Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vers sê die King James Version byvoorbeeld dat Johannes se moeder, Elisabet, en Jesus se moeder, Maria, niggies was.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعتقد البعض ان أليصابات هي ابنة خالة مريم، في حين يظن آخرون انها خالتها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Bible wa Mushilo, bapilibula ici cikomo ukuti nyina wa kwa Yohane, Elisabete, e lyo na nyina wa kwa Yesu, Maria, bali pa bufyala.
Bulgarian[bg]
Например някои вярват, че Елисавета била братовчедка на Мария, а други — че Елисавета била нейна леля.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang King James Version nag-ingon nga mag-agaw ang inahan ni Juan nga si Elisabet ug ang inahan ni Jesus nga si Maria.
Czech[cs]
Například ve starém anglickém překladu King James Version je použito slovo, které může znamenat, že Janova matka Alžběta a Ježíšova matka Marie byly sestřenice.
Danish[da]
I dette vers fastslår for eksempel King James-oversættelsen at Elisabet, Johannes’ mor, og Maria, Jesu mor, var kusiner.
German[de]
Das hängt damit zusammen, dass in einigen alten Bibeln die Mutter von Johannes, Elisabeth, als Marias Base bezeichnet wurde.
Ewe[ee]
Woɖe mawunyakpukpui ma gɔme le King James Version Biblia me be Yohanes dada Elisabet kple Yesu dada Maria wonye nɔgãnɔɖiviwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, King James Version ọdọhọ ke ufan̄ikọ oro ke eka Elizabeth, emi edide eka John, ye eka Mary, emi edide eka Jesus ẹkedi nditọeka.
Greek[el]
Σε αυτό το εδάφιο, η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, για παράδειγμα, λέει ότι η μητέρα του Ιωάννη, η Ελισάβετ, ήταν ξαδέλφη της Μαρίας, της μητέρας του Ιησού.
English[en]
In that verse, the King James Version, for example, states that John’s mother, Elizabeth, and Jesus’ mother, Mary, were cousins.
Spanish[es]
Por ejemplo, según la Bartina-Roquer, la madre de Juan —llamada Elisabet o Isabel— y María —la madre de Jesús— eran primas.
Estonian[et]
Näiteks piiblitõlke „King James Version” järgi olevat Johannese ema Eliisabet ja Jeesuse ema Maarja omavahel nõod.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kuningas Jaakon käännöksen mukaan tuossa jakeessa sanotaan, että Johanneksen äiti Elisabet ja Jeesuksen äiti Maria olivat serkuksia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na tikinivolatabu qori ena King James Version, e tukuna ni rau veitavaleni o Ilisapeci na tinai Joni kei Meri na tinai Jisu.
French[fr]
Dans ce verset, la Bible de Sacy par exemple dit que la mère de Jean, Élisabeth, et la mère de Jésus, Marie, étaient cousines.
Hausa[ha]
Alal misali, fassarar King James Version, ta bayyana wannan ayar cewa mahaifiyar Yohanna, Alisabatu da mahaifiyar Yesu, Maryamu, dangin juna ne.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa King James Version, ini nga bersikulo nagasiling nga si Elisabet nga iloy ni Juan, kag si Maria nga iloy ni Jesus, magpakaisa.
Croatian[hr]
Neki prijevodi, naprimjer internetsko hrvatsko izdanje Novog zavjeta, čiji je izdavač International Bible Society, kažu da su Ivanova majka Elizabeta i Isusova majka Marija bile sestrične.
Hungarian[hu]
Például egyesek úgy vélik, hogy Erzsébet unokatestvére volt Máriának, néhányan pedig azt feltételezik, hogy a nagynénje lehetett.
Armenian[hy]
Այս տեղեկության վրա հիմնվելով՝ ոմանք ասում են, որ Հիսուսն ու Հովհաննես Մկրտիչը զարմիկներ են եղել։ Սակայն հարկ է նշել, որ այս տեղեկությունը հիմնված է ոչ ճշգրիտ թարգմանության վրա։
Indonesian[id]
Di ayat itu, King James Version, misalnya, menyatakan bahwa ibu Yohanes, Elisabet, dan ibu Yesus, Maria, adalah sepupu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, King James Version kwuru n’amaokwu ahụ na nne Jọn, bụ́ Elizabet, bụ nwa nwanne nne nne Jizọs, bụ́ Meri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti King James Version, kuna dayta a bersikulo nga agkasinsin ti ina ni Juan a ni Elizabeth ken ti ina ni Jesus a ni Maria.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ etenẹ Ebaibol na, efafa King James Version e ta nọ Ẹlizabẹt, oni Jọn gbe Meri, oni Jesu, yọ emọ-inievo.
Italian[it]
Infatti alcune versioni, come la Diodati, dicono che Elisabetta, madre di Giovanni, e Maria, madre di Gesù, erano cugine.
Japanese[ja]
例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のその節では,ヨハネの母エリサベツがイエスの母マリアのいとこと表現されています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბევრი ასკვნის, რომ იოანე და იესოც ახლო ნათესავები იყვნენ.
Korean[ko]
예를 들어 「한글 킹 제임스 성경」은 이 구절에서 요한의 어머니 엘리사벳과 예수의 어머니 마리아를 사촌 간으로 언급합니다.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango, libongoli moko (King James Version) elobi ete Elizabeti, mama ya Yoane, mpe Maria, mama ya Yesu bazalaki bandeko.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, King James Version Biblijos vertime šioje eilutėje rašoma, kad Jono motina Elzbieta buvo Jėzaus motinos Marijos pusseserė.
Latvian[lv]
Grieķu vārds, kas šajā pantā tulkots ”radiniece”, konkrēti nenorāda abu sieviešu radniecības pakāpi.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Fandikan-teny Katolika, ohatra, fa mpirahavavy i Elizabeta renin’i Jaona, sy Maria renin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На пример, во King James Version во овој стих пишува дека мајката на Јован, Елисавета, и мајката на Исус, Марија, биле братучетки.
Maltese[mt]
Pereżempju, f’dan il- vers, il- Bibbja tal- King James Version tgħid li Eliżabetta, omm Ġwanni, u Marija, omm Ġesù, kienu kuġini.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အဲဒီကျမ်းချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ကျမ်း (King James Version) မှာ ယောဟန်ရဲ့မိခင် ဧလိရှဗက်နဲ့ ယေရှုရဲ့မိခင် မာရိက ဝမ်းကွဲတွေဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ပြန်ဆိုထားတယ်။
Dutch[nl]
In dat vers zegt bijvoorbeeld de Statenvertaling dat Johannes’ moeder, Elisabeth, en Jezus’ moeder, Maria, nichten waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, temaneng yeo, King James Version, e bolela gore mmago Johane, Elisabetha, le Mmago Jesu, Maria, e be e le batswala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, palemba limeneli Baibulo la King James Version limanena kuti Elizabeti, yemwe anali mayi ake a Yohane, anali msuweni wa Mariya, mayi ake a Yesu.
Polish[pl]
Niektórzy na przykład uważają Elżbietę za kuzynkę Marii, a inni — za ciotkę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, esse versículo, na versão Almeida (edição revista e corrigida), diz que Elisabete (Isabel), mãe de João, e Maria, mãe de Jesus, eram primas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Bartina-Roquer nisqa Bibliam tikran Juanpa mamam Elisabet otaq Isabel, Jesuspa maman Mariawan primantin kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Bartina-Roquer Biblia nisqan hina, Juanpa maman Elisabet otaq Isabelwan Jesuspa maman Mariapiwansi primantin karqanku.
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit redării din King James Version, mama lui Ioan, Elisabeta, şi mama lui Isus, Maria, erau verişoare.
Russian[ru]
Например, некоторые считают, что Елизавета была двоюродной сестрой Марии, а другие полагают, что — тетей.
Sinhala[si]
යේසුස් සහ යොහන් අතර කිට්ටු නෑකමක් තිබෙනවා යන විශ්වාසය ඇති වී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි. නමුත් ඇත්තෙන්ම මරියා සහ එලිසබෙත් ඥාති සහෝදරියන්ද?
Slovak[sk]
Napríklad biblický preklad King James Version v tomto verši uvádza, že Jánova matka Alžbeta a Ježišova matka Mária boli sesternice.
Slovenian[sl]
Nekateri so na primer mnenja, da je bila Elizabeta Marijina sestrična, drugi pa domnevajo, da je bila njena teta.
Shona[sn]
Somuenzaniso, parugwaro urwu, shanduro yeKing James Version inoti, amai vaJohani Erizabheti, uye amai vaJesu Mariya, vakanga vari mukoma nomunun’una asi vasiri vomudumbu rimwe chete.
Albanian[sq]
Për shembull, përkthimi Simon Filipaj në këtë varg thotë se Elizabeta, nëna e Gjonit, dhe Maria, nëna e Jezuit, ishin kushërira.
Serbian[sr]
Na primer, neki smatraju da je Jelisaveta bila Marijina tetka, dok drugi misle da joj je bila neka druga rođaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho latela Bibele ea Sesotho, temana eo e re Elizabetha, ’mè oa Johanne, le Maria ’mè oa Jesu, e ne e le bo-motsoala.
Swedish[sv]
King James Version kan ge läsaren tanken att Johannes mor, Elisabet, och Jesu mor, Maria, var kusiner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mstari huo, Biblia tafsiri Neno Agano Jipya inasema kwamba Elisabeti, mama ya Yohana, alikuwa binamu ya Maria, mama ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mstari huo, Biblia tafsiri Neno Agano Jipya inasema kwamba Elisabeti, mama ya Yohana, alikuwa binamu ya Maria, mama ya Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, King James Version, hatete katak Isabel, João nia inan, no Maria, Jesus nia inan, mak prima.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล คิงเจมส์ (ฉบับ ภาษา อังกฤษ) กล่าว ใน ข้อ นั้น ว่า เอลิซาเบท มารดา ของ โยฮัน และ มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ እታ ኣደ ዮሃንስ ዝዀነት ኤልሳቤጥን እታ ኣደ የሱስ ዝዀነት ማርያምን እንታይ ዓይነት ዝምድና ኸም ዝነበረን ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken Bibilo i King James Version la, i nger ishember igen ken ivur ne i tesen ér mbamaren mba Elisabetu, ngô u Yohane man mbamaren mba Maria, ngô u Yesu, lu ngô môm, ter môm.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa King James Version, sinasabi sa talatang ito na magpinsan si Elisabet na ina ni Juan at si Maria na ina ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo temaneng eno, thanolo ya King James Version e bolela gore mmaagwe Johane e bong Elisabetha, e ne e le ntsalae mmaagwe Jesu e bong Marea.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Baibel King James Version i tok long dispela ves olsem, Elisabet em mama bilong Jon, na Maria em mama bilong Jisas, tupela i kasen sista.
Turkish[tr]
Örneğin bazıları Elizabet’in Meryem’in kuzeni olduğuna, başkaları da teyzesi olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzimana yoleyo yi vula leswaku Elizabeta, mana wa Yohane i xaka ra Mariya mana wa Yesu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Біблії короля Якова» (англ.) в цьому вірші сказано, що мати Івана, Єлизавета, і мати Ісуса, Марія, були двоюрідними сестрами.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iKing James Version kule vesi ithi uElizabete umama kaYohane noMariya umama kaYesu babengabazala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bibeli Mimọ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì sọ pé, ọmọ ẹ̀gbọ́n ọmọ àbúrò ni Èlísábẹ́tì ìyá Jòhánù àti Màríà ìyá Jésù.
Chinese[zh]
例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-King James Version ithi unina kaJohane, u-Elizabethe, nonina kaJesu, uMariya, babeyizelamani.