Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam renoster is afkomstig van twee Griekse woorde wat “neushoring” beteken.
Arabic[ar]
الاسم كركدن بالانكليزية هو من كلمتين يونانيتين تعنيان «ذو القرن الشبيه بالأنف.»
Cebuano[ceb]
Ang ngalang rhinoceros naggikan sa duha ka Gregong mga pulong nga nagkahulogang “sungayang-ilong.”
Czech[cs]
Už samotný název „nosorožec“ říká, že toto zvíře má rohy na nose.
German[de]
Die Bezeichnung Rhinozeros kommt von zwei griechischen Wörtern, die „gehörnte Haut (oder Nase)“ bedeuten.
Greek[el]
Το όνομα ρινόκερος σημαίνει αυτός που έχει κέρατα στη μύτη.
English[en]
The name rhinoceros is from two Greek words meaning “nose- horned.”
Spanish[es]
El término “rinoceronte” es una combinación de dos palabras griegas que significa “con un cuerno en la nariz”.
Finnish[fi]
Nimi sarvikuono tulee kahdesta kreikan sanasta, joiden merkitys on ’sarvekas kuono’.
French[fr]
Le nom rhinocéros vient de deux mots grecs qui signifient “nez-cornu”.
Hebrew[he]
השם קרנף מורכב משתי מילים — קרן ואף.
Croatian[hr]
Naziv nosorog dolazi od dvije grčke riječi čije je značenje “nos s rogom”.
Hungarian[hu]
A rinocérosz név két görög szóból származik, melyek azt jelentik, hogy ’orrszarvú’.
Iloko[ilo]
Ti nagan a rhinoceros ket nagtaud iti Griego a sasao a kaipapananna “nagsara ti agongna.”
Italian[it]
Il nome rinoceronte deriva da due parole greche e significa “che ha un corno sul naso”.
Japanese[ja]
サイという意味の英語の名称は,「鼻‐角のある」という意味の二つのギリシャ語に由来しています。
Korean[ko]
코뿔소에 해당하는 영어 이름(rhinocero)은 “코에 뿔이 난”을 의미하는 두 그리스어 단어에서 유래한 것이며, 우리 말로도 그 의미는 마찬가지이다.
Malayalam[ml]
കാണ്ടാമൃഗം എന്ന പേര് “മൂക്കും കൊമ്പും ഉള്ളത്” എന്നർഥമുള്ള രണ്ടു ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളിൽനിന്നു വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
Northern Sotho[nso]
Leina rhinoceros (tšhukudu) le tšwa mantšung a mabedi a Segerika ao a bolelago “lenaka le ekego ke nko.”
Nyanja[ny]
Dzinalo rhinoceros (chipembere) lachokera ku mawu Achigiriki aŵiri otanthauza “mphuno ya nyanga.”
Portuguese[pt]
O nome rinoceronte vem de duas palavras gregas que significam “nariz chifrudo”.
Romanian[ro]
Numele de rinocer provine din două cuvinte greceşti care înseamnă „cu corn pe nas“.
Russian[ru]
Слово «носорог» произошло от слияния двух греческих слов, означающих «нос» и «рог».
Slovak[sk]
Vedecký názov nosorožca (rhinoceros) pochádza z dvoch gréckych slov, ktoré znamenajú „nosorohatý“.
Southern Sotho[st]
Lebitso tšukulu (rhinoceros) le tsoa mantsoeng a mabeli a Segerike a bolelang “lenaka le kang nko.”
Swedish[sv]
Benämningen noshörning kommer av två grekiska ord som betyder ”näsa” och ”horn”.
Swahili[sw]
Jina kifaru latokana na maneno mawili ya Kigiriki yanayomaanisha “mwenye pembe-pua.”
Tamil[ta]
“மூக்கு-கொம்புடைய” என்று அர்த்தப்படுத்தும் இரண்டு கிரேக்க வார்த்தைகளிலிருந்து காண்டாமிருகத்தின் ரைனாசிரஸ் என்ற ஆங்கிலப் பெயர் உருவாயிற்று.
Telugu[te]
ఖడ్గమృగం అనే పేరు “ముక్కు-కొమ్ము” అనే అర్థం గల రెండు గ్రీకు పదాల నుండి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang pangalang rhinoceros ay mula sa dalawang Griegong salita na nangangahulugang “sungay-sa-ilong.”
Tswana[tn]
Leina la tshukudu la Seesemane e bong rhinoceros le tswa mo mafokong a mabedi a Segerika a a kayang “lonaka lo lo mo nkong.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem rainoseros i kam long tupela tok Grik na insait bilong tupela tok i olsem “nus-kom.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xinghezi rhinoceros (mhelembe) ri huma emaritweni mambirhi ya Xigriki lama vulaka “rimhondzo ra le nhompfini.”
Ukrainian[uk]
Назва носоріг походить від двох слів: «ніс» і «ріг».
Xhosa[xh]
Igama elithi umkhombe (rhinoceros) lisuka kumagama amabini esiGrike athetha “ukuba nophondo empumlweni.”
Chinese[zh]
犀牛一名是由两个希腊字词,意即“鼻角”所组成。
Zulu[zu]
Igama elithi rhinoceros (ubhejane) livela emagameni amabili esiGreki asho “impumulo enophondo.”