Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saalwagters let ook op die gerief en ordelikheid by ons vergaderinge, tel hoeveel aanwesig is, help bejaarde en verswakte persone om sitplek te kry, ensovoorts.
Arabic[ar]
ويعتني الحجاب ايضا بالراحة والنظام في اجتماعاتنا، يَعُدّون الحاضرين، يساعدون الاشخاص الاكبر سنا والعجزة على الوصول الى المقاعد، وهلم جرا.
Bislama[bi]
Mo tu, ol brata ya oli givhan long ol man blong faenem jea, blong mekem miting i holem stret oda, blong kaontem ol man, mo blong givhan long ol olfala mo ol sikman blong oli faenem wan jea.
Czech[cs]
Pořadatelé také zajišťují pohodlí a pořádek na našich shromážděních, počítají přítomné, odvádějí starší a nemocné na sedadla a podobně.
Danish[da]
De ordenshavende skal også hjælpe de ældre og syge til at finde en plads, samt sørge for at der er den rette temperatur og tilstrækkelig frisk luft i salen, at der opretholdes en god orden, at de tilstedeværende tælles, osv.
German[de]
Ordner sorgen auch für unser Wohlergehen und die Ordnung in den Zusammenkünften, zählen die Anwesenden, helfen Älteren und Kranken auf ihren Platz usw.
Greek[el]
Επίσης, οι ταξιθέτες φροντίζουν να υπάρχει άνεση και τάξη στις συναθροίσεις μας, μετρούν τους παρόντες, βοηθούν τους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους να βρουν θέσεις, κτλ.
English[en]
Attendants also see to the comfort and orderliness at our meetings, take the count of those present, help older and infirm ones to seats, and so forth.
Spanish[es]
Los acomodadores también se encargan de que las personas se sientan cómodas y que las reuniones sean ordenadas, cuentan la asistencia, ayudan a los de edad avanzada y a los incapacitados a hallar asientos, etc.
French[fr]
Ils veillent aussi au confort et au bon ordre lors des réunions, dénombrent l’assistance, aident les personnes âgées ou handicapées à trouver un siège, etc.
Hindi[hi]
परिचारक हमारी सभाओं में सुख-सुविधा और सुव्यवस्था का ध्यान भी रखते हैं, उपस्थित लोगों की गिनती करते हैं, बूढ़े और अशक्त लोगों को बिठा देते हैं, इत्यादि।
Croatian[hr]
Redari se brinu i o udobnosti i redu na našim sastancima, vode računa o broju prisutnih, pomažu starijima i nemoćnima da se smjeste, itd.
Hungarian[hu]
A rendezők azon kívül ügyelnek az összejöveteleink kényelmére és rendezettségére, megszámolják a jelenlevőket és segítenek az időseknek és gyengélkedőknek elhelyezkedni és így tovább.
Indonesian[id]
Para petugas tata-tertib juga menjaga kenyamanan dan ketertiban di perhimpunan kita, menyambut tamu, menghitung jumlah hadirin, membantu orang-orang lanjut usia dan yg cacat ke tempat duduk, dsb.
Italian[it]
Gli uscieri si preoccupano anche di garantire un ambiente confortevole e di mantenere l’ordine alle adunanze, di contare i presenti, di aiutare chi è anziano o infermo a trovare posto, e così via.
Japanese[ja]
案内者の奉仕には,集会中の快適さや秩序に注意を払うこと,出席者数を数えること,また年配の人や体の弱い人が座席に着くのを助けることなども含まれる。
Malagasy[mg]
Mijery izay tsy hampananosarotra sy ny filaminana ao amin’ny fivoriantsika koa ireo mpikarakara ny fandraisana olona, manisa an’ireo mpanatrika ary manampy ireo be taona sy kilemaina mba hahita toerana, sy ny sisa.
Malayalam[ml]
സേവകൻമാർ നമ്മുടെ മീററിംഗുകളിലെ സൗകര്യവും ക്രമവും സംബന്ധിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുകയും സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവരുടെ ഹാജർ എടുക്കുകയും പ്രായമായവരെയും ദുർബ്ബലരെയും ഇരുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും മററും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सेवक आमच्या सभेची सुव्यवस्था व आरामदायकता याची काळजी घेतात, उपस्थितांची संख्या मोजतात, वृद्ध तसेच अपंग जणांना आपल्या जागी बसण्यास मदत देतात आणि अशी कितीतरी कामे करतात.
Norwegian[nb]
Ordensvaktene teller også hvor mange som er til stede, hjelper de eldre og skrøpelige med å finne seg en plass, og så videre.
Dutch[nl]
Zaalwachters zien er ook op toe dat onze vergaderingen prettig en ordelijk verlopen, tellen de aanwezigen, helpen bejaarden en zwakken naar hun zitplaats, enzovoort.
Polish[pl]
Bracia ci dbają o spokój i porządek na zebraniach, a ponadto liczą obecnych, pomagają osobom starszym i niepełnosprawnym w zajęciu miejsc itp.
Portuguese[pt]
Os indicadores também cuidam de que haja conforto e ordem nas reuniões, fazem a contagem da assistência, arranjam lugares para idosos e doentes, e assim por diante.
Romanian[ro]
Oamenii de ordine se îngrijesc totodată de confortul şi de menţinerea ordinii la întrunirile noastre, ţin evidenţa celor prezenţi, îi ajută pe cei bătrîni şi infirmi să se aşeze etc.
Slovak[sk]
Usporiadatelia tiež zabezpečujú pohodlie a poriadok na našich zhromaždeniach, počítajú prítomných, usadia starších a chorých a podobne.
Samoan[sm]
E vaavaaia foi e le au tautua le nofo lelei ma le maopoopo ia tatou sauniga, faitau i latou o loo auai, fesoasoani i ē matutuā ma ē lē atoatoa le malosi e ave i nofoa, atoa ma isi mea.
Serbian[sr]
Redari se brinu i o udobnosti i redu na našim sastancima, vode računa o broju prisutnih, pomažu starijima i nemoćnima da se smeste, itd.
Sranan Tongo[srn]
Den zaalwaktiman e sorgoe so srefi foe den konmakandra foe wi de switi èn nanga orde, den e teri den arkiman, den e jepi owroe sma nanga swakiwan go na den sidon presi, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Hape bahlokomeli ba kholiseha hore ho ba le boiketlo le taolo libokeng tsa rōna, ba bala lenane la batho ba leng teng, ba thusa ba hōlileng le ba holofetseng hore ba lule litulong, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Ordningsmännen ser också till trevnaden och ordningen vid våra möten, räknar de närvarande, hjälper de äldre och handikappade att finna platser osv.
Swahili[sw]
Pia wakaribishaji huhakikisha mna starehe na utaratibu wakati wa mikutano yetu, huhesabu wanaohudhuria, husaidia wenye umri mkubwa na walemavu wapate viti, na kadhalika.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, అటెండెంట్స్ మన కూటములు ఆహ్లాదకరముగాను క్రమమైన రీతిలో జరిగింపబడుటనుకూడ చూచెదరు మరియు హాజరైన వారి సంఖ్యను తీసుకొనుట, ఆయా సీట్లలో వృద్ధులైన వారు అంగవికలురు కూర్చొనుటకు సహాయపడుటవంటి పనులు చేయుదురు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ต้อนรับ แขก ยัง ต้อง ดู แล ความ สะดวก สบาย และ ความ เป็น ระเบียบ ใน การ ประชุม ของ เรา, นับ จํานวน ผู้ เข้า ร่วม, ช่วย จัด ที่ นั่ง แก่ ผู้ สูง อายุ และ คน ป่วย และ อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Balebeledi gape ba tlhokomela gore go nne le go kgotsofala le thulaganyo mo dipokanong tsa rona, ba bala bao ba leng gone, ba thusa batho ba ba godileng le bao ba sa kgoneng gore ba bone ditulo, le tse dingwe.
Tsonga[ts]
Varindzi nakambe va vona leswaku ku na ntshamiseko ni ku hleleka eminhlanganweni ya hina, va hlaya lava va nga kona, va pfuna lava dyuhaleke ni lava lamaleke ku tshama eswitulwini ni swin’wana.
Xhosa[xh]
Kwakhona abalindi baqinisekisa ukuba abantu bahleli kakuhle yaye kukho ucwangco kwiintlanganiso zethu, babala abo bakhoyo, bancede abakhulileyo nabaneziphene ukuba bafumane iindawo zokuhlala, njalo njalo.
Chinese[zh]
招待员也会留意我们的聚会是否舒适有序,点算出席的人数,帮助年长而虚弱的人找寻座位等。
Zulu[zu]
Abalindi futhi bayaqikelela ukuthi kube khona ukuthokomala kanye nokuhleleka emihlanganweni yethu, babale inani labakhona, basize asebegugile nababuthakathaka ukuba bahlale ezihlalweni, njalonjalo.