Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa to asafo nyafinyafi enyɔ sisi loko wa je lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ons daar weg is, was daar twee klein gemeentes.
Alur[alz]
I wang’ niai ku keca, waweko cokiri ario ma fodi ubemedere ameda.
Amharic[am]
ያንን ምድብ ከመልቀቃችን በፊት በአካባቢው ሁለት ትናንሽ ጉባኤዎች ተመሥርተው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَبْلَ أَنْ نُنْهِيَ تَعْيِينَنَا هُنَاكَ، تَأَسَّسَتْ جَمَاعَتَانِ صَغِيرَتَانِ.
Azerbaijani[az]
Buradakı təyinatımız başa çatanda bu ərazidə artıq iki kiçik yığıncaq var idi.
Bashkir[ba]
Беҙ китергә йыйынған ваҡытта унда ике бәләкәй йыйылыш бар ине.
Basaa[bas]
Ilole di nyodi nyoo, di bi yék makoda ima ma titigi.
Central Bikol[bcl]
Bago kami maghali sa lugar na iyan, igwa na duman nin duwang sadit na kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo tushilafumako, kuli iyi ncende kwali ifilonganino fibili ifinono.
Bulgarian[bg]
Преди да напуснем това назначение, там имаше два малки сбора.
Bini[bin]
Vbene otu te gie ima gha rrie ihe ọvbehe, iko eva ni ma kpọlọ gbe ẹre ọ ghi gha rre evba.
Bangla[bn]
আমরা সেখানকার কার্যভার ছাড়ার আগে সেখানে দুটো ছোটো মণ্ডলী গঠিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia kôlô, bone mekônda mebaé me nga bialé wôé.
Belize Kriol English[bzj]
Bifoa wi mi lef da asainment, dehn mi don gat too smaal kangrigayshan oava deh.
Catalan[ca]
Abans de deixar aquella assignació, ja hi havia dues congregacions petites.
Garifuna[cab]
Aniheinhali meha bián damuriguaü ñein dan le wounahóunbei eseriwida lidan amu fulasu.
Kaqchikel[cak]
Taq xoj el äl chriʼ ye kʼo chik kaʼiʼ koköj taq congregaciones.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mi mobiya sa maong asaynment, diha nay duha ka gagmayng kongregasyon.
Czech[cs]
Než jsme naše působiště opustili, byly tam už dva malé sbory.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ loqʼuiyon lon majlel, añix chaʼpʼejl alʌ congregación.
Chuvash[cv]
Ҫав вырӑнтан кайнӑ чухне унта икӗ пысӑках мар пуху йӗркеленсе кайнӑччӗ.
Danish[da]
Da vi rejste derfra, var der blevet oprettet to små menigheder.
German[de]
Bevor wir wegzogen, waren dort zwei kleine Versammlungen entstanden.
East Damar[dmr]
ǁNā ǁgaumâis ge toas aiǃâ i ge ǀgam ǀhaohâga ge tsoatsoahe.
Duala[dua]
Di dī o wa wuma myemba miba, obiana di masumwe̱.
Jula[dyu]
Sanni an ka bɔ o yɔrɔ la, kafo fitinin fila tun be yen.
Ewe[ee]
Kaka míadzo le afi ma la, woɖo hame sue eve ɖe nutoa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiak n̄kpri esop iba mbemiso ikọkpọn̄de do.
Greek[el]
Όταν φύγαμε από εκείνον τον διορισμό, είχαν ήδη σχηματιστεί δύο μικρές εκκλησίες.
English[en]
Before we left that assignment, there were two small congregations.
Spanish[es]
Antes de dejar aquella asignación ya se habían formado dos congregaciones pequeñas.
Estonian[et]
Selleks ajaks kui lahkusime, oli seal kandis moodustatud kaks väikest kogudust.
Persian[fa]
قبل از این که مسئولیتمان تغییر کند، دو جماعت کوچک در آن منطقه شکل گرفت.
Finnish[fi]
Ennen kuin siirryimme pois tuolta alueelta, siellä oli kaksi pientä seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ni bera ni keirau biuta na vanua qori, sa tiko e rua na ivavakoso lalai.
Fon[fon]
Cobonu mǐ na gosin finɛ ɔ, agun kpɛví wè ko ɖò finɛ.
