tsotra ilay fitaovana, dia nasiana hazo fisaka mitsivalana (“fandraisana”) nanelanelana an’ireo kofehy tenany, mba hisian’ny lalana hitsofohan’ny kofehy fahany hatreo amin’ny sisiny iray.
Norwegian[nb]
I en enkel flatvev ble det tvers gjennom renningen plassert en flat «skillekjepp» som var trædd under annenhver tråd, og denne kjeppen kunne vris slik at det ble et skille som innslagstråden kunne føres gjennom i én retning.
Dutch[nl]
Bij een eenvoudig liggend weefgetouw werd een platte lat, de „deelstok”, onder de even scheringdraden geplaatst en door die stok op zijn kant te draaien werd één „vak” gevormd, waar de inslagdraad in de ene richting doorheen werd geleid.
Portuguese[pt]
Num tear horizontal simples, uma achatada “perchada” era colocada transversalmente à urdidura, sob alternados fios do urdume, e, virando-a, abria-se uma “cala” através da qual se passava em uma direção o fio da trama.
Russian[ru]
В простом горизонтальном станке между четными и нечетными нитями помещали плоскую палочку, и, когда ее поворачивали на бок, образовывался один зев, через который в одну сторону протягивали нить утка.
Swedish[sv]
I en enkel horisontell vävstol stacks en platt ”skälsticka” in tvärs igenom varpen under varannan varptråd, och när stickan vreds, så att den stod på högkant, bildades ett av de två ”skäl” som väfttråden kunde föras igenom.
Tagalog[tl]
Sa isang simpleng pahigang habihan, isang lapad na “shed stick” o patpat ang inilalagay sa ilalim ng kasalitang mga sinulid na paayon, at kapag itinagilid ito, nagkakaroon ng isang “shed,” kung saan isinusuot ang sinulid na pahalang patungo sa isang direksiyon.