Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobře, zbavme se těchto pochybností jednou pro vždy předložením vašeho rodného listu.
Danish[da]
Okay, lad os nappe denne jord bevægelse i opløbet ved at frigive dit jord certifikat.
German[de]
Okay, ersticken wir diese Erdbewegung im Keim, indem wir Ihre Erdurkunde veröffentlichen.
Greek[el]
Εντάξει, ας διαψεύσουμε τις φήμες δημοσιοποιώντας το Γήινο πιστοποιητικό γέννησής σας.
English[en]
Okay, let's nip this earther movement in the bud by releasing your earth certificate.
Spanish[es]
Está bien, arranquemos este movimiento terrestre de raíz publicando tu certificado terrestre.
Italian[it]
Ok, stronchiamo questa faccenda del terrestre sul nascere rilasciando il suo certificato da terrestre.
Dutch[nl]
Oke, laten we smoren dit earther beweging in de kiem door het vrijgeven van uw aarde certificaat.
Portuguese[pt]
COMITÊ DO TRAVERS PARA PRESIDENTE Certo, vamos acabar com essa palhaçada mostrando sua certidão terráquea.
Romanian[ro]
Okay, haideţi să distrugem rădăcina acestei situaţii eliberându-vă certificatul de naştere.
Russian[ru]
Ладно, давай зарубим эту историю на корню, обнародовав твое свидетельство землянина.
Turkish[tr]
Pekâlâ, hemen doğum sertifikanı yayınlayarak bu saçmalığa kökünden bir son verelim.