French[fr]
Quand nous avons quitté cette affectation, il y avait deux petites congrégations.
Ga[gaa]
Be ni wɔshiɔ shikpɔŋkuku nɛɛ mli lɛ, aná asafoi bibii enyɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Imwaini kitanan ara tabo ni mwakuri anne ao ai uoua ekaretia aika uarereke iai.
Guarani[gn]
Roheja mboyve upe lugár, oĩma vaʼekue mokõi kongregasión michĩva.
Gujarati[gu]
અમને બીજી સોંપણી મળી ત્યાં સુધીમાં તો બે નાનાં મંડળો સ્થપાઈ ગયાં હતાં.
Gun[guw]
Whẹpo mí do jo azọ́ndenamẹ enẹ do, agun pẹvipẹvi awe wẹ yin didoai.
Ngäbere[gym]
Sribi köbö täte Ngöbö kräke ye nun jämi tuenmetre känenkri, konkrekasion rababa ükaninte ketebu.
Hausa[ha]
An kafa ikilisiyoyi biyu a wurin kafin mu bar yankin.
Hebrew[he]
לפני שעזבנו את המקום, כבר היו שם שתי קהילות קטנות.
Hindi[hi]
जब हम इस जगह से जानेवाले थे, तब तक यहाँ दो छोटी मंडलियाँ बन चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
May duha na ka gamay nga kongregasyon paghalin namon didto.
Hiri Motu[ho]
Unai asainmen ai do rakatania lasi neganai, kongrigeisen maragidia rua idia noho.
Croatian[hr]
Kad smo odlazili odande, ondje su već djelovale dvije male skupštine.
Haitian[ht]
Anvan n te kite asiyasyon sa a, te vin gen de ti kongregasyon ki fòme nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Mire véget ért az ottani megbízatásunk, két kis gyülekezet jött létre.
Armenian[hy]
Երբ մենք այդ վայրից հեռացանք, այդտեղ երկու փոքր ժողով կար։
Western Armenian[hyw]
Երբ այդ նշանակումը ձգեցինք, հոն արդէն իսկ երկու պզտիկ ժողովքներ հաստատուած էին։
Herero[hz]
Ngunda atu hiya zako kotjiungura tjetu ho, pari nozombongo 2 uriri ozonḓiṱi.
Ibanag[ibg]
Nigemi nga nanaw tatun nga asaymentmi, egga ngana dua nga baddi nga kongregasion.
Indonesian[id]
Sebelum kami meninggalkan daerah itu, dua sidang kecil sudah terbentuk di sana.
Igbo[ig]
Tupu anyị ahapụ ebe ahụ, e hiwere obere ọgbakọ abụọ na ya.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmanawkami, adda nabukel a dua a babassit a kongregasion sadiay.
Icelandic[is]
Áður en við fluttumst þaðan höfðu myndast þar tveir litlir söfnuðir.
Esan[ish]
Ẹghe nin mhan rẹ ha sibhi enin re, agbotu eva ne bha kpọnọ gbe ki munhẹn fo bhi enin.
Isoko[iso]
Taure ma te ti no ẹkwotọ na, ma sae to ikoko esese ivẹ họ.
Italian[it]
Quando lasciammo la zona, c’erano due piccole congregazioni.
Japanese[ja]
わたしたちがその区域を離れる時には,2つの小さな会衆ができていました。
Georgian[ka]
ჩვენ წამოსვლამდე იმ ტერიტორიაზე უკვე ორი პატარა კრება იყო.
Kamba[kam]
Tũtanauma kĩsionĩ kĩu twatiie ikundi ilĩ syambĩĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɩkʋyɩ egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa lɛ, agbaa cikpena naalɛ kaatɛm ñɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu nu sai di kel diziginason la dja tinha dôs kongregason pikinoti.
Kongo[kg]
Na ntwala nde beto katuka kuna, mabundu zole ya fioti kangukaka.
Kikuyu[ki]
Tũkiuma kũu, nĩ kwarĩ na ciũngano igĩrĩ nini.
Kuanyama[kj]
Ofimbo inatu fiya po oshinakuwanifwa osho, okwa li ku na omaongalo avali manini.
Kannada[kn]
ಆ ನೇಮಕದಿಂದ ನಾವು ವಾಪಸ್ ಬರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಸಭೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
우리가 그 임지를 떠날 무렵에는 그곳에 2개의 작은 회중이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Saka tukyangye kufuma ku ino mpunzha, twalengele bipwilo bibiji bicheche.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku me dev ji vê tayînê berda, li wê derê du civatên biçûk hebûn.
Kwangali[kwn]
Apa twa sigire sirugana oso, pwa kere nombungakiste mbali dononunu.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан кеткенибизге чейин, эки чакан жыйналыш уюштурулду.
Ganda[lg]
We twaviira mu kitundu ekyo, waaliyo ebibiina bibiri.
Lingala[ln]
Liboso tólongwa na teritware yango, mwa masangá mibale ya mike efungwamaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeluzwa mwa sibaka seo, nese kutomilwe liputeho zepeli zenyinyani.
Lithuanian[lt]
Prieš mums iš tos vietovės išvykstant, tenai jau buvo dvi nedidelės bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kutaluka mu uno mwaba, twashile’mo bipwilo bibidi bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua tuetu kumbuka, muaba au ukavua bisumbu bibidi bivua ne bantu bakese.
Luvale[lue]
Kaha shimbu kanda twechenga kuzata mulimo waumishonali twasezele vikungulwilo vivali vili nakuzovoloka.
Lunda[lun]
Henohu kanda tufumiku, twashili kudi yipompelu yiyedi yanyanya.
Luo[luo]
Nochak kanyakla ariyo e kinde ma ne wantiere e migawono.
Latvian[lv]
Kad mēs no turienes devāmies prom, tur bija izveidojušās divas nelielas draudzes.
Mam[mam]
Ya otoq ten kabʼe kʼloj okslal tej naʼmxtoq qikʼ bʼete.
Coatlán Mixe[mco]
Mäts ngatsoondënëm mä tyäˈädë lugäär, të nety nyaxkëdaˈaky majtskë tuˈukmujkënë mutskatypyë.
Motu[meu]
Una asaimen do asia rakatania neganai, unuseni ai kongrigeisen maraḡidia na rua.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana kely roa tany rehefa nifindra izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tutali tufume kuuku, kwapanzilwe ivilongano viili ivinono.
Marshallese[mh]
Im ke ear jem̦l̦o̦k am̦ro jerbal ilo ijin, ear wõr ruo eklejia ko.
Macedonian[mk]
Пред да си одиме, таму веќе имаше две мали собранија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവി ടെ നിന്ന് പോന്ന പ്പോ ഴേ ക്കും അവിടെ രണ്ടു ചെറിയ സഭകൾ രൂപം കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэндээс явах үед хоёр жижиг хуралтай болсон байв.
Mòoré[mos]
D sẽn wa n na n loogã tɩ b lugla tigims a yiib be.
Marathi[mr]
आम्हाला दुसरी नेमणूक मिळाली तेव्हा तिथे दोन लहान मंडळ्या स्थापित झाल्या होत्या.
Malay[ms]
Semasa kami meninggalkan kawasan itu, terdapat dua sidang kecil di situ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka sandákoondi̱ ñuu kán, xa̱a̱ ki̱xaʼá íyo u̱vi̱ congregación válí.
Burmese[my]
အဲဒီကနေ မ ပြောင်းရွှေ့ ခင် အသင်းတော် ငယ် လေး နှစ်ခု တည်ထောင် နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Før vi reiste derfra, hadde det blitt opprettet to små menigheter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techtitlankej sejkanok, nopaya ya onkayaya ome tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke okseko tiyaskiaj titapaleuitiuij moajsiajya ome nechikolmej tein amo uejueyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oksekan yotiaskiaj, yokatkaj ome tlanechikolmej tlen amo okachi uejueyij.
North Ndebele[nd]
Sathi sesisuka endaweni leyo satshiya kulamabandla amabili.
Nepali[ne]
त्यो असाइनमेन्ट छोड्ने बेलासम्म त्यहाँ दुई वटा साना मण्डली स्थापना भइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Manga inaatu za mo miilonga mbyoka, moshitopolwa moka otwa thigi mo omagongalo gaali omashona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ok ompa tinemiyaj yonochiujkaj ome tlanechikoltin pitentsitsintin.
Dutch[nl]
Toen we die toewijzing verlieten, waren er inmiddels twee kleine gemeenten.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokuthi sikhambe endaweni le, besele kunamabandla amabili amancani.
Northern Sotho[nso]
Pele re ka tloga kabelong yeo, go be go šetše go na le diphuthego tše pedi tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Pamene tinkachoka kumeneku n’kuti kutakhazikitsidwa mipingo iwiri ing’onoing’ono.
Nzima[nzi]
Kolaa na yɛavi azɛlɛsinli zɔhane anu la, ɛnee asafo ngyikyi nwiɔ a wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Bakka kanaa deemuu keenya dura, gumii xixinnoon lama hundeeffamee ture.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй куы ацыдыстӕм, уӕдмӕ дзы фӕзынд дыууӕ гыццыл ӕмбырды.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਇੱਥੇ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਇੱਥੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Antis ya manampot so asainmin mi diman, wala lay abuo ya duaran melag ya kongregasyon.
Papiamento[pap]
Promé ku nos a bai laga e asignashon ei, dos kongregashon chikitu a ser formá.
Plautdietsch[pdt]
Ea wie doa wajchtrocken, jeef et doa aul twee kjliene Vesaumlungen.
Pijin[pis]
Bifor mitufala lusim datfala assignment tufala smol kongregeson nao stap long there.
Polish[pl]
Zanim stamtąd wyjechaliśmy, powstały dwa małe zbory.
Portuguese[pt]
Quando fomos embora dessa designação, já havia duas congregações pequenas.
Quechua[qu]
Y ëwakuyänä witsampaqqa ishkë taksha congregacionkunam formakärirqan.
Rundi[rn]
Imbere y’uko tuvayo, hari hamaze kuvuka amashengero abiri matomato.
Romanian[ro]
Când am plecat din repartiție, se formaseră două congregații mici.
Russian[ru]
К тому моменту, как мы завершили свое служение, в тех местах уже было два небольших собрания.
Kinyarwanda[rw]
Twahavuye hamaze gushingwa amatorero abiri.
Sango[sg]
Kozo ti tene e quitté ndo ni so, akete congrégation use abâ gigi.
Sinhala[si]
අපි එහෙන් යද්දී එහේ පුංචි සභා දෙකක්ම තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiichinni haˈnammora albaanni hakko lame shiimmaadda songuwa xintantino.
Slovak[sk]
Keď sme odtiaľ odchádzali, boli tam dva malé zbory.
Slovenian[sl]
Preden sva zapustila to dodelitev, sta bili ustanovljeni dve majhni občini.
Samoan[sm]
E lua ni faapotopotoga lāiti na iai ina ua ma ō ese mai i lenā tofiga.
Shona[sn]
Tisati tabva ikoko, kwakanga kwava neungano mbiri diki.
Songe[sop]
Kumpala kwatudya kukatuka mu ino mbalo, kubadi kupwe kutuuka tukongye tubidi tupeela.
Albanian[sq]
Para se të iknim nga ai caktim, atje kishte dy kongregacione të vogla.
Serbian[sr]
Dok smo služili na tom području, osnovane su dve manje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi go dini na wan tra presi, tu pikin gemeente ben seti drape.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekutsi sishiye leso sabelo, besekunemabandla lamabili lamancane.
Southern Sotho[st]
Pele re tloha sebakeng seo, ho ne ho se ho e-na le liphutheho tse peli tse nyenyane.
Swedish[sv]
När vi flyttade från det området fanns det två små församlingar där.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka katika mgawo huo, makutaniko mawili madogo yalikuwa yameanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Mbele tutoke katika mugawo huo, kulikuwa kutaniko mbili ndogo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsegájnuxu ikhí rígá má a̱jma̱ congregación ma̱jkha̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Antes ami ramata ami-nia knaar, kongregasaun kiʼik rua mós harii iha fatin neʼe.
Telugu[te]
మేం అక్కడి నుండి వచ్చేసే సమయానికి రెండు చిన్న సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки мо кӯчидем, он ҷо ду ҷамъомади майда ташкил ёфта буд.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኣብ ዝገዓዝናሉ እዋን ክልተ ንኣሽቱ ጉባኤታት ቈይመን ነይረን።
Tiv[tiv]
Cii ve se mough hen ijiir la kera yô, i ver atôônango a kiriki ahar hen ijiir ne.
Turkmen[tk]
Biz gullugyň bu görnüşindekäk, ol ýerde kiçiräk iki sany ýygnak peýda boldy.
Tagalog[tl]
Bago kami umalis sa atas na iyon, mayroon nang dalawang maliit na kongregasyon doon.
Tetela[tll]
Ntondo ka mimɔ oma lɛkɔ, takatshike tshumanelo pende dia totshitshɛ.
Tswana[tn]
Pele re fuduga, go ne go setse go na le diphuthego tse pedi tse dinnye.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ma mavahe mei he vāhenga-ngāue ko iá, na‘e fokotu‘u ai ha ongo ki‘i fakataha‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo tatuwangaku, kwenga mipingu yiŵi yimanayimana.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanazwa ooku, kwakali mbungano zisyoonto zyobilo.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj elkotikon ja bʼa lugar jaw ajyixani chabʼ yal kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xakmakgxtakgaw uma kachikin xwija akgtiy laktsu congregaciones.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mipela i lusim asainmen bilong mipela, 2-pela liklik kongrigesen i kamap.
Turkish[tr]
Oradan ayrıldığımızda artık iki küçük cemaat vardı.
Tsonga[ts]
Loko hi suka exiavelweni xexo, se a ku ri ni mavandlha mambirhi lamatsongo.
Purepecha[tsz]
Ante dechi jurajkuni imani asignasionini, tsimani kúnguarhikua sapirhatichaksï jarhasptia.
Tatar[tt]
Хезмәтебезне тәмамлаганда, анда инде ике кечкенә җыелыш бар иде.
Tumbuka[tum]
Apo tikafumangako ku malo agha, tikaleka mipingo yichoko yiŵiri.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o tiakina ne māua a te fenua tenā, kae ko oti ne ‵tu a fakapotopotoga e lua i te koga tenā.
Twi[tw]
Ansa na yɛrefi hɔ no, na wɔatew asafo nketewa mmienu wɔ hɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lokʼotik tal tey-a, ayix cheb tut kongregasionetik.
Tzotzil[tzo]
Laj kil ta jsatkutik kʼuxi lik ayanuk chib bikʼtal tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Коли ми їхали звідти, там вже було два невеликі збори.
Urhobo[urh]
Ikoko ivẹ yen e vwo mu vwẹ ekogho yena tavwen avwanre ki vrẹn no.
Uzbek[uz]
O‘sha hududni tark etayotganimizda esa u yerda ikkita kichik jamoat bor edi.
Venda[ve]
Musi ri sa athu u litsha mushumo washu wa u vula nḓila, ho vha hu na zwivhidzo zwivhili zwiṱuku henefho.
Vietnamese[vi]
Trước khi chúng tôi rời nhiệm sở này, có hai hội thánh nhỏ được thành lập.
Wolaytta[wal]
Nuuni harasaa baanaappe kase, yan naaˈˈu guutta gubaaˈeti eqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Antes kami bumaya hito nga amon toka, may-ada na duha nga gutiay nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
They be form two small congregation for deh before we komot.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba simke kwakusele kukho amabandla amancinci amabini.
Mingrelian[xmf]
თაქ ჩქინ მსახურებაშ დროს ჟირ ჭიჭე კრებაქ გინწყჷ.
Yao[yao]
Mkanitutyoce kumaloku, kwaliji kuli kwana mipingo jiŵili jakola ŵakulalicila ŵamnono.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fi máa kúrò níbẹ̀, ìjọ méjì ló ti wà lágbègbè yẹn.
Yucateco[yua]
Ka lukʼoʼoneʼ tsʼokaʼaniliʼ u yantal kaʼapʼéel múuchʼulileʼ.
Cantonese[yue]
我哋离开呢个地区之前,当地已经有两群细会众。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ante ruʼ guireʼdu de raqué la? maʼ nuu chupa congregación nahuiiniʼ.
Chinese[zh]
我们离开那里时,当地已有两群小小的会众。
Zande[zne]
Mbata fu ani guari rogo gu ba re, umba adungurati ue aima zaka yo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sihambe kuleso sabelo, kwase kunamabandla amancane amabili.