Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን ያቀረበው የሚከተለው ሪፖርት ትኩረት ሊሰጠው የሚገባ ነው:- “በሃይማኖታዊ ጉዳዮች ንቁ ተሳትፎ ያላቸው ሰዎች ይበልጥ ደስተኞች እንደሆኑ ተደርሶበታል።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ما ذكرته ساينتفيك امريكان: «يخبر الناس النشاطى دينيا ايضا عن سعادة اكبر.
Bemba[bem]
Ca buseko ukuti Scientific American ashimike ukuti: “Abantu abacincila mu fya mipepele na bo baliba ne nsansa ishacilapo.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че в списанието „Сайънтифик американ“ се съобщава: „Според сведенията религиозно активните хора също са по–щастливи.
Bislama[bi]
Yumi intres blong luk wanem we Scientific American i gohed blong talem, i se: “Ol man we oli bisi long ol wok blong jyos tu, oli hapi moa.
Cebuano[ceb]
Makapainteres nga ang Scientific American nagtaho: “Ang mga tawo nga aktibo sa relihiyosong paagi nagtaho usab ug mas dakong kalipay.
Czech[cs]
Stojí za pozornost, co Scientific American uvádí dále: „Nábožensky aktivní lidé jsou také šťastnější.
Danish[da]
Interessant nok skriver Scientific American: „Religiøst aktive personer er også lykkeligere.
German[de]
Interessanterweise hieß es in Scientific American weiter: „Auch religiös aktive Menschen bezeichnen sich eher als glücklich.
Ewe[ee]
Nu nyoameŋu aɖe si Scientific American gblɔ enye be: “Amesiwo doa vevie mawusubɔsubɔ hã kpɔa dzidzɔ geɖe ŋutɔ.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν ανέφερε: «Οι θρησκευτικά δραστήριοι άνθρωποι επίσης αναφέρουν ότι νιώθουν μεγαλύτερη ευτυχία.
English[en]
It is of interest that Scientific American reported: “Religiously active people also report greater happiness.
Spanish[es]
Es interesante notar el siguiente comentario de Scientific American: “Quienes practican su religión también dicen ser más felices.
Finnish[fi]
Scientific American -lehdessä esitettiin kiinnostava ajatus: ”Myös uskonnollisesti aktiiviset ihmiset kertovat olevansa onnellisempia.
French[fr]
Autre conclusion intéressante rapportée par Scientific American : “ Ceux qui pratiquent une religion se disent aussi plus heureux.
Hindi[hi]
यह दिलचस्पी की बात है कि साइंटिफ़िक अमेरिकन ने रिपोर्ट किया: “धार्मिक रूप से सक्रिय लोग भी कहते हैं कि वे ज़्यादा सुखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ang Scientific American nagreport: “Ang aktibo sa relihion nga mga tawo nagasugid man sing daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Scientific American u vezi s tim izvijestio: “Izvještaj pokazuje da su ljudi koji su u religioznom pogledu aktivni također sretniji.
Hungarian[hu]
Érdekes, amiről a Scientific American beszámol: „A vallást gyakorló emberek szintén nagyobb boldogságról számoltak be.
Indonesian[id]
Menarik, Scientific American melaporkan, ”Orang-orang yang aktif dalam agama juga mengalami kebahagiaan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta inreport ti Scientific American: “Dagiti tattao nga aktibo iti relihion ireportda met ti ad-adda a kinaragsak.
Italian[it]
Fatto interessante, Scientific American diceva: “Anche chi è impegnato in attività religiose riscontra di essere più felice.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌が次のように伝えているのは興味深いことです。「 宗教的に活発な人々も,より大きな幸福感があると述べている。
Korean[ko]
흥미롭게도, 「사이언티픽 아메리칸」지는 이와 같이 말하였습니다. “또한 종교적으로 활동적인 사람들은 더 행복하다고 말한다.
Lingala[ln]
Likambo oyo elobami kati na zulunalo Scientific American ezali kobenda likebi na biso: “Bato oyo bamipesi na makambo ya lingomba mpe bazalaka na esengo mingi.
Macedonian[mk]
Занимливо е што Scientific American известил: „Луѓе кои се религиозно активни изразуваат и поголема среќа.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, സയൻറിഫിക്ക് അമേരിക്കൻ ഇങ്ങനെയും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്നവരും തങ്ങൾ വളരെയേറെ സന്തുഷ്ടരാണെന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वैज्ञानिक अमेरिकनने दिलेली ही माहिती लक्षवेधक आहे: “धार्मिक कार्यात क्रियाशील असलेले लोक देखील ते अधिक आनंदी असल्याचे सांगतात.
Norwegian[nb]
Det er interessant at Scientific American sa: «De som var religiøst aktive, var også lykkeligere.
Dutch[nl]
Interessant is dat Scientific American berichtte: „Religieus actieve mensen blijken ook gelukkiger te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gore Scientific American e bega gore: “Batho bao ba swaregilego ka tša bodumedi ba bile ba begwa e le bao ba nago le lethabo le legolo kudu.
Nyanja[ny]
Zili bwinonso kudziŵa zimene Scientific American inanena kuti: “Anthu opembedza kwambiri alinso ndi chimwemwe chochuluka.
Papiamento[pap]
Ta interesante cu Scientific American a bisa: “Hende activo den religion tambe ta bisa di ta mas felis.
Polish[pl]
Co ciekawe, Świat Nauki podał jeszcze: „Także ludzie religijni deklarują, że są bardzo szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Vale notar o que disse a Scientific American: “Pessoas com uma vida religiosa ativa também dizem ser mais felizes.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat ceea ce a declarat Scientific American: „Şi persoanele active pe plan religios declară că sunt mai fericite.
Russian[ru]
Интересно, что в «Сайентифик америкэн» сообщается: «Видно, что люди, ведущие активную религиозную деятельность, более счастливы, чем другие.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, čo uvádza časopis Scientific American: „O väčšom šťastí hovorili aj nábožensky aktívni ľudia.
Slovenian[sl]
Zanimivo je poročilo v reviji Scientific American: »Tudi religiozno dejavni ljudje so srečnejši.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Scientific American yakashuma kuti: “Vanhu vanoshingaira mune zverudzidziso vanoshumawo mufaro mukuru.
Serbian[sr]
Značajno je što je Scientific American izvestio: „Religiozno aktivni ljudi takođe izveštavaju veću sreću.
Southern Sotho[st]
Ke ho thahasellisang hore Scientific American e ile ea tlaleha: “Batho ba sehlahlo bolumeling le bona ba tlaleha hore ba thabile haholoanyane.
Swedish[sv]
Det är intressant att ta del av en rapport i Scientific American: ”Religiöst aktiva människor rapporteras också i högre grad vara lyckliga.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba Scientific American liliripoti: “Watu walio watendaji katika dini pia wameripotiwa kuwa na furaha.
Tamil[ta]
ஆர்வத்துக்குரியவிதமாக, ஸயின்டிஃபிக் அமெரிக்கன் இவ்வாறு தெரிவித்தது: “மதசம்பந்தமாக சுறுசுறுப்பாக இருப்பவர்களும்கூட பெரும் மகிழ்ச்சியுடனிருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, “మత సంబంధంగా క్రియాశీలంగా ఉన్నవారు కూడా ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నట్లు తెలుపుతారు.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang Scientific American ay nag-ulat: “Ang mga taong aktibo sa relihiyon ay nag-ulat din ng higit na kaligayahan.
Tswana[tn]
Go a kgatlha go bo Scientific American e begile seno: “Batho ba ba tlhagafaletseng bodumedi le bone ba nna le boitumelo jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Nius Scientific American i tok: “Ol manmeri i save givim bel long lotu, ol i amamas moa.
Turkish[tr]
Scientific American dergisinin bildirdiği şu şeyler de oldukça ilginç: “Dinsel etkinliklerde bulunan kişiler daha mutlu olduklarını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Scientific American wu vike mhaka yin’wana leyi tsakisaka: “Vanhu va vukhongeri lava hisekaka na vona va kuma ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Nea ɛfoa asɛm no so no, Scientific American bɔɔ amanneɛ sɛ: “Nkurɔfo a wɔde wɔn ho hyɛ nyamesom mu denneennen nso kyerɛ sɛ wonya anigye kɛse.
Tahitian[ty]
E mea anaanatae ia tapao e ua faaite te vea ra Scientific American e: “Te fana‘o atoa nei te feia itoito i te pae faaroo, i te oaoa rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що у журналі «Саєнтифик америкен» говорилося: «За повідомленнями, релігійно активні люди також щасливіші.
Xhosa[xh]
Kubangel’ umdla ukunikela kweScientific American le ngxelo: “Nabantu abazimisele elunqulweni bathi bonwabe gqitha.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó gbàfiyèsí, ìwé ìròyìn Scientific American sọ pé: “Àwọn ènìyàn tí ń ṣe dáradára ní ti ìsìn tún ròyìn níní ayọ̀ púpọ̀.
Chinese[zh]
请留意,《科学美国人》报道说:“据报热心参与宗教活动能使人更快乐。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi i-Scientific American yabika: “Futhi nabantu abayikhuthalele inkolo babika injabulo enkulu